Manuel d'utilisation / d'entretien du produit KDE-W50A11E du fabricant Sony
Aller à la page of 194
Printed in Spain KDE-W50A11E 2-657-531- 11 (1) KDE-W50A11E © 2005 Sony Cor poration PDP Digital Colour TV 2-657-531- 11 (1) GB FR DE ES PDP Digital Colo ur TV KDE-W50A11E KDE-W50A 11E 2-657-531- 11 (.
KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) 2 GB • To preve nt the risk o f electric shock , do not insert the plug cut off fro m the mains lead into a socket ou tlet. This pl u g cannot be use d and should be destroy ed. • To prev ent the ri sk of fire or electr ic shock, do not expo se the TV s e t to rain o r moisture .
3 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Table o f Content s Safety info rmation .................. .................... . 4 Precauti ons ................ ................... .............. 7 Disposal of the TV set ......... ............. .......... ......
4 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Safety info rmatio n Mains lea d • Unp lug the main s lead when m oving the TV set. Do not move the TV s et w ith t he m ains lead plug ged in. It may damage t h e ma ins lead and result in fire or electric shock .
5 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) • When i nstalling the TV set on the wall, leave at least 10 cm sp ace fro m the bottom of the TV set. • Never install the TV s et as follow s: Ventilati on holes Do not inser t anythin g in the ventilati on hole s.
6 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Damage requi ring service If the surface of the TV set cracks, do not touch it until you have u nplu gged t he main s lead. Ot herwise electr ic shock may resu lt. Servicing Do n ot o pen th e ca binet. Entr ust th e TV set to qualified service person nel only.
7 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Precauti ons PDP Screen • Please note th at the PDP screen is made wi th high- precision tec hnology. How ever, black point s or bright points o f light (re d, blue o r green) may appe ar const antly on the PDP scree n, and irregular coloured stripes or brightness may a ppear on the PDP screen .
8 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Overvi ew of the remot e 1 TV "/1 – TV standby Switc hes off t he TV tem porarily and on from standby m ode. 2 Media selecto r (page 41) Selects whic h equipment you want to operate . A green ligh t will be moment arily lit to sh ow which on e you have selected.
9 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Overview of the TV buttons and indicators 1 1 – Powe r Switches the TV on or o ff. 2 PROG +/-/ / • In TV mode: Selects the next ( +) or previo u s (-) chan nel. • In TV menu: Moves th rough the option s up () o r d o w n () .
10 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) 1: C hecki ng th e accessor ies Remote RM-ED001 (1) Size AA batteries (R6 type) (2) Coaxial cable (2) Main s lead (Type C-6) (1) Bundling band (1) and screw (1) Ma.
11 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Getting Started 3: Con necting an aeri al/VCR 1 Connect your aerial to the socket on the rear of the TV. If connecting to an aerial only Go to s tep 3. 2 Connect your VCR. 1 Conne ct the so cket on th e rear of the T V to the input socket on your VCR with the RF lead.
12 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) 4: Preven ting the TV from topp ling over For addition al stability, the anch or attachments on the back of the TV can be used to secure the TV to a wall. (Do not re move the anchor attac hments.) 1 Run suitable cables through the holes of both anchor attachments on the back of the TV.
13 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Getting Started 7: Se lectin g the language a nd countr y/region When yo u switch on the TV for the firs t time, t he Langua ge menu appe ars on the scr een. 1 Press M / m to s elect the language displayed on the menu screens, then press OK.
14 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) 8: A uto-tu ning t he TV After selecting the language and countr y/region, a message con firming th e TV start auto-tu ning appears on the screen. You must tune t he TV to receive channel s (TV broadcasts). Do the following to se arch and store all availabl e channels.
15 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Watching TV Watching TV 1 Press 1 on the TV (ri ght side) to switch on the TV. When the TV is i n standby m ode (the 1 ( stand by) indicator on the TV (front) is red), press TV "/1 on the re mote to switch on the TV.
16 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) To access Text Press / . Ea ch time you press / , th e disp lay cha nges cyclicall y as follows: Text t Te xt over th e TV pict ure (mix mode) t No Text ( exit th e Text servic e) To selec t a page, press t he number butt ons or PROG +/-.
17 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Watching TV To change the scr een mode manually to suit the broadcast Press repeatedl y to select Wide, Sma rt, 4:3, 14: 9, or Zo om. Displays wide screen (16:9) broadcast s in the correct prop ortion s. Displays c onventiona l 4:3 br oadcasts with an imitation wide screen effect.
18 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Checking the Digital Electronic Pr ogram me Guide (EPG) 1 In digital mode, press to display the Digital Electronic Programme Guide (EPG). 2 Perform the desired operation, as shown in the following table. Digital Electronic Progra mme Guide (EPG ) To D o t h i s T urn off the EPG Pres s .
19 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Watching TV Set a prog ramme to b e disp layed automatic ally on the screen when it star ts – Remin der 1 Press M / m / < / , to selec t the future prog ramme y ou want to dis play . 2 Press OK. 3 Press M / m to sele c t “Rem inder”.
20 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Using the Favourite list To D o t h i s Create your Fav ourite lis t for the firs t time A message appears aski ng if you w a nt t o add channels to the F avouri te list when you p ress for the f irst time. 1 Pres s OK to se lect “Y es” .
21 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Using the Menu Viewing pictures from c onnected equip ment Switch on the con nected equipm ent, then perfor m one of the following op eration. For equip ment connec ted to the sc art sockets us ing a fully-wired 21-pin scar t lead Start p layback o n the c onnected equipme nt.
22 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) The f ollow ing options are avai labl e in eac h menu . For detai ls on naviga ting thro ugh menus, see p age 21. Also, se e page in parent heses for det ails of ea ch menu. Note The opt ions you can ad just var y depend ing on the situatio n.
23 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Using the Menu Picture Adj ustment menu Selects t he picture mode. 1 Press OK to selec t “Mode”. 2 Press M / m to select one of the foll owing pictu re modes, the n press O K. Vivid: For en hanced picture co ntrast and sha rpness.
24 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Reduces th e picture noise (snowy picture) in a weak broadca st signal. 1 Press OK t o sele ct “Noise Red uction” . 2 Press M / m to select one of the foll owing, then pr ess OK. Auto: Auto matically r e duce s the pictu re noise.
25 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Using the Menu Sound Adjustmen t menu 1 Press O K to select “Effect”. 2 Press M / m to select one of the foll owing so und effects, then pres s OK. Off: Flat response. Natural : Enhances clar ity, detail , and sound pr esence by using “BBE High Definition Sound S ystem *1 ”.
26 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Selects the so und from the speaker for a stereo or bilingual broa dcast. 1 Press O K to sel ect “Dual Sound”. 2 Press M / m to select one of the foll owing, then pr ess OK. Stereo, Mo no: For a stereo broa dcast.
27 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Using the Menu Screen Control menu Automatical ly changes the screen format accordin g to the broadcast sign al. 1 Press OK to select “Au t o Form at”. 2 Press M / m to select “On ”, then press OK. To keep y our setting, sel ect “Off”.
28 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Featur es menu Reduces the power con sumpti on of t he TV. 1 Press OK to sel ect “Pow er Savi ng”. 2 Press M / m to select “ Reduce”, then press OK . Switches on/off t he TV’s internal speakers. 1 Press O K to sel ect “Speak er”.
29 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Using the Menu Sets a signal to be output through the socket labell ed / 2 on th e rear of the TV. If you conne ct a VCR or other reco rding equipme nt to the / 2 socket, y ou can then record from the equ ipment connect ed to other socket s of the TV.
30 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Timer menu Sets a period of time after which the TV automatic ally switches itself into standb y mode. 1 Press O K to sel ect “Sleep Timer”. 2 Press M / m to select the desired ti me period ( “30min”/“60 min”/“90mi n”/ “120min ”), then press OK.
31 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Using the Menu Set Up menu Starts the “first time o peration m enu” to se lect the lan guage and country/re gion, an d tune in all ava ilable dig ital and a nalogue channels.
32 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Tunes in al l the availab le analogu e channels. Usually you do not need t o do this opera tion because t he channels are al ready tuned when the TV was fir st installed (p age 14). Howev er, this option allows you t o repe at the process (e.
33 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Using the Menu Assigns a nam e to any equipment connected to the si de and rear sockets. The name will be displayed briefly on the screen when the eq uipment is selec ted. You can skip an input sou rce that is not connected to any equip ment.
34 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Option Description Programme Prese ts progr amme channels manu ally . 1 Press M / m to select “Pro gr amme”, th en press OK. 2 Press M / m to select the pro gramme n umber y ou w ant to man ually tun e (if tunin g a VCR, se lect channel 0 ), then press < .
35 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Using the Menu Audio Filter Improves the sou nd for ind ividual chann els in th e case o f distorti on in mon o broadc asts. Some times a no n-sta ndard br oadcast si gnal can ca use soun d dist ortion or in termit tent so und m uting when watching mo no programmes.
36 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Displays the “Digital Set Up” menu. You can change /set the digita l settings usin g this menu. 1 Press O K to select “Digital Set Up ”. 2 Press M / m to select the desired icon below, the n press OK. 3 Press M / m to select one of the foll owing option s, then pr ess OK.
37 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Using the Menu Digi tal Ma nual T u ning T unes the digi tal channe ls manuall y . 1 Press the n umber button to se lect the channel n umber you want t o manually tune, th en pres s M / m to tu ne the chann el.
38 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) PIN Code Sets a PIN c ode for t he fir st time, or to change your PIN code . 1 Enter a P IN as f ollows: If you have previously s et a PIN Press the numbe r buttons t o enter y our exist ing PIN. If you have not set a PIN: Press the n u mber b uttons to e nter the factory set ting PIN of 9999.
39 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Using Optional Equipment Connecting optional e quipment Using Optional Equipment You can con nect a wide range of op tional eq uipment t o your TV.
40 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Connecting to the TV (rear) (SMART LINK) 123 4 Y L/G/ S/I R/D/ D/D L/G/ S/I R/D/ D/D P B / C B P R / C R R/D/D/D-L/G/S/I 5 IN DVD play er wi th comp onent outp ut DVD player Deco der DVD recorder VCR Decod er VCR Hi-Fi PlayStatio n 2 DVD play er DVD player Digital satel lite receiver CAM eject button 010COV.
41 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Using Optional Equipment Programming the remo te This remo te is preset to operate Sony TVs, m ost Sony DVDs, VCRs and AUX systems (DAV, DTT Receiver, Home Theatre, e tc.
42 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) If your equipme nt is not working, or some of the function s do not work Enter the correct code or try the next code listed for t he brand. However, n ot all brands ar e covered and not al l models of eve ry brand ma y be covered.
43 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Additional Inf ormation Specifi cations Display Unit Pow er Requ iremen ts: 220–240 V AC, 50 Hz Screen Size: 50 in ches Approx . 127 cm meas ured diagona lly Display Resolution: 1,365 dot s (horizontal) × 768 li nes (vertica l) Power Consum ption: 340 W Standby Power C onsumption: 0.
44 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Troubleshoot ing Check wh ether the 1 (s tandby) in dicator is flashing i n red. When it is fl ashing The self-diagno sis function is activated . 1 Count ho w many 1 (standb y) indicat or flashes betw een each two second break.
45 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Additional Inf ormation Pic ture noise w hen vi ewin g a TV chan nel • Sel ect “Manual Programme Preset” i n the “Set Up” menu and adj ust “AFT” (Automatic Fine T uning) to obtain bette r picture recept ion (page 34).
46 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) General Pro blem Cause/Re medy The TV turns off automatically (the TV ente rs standby mode) • Check if t he Sleep T imer function is acti vated ( page 30) . • Che ck if the Auto Shut of f is activ ated (pa ge 30).
47 GB KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Additional Inf ormation Index Numerics 0-9 butto ns 8 14:9 17 4:3 17 A Acce ssories suppli ed 10 Aerial, connectin g 11 AFT 34 ANALOG button 8 ATT 35 Audio Filter .
KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) 2 FR • Af in de préve nir les r isqu es d’ ince ndie ou d’é lectrocu tion, ne pas insé rer la fiche sect eur dans une pri se de coura nt si elle est détac hée du cordon d’a limentation . Cette fiche ne doit pa s être ut ilisée, mais dét ruite.
3 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Table d es matières Consignes de sécurité ............ .................... . 4 Précauti ons ... ................... ................... ........ 7 Mise au rebut du téléviseur .... ............. .......... ...
4 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Consignes de sécurité Cordon d ’alimen tation secteur • Débra nchez le cor don d’al imen tation sect eur avant de dé placer le téléviseur. N e déplacez jamais l e téléviseu r lorsq ue le cor don d’a limentation secte ur est branché.
5 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) • Laissez un espace libre autour d u téléviseur, faute de quoi la circ ulation d’air peut être inad équate e t entraî ner une surchauff e susceptible de pr ovoquer un ince ndie ou des dégâ ts inte rnes .
6 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Câblage • Débranc her le c ordon d’ali mentation secteur pendant l es raccord ements des câbl es. Pour votre prop re sécurité, assurez-v ous que le cordon d’ alimentation secteur est débr anché lor sque vous réali sez des connex ions.
7 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Précauti ons Ecran PDP • Bien que l’écra n PDP soit le fruit d’une techn ologie de pointe, des points no irs ou des points lumineux (rou ges, bleus ou ver ts) peuvent app araître en perm anence sur l’écran PD P, ainsi que des stries de co uleurs ou une lumin osité ir régulièr es.
8 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Présentat i on de l a télécommande 1 TV "/1 – Veille du télé viseur Met temporai rement le té léviseur hors et sous tens ion depuis le mode de v eille. 2 Sélecteur de source (page 42) Sélectionne l’appareil à util iser.
9 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Présent ation de s touc hes et témoins du téléviseur 1 1 – Marche/Arrêt Met le té léviseur sous ou ho rs tensio n. 2 PROG +/-/ / • En mode TV : sélectio nne la chaîn e suivante (+) ou p récéden te (- ).
10 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) 1 : Vérifi cation des accessoi res Téléco mmande RM-ED0 01 (1) Piles AA (type R06) (2) Câble co axial (2) Cordon d’alime ntation secte ur (type C-6) (1) Lani.
11 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Préparati on 3 : Raccord ement d’une antenne ou d ’un magnétoscope 1 Raccordez votre antenne à la prise située à l’arrière du téléviseur. En cas d e raccord ement à u ne ant enne uniq ueme nt Passez à l’é tape 3.
12 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) 4 : Protection du télévi seur contre les chute s Pour une meil leure stabilité, les point s de fixatio n situés à l’a rrière du télé viseur peuv ent être utili s és pour fixe r celui-ci au mur. (Ne retirez p as les tenons de fi xation.
13 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Préparati on 7 : Sélection de la langue et du pays ou de la région Lorsqu e vous mettez le télévis eur s ous tensio n pour la premi ère foi s, le men u Langua ge (Langu e) apparaît à l’écran. 1 Appuyez sur M / m pour sélectionner la langue affichée dans les écrans de menus, puis appuyez sur OK.
14 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) 8 : Réglage automatique du télévi seur Lorsque vous ave z sélectionné la langue ainsi que le pays et la région, un me ssage confi rmant que le téléviseu r démarre le ré glage auto matique a pparaît à l’écran.
15 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Regarder la télévision Regarder la télévision 1 Appuyez sur 1 du téléviseur (côté droit) pour le mettre sous tension.
16 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Pour accéder au Télétexte Appuyez sur / . Chaque fo is que vous appuyez sur / , l’é cran déf ile en bo ucle dans l’ord re suivant : Texte t Texte sur l’.
17 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Regarder la télévision Pour modifier manuell ement le mode d’écran afin de l’ adapter à la diffusion Appuyez p lusieur s fois sur pour sélectio nner Plei n, Large+, 4:3, 14: 9 ou Zoom . Affiche les émissions au format 16:9 dans les prop ortion s corre ctes.
18 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Vérification du guide élec tronique numérique de progra mmes (EPG) 1 En mode numérique, appuyez sur pour afficher le guide électronique numérique de programmes (EPG). 2 Effectuez l’opération souhaitée com me indiqué dans le tableau s uivant.
19 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Regarder la télévision Rég ler u n prog ramme pour qu’il s’a ff iche automatiq uement à l’éc ran lors qu’il commen ce – Rapp el 1 Appuy ez sur M / m / < / , pour sélect ionner l e progr amme futu r que v ous souhai tez affic her .
20 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Utilisa tion de la liste de favori s P ou r Faites ceci Cré er votr e liste de favoris p our la prem ière fois Un m essage app araît vous d emanda nt si vous s ouhaitez ajouter d es chaî nes à la liste de favoris lorsqu e vous appu yez sur pou r la premi ère fois .
21 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Utilisation du menu Affichage d’i mages depuis un appareil raccordé Mettez l ’appareil raccordé sous ten sion, puis eff ectuez l ’une des opérations suiva ntes.
22 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Les options suivantes sont dispo nibles dans c haque menu. Pour pl us de détails sur la na vigatio n au sein des menus, reportez-vo us à la page 2 1. Consul tez égal ement la page ent re par enthè ses po ur obten ir davant age de déta ils sur chaq ue menu.
23 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Utilisation du menu Menu Contr ôle de l’image Sélectio nne le mod e de l’ima ge. 1 Appuyez sur OK p our sélectio nner « Mo de ». 2 Appuyez sur M / m pour sélec tionner un des mod es d’im age suivants , puis app uyez su r OK.
24 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Réduit le bruit de l’image (image parasité e) dans u n faible signal de diffusion. 1 Appuyez sur OK pour sélectio nner « Réd uc.de bruit ». 2 Appuyez sur M / m pour sélec tionner une des op tions suiv antes, pui s appuyez sur OK.
25 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Utilisation du menu Menu Contr ôle du son 1 Appuyez sur OK pour sélectio nner « Effet » . 2 Appuyez sur M / m pour séle ctionner un des e ffets sonor es suivan ts, puis appuyez sur OK. Non : réponse li néaire.
26 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Sélect ionne le son du haut-p arleur pour une diffus ion en sté réo ou bil ingue. 1 Appuyez sur OK pour sélectio nner « S on stéréo ». 2 Appuyez sur M / m pour sélec tionner une des op tions suiv antes, pui s appuyez sur OK.
27 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Utilisation du menu Menu Comma nde écran Modif ie automat iqueme nt le for mat d’écr an en foncti on du sig nal de di ffusion. 1 Appuyez sur OK pour sélectio nner « Auto 1 6:9 ». 2 Appuyez sur M / m pour sélec tionner « Oui », p uis appuye z sur OK .
28 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Menu Fonctions Réduit la consom mation d’énergi e du téléviseur. 1 Appuyez sur OK p our sélectio nner « E co. énergie ». 2 Appuyez sur M / m pour sél ectionner « Econo mique », puis appuyez sur OK. Active/désa ctive les ha ut-parleurs i nternes du té léviseur.
29 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Utilisation du menu Spécifie qu’un signal doit être restit ué par la prise / 2 située à l’arrière du téléviseur.
30 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Menu Tempo risatio n Définit une p ériode après l a quelle l e téléviseur doit passer automatiqu e ment en mode d e veille.
31 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Utilisation du menu Menu Réglage Lance le « menu de première utili s ati on » afin de sélectionner la langue et le pays ou la région ainsi qu e de r égler tou tes les chaînes n umérique s et anal ogique s disponibl es.
32 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Règle to utes les chaînes an alogiques di sponibles. Généraleme nt, vous ne devez p as effectuer ce tte opératio n, car les chaînes son t déjà régl ées lors de la première in stallat ion du télév iseur (page 14).
33 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Utilisation du menu Attribue un nom à u n appareil ra ccordé au x prises latéra les et arrière. Ce nom appara îtra brièvem ent à l’é cran lors de l a séle ction de l’appare il. Il est p ossible d’ign orer un e source d’entr ée non raccor dée à un appa reil.
34 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Option Description Cha îne Perm et de préd éfinir manuel lement les chaîne s. 1 Appu yez sur M / m pour séle ctionner « Cha îne », puis appuy ez sur OK.
35 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Utilisation du menu AFT Perm et le réglag e fin manu el du numéro de chaî ne sélec tionné s i vous av ez l’impression q u’un lég er régl age améliore rait la qualité de l’image. (No rmalement, le ré glage fin s’e ff ectue automatiq uement.
36 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Affiche le menu « Inst allation numériq ue ». Il est possible de modifier/régle r les paramètres numériqu es au moyen de ce menu. 1 Appuyez sur OK pour sélectio nner « Inst allation n umérique ». 2 Appuyez sur M / m pour sélec tionner l’icône désirée ci- dessous, p uis appuyez sur OK.
37 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Utilisation du menu Modific ation de la liste des chaîn es Perm et de supp rimer de s chaîne s numé riques in utiles mém oris ées sur le téléviseur et de m odifier l’ord re des ch aînes num ériques mémorisé es sur le télév iseur .
38 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Langue b ande son Permet de sé lectionner la langue utilisée pou r un programme . Certa ines chaîn es numéri ques pe uvent diffuser plusi eurs langu es audio p our un progr amme. Appuy ez sur M / m pour sé lect ionner la langue audio, pu is appuy ez sur OK.
39 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Utilisation du menu Configu ration techniqu e Perm et d’aff icher le m enu Configurat ion techniqu e. Définissez l es opti ons suiv antes . 1 Appuy ez sur M / m pour sé lectionn er l’option souhaitée , puis app uyez sur O K.
40 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Raccordement d’un appareil optionnel Utilisation d’un appareil optionnel Vous pouv ez raccorder une large gam me d’appareils option n els à v otre télév iseur. Les c âbles de raccordemen t ne sont pas fournis.
41 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Utilis ation d’un appareil opt ionnel Raccordement au t éléviseur (arrièr e) (SMART LINK) 123 4 Y L/G/ S/I R/D/ D/D L/G/ S/I R/D/ D/D P B / C B P R / C R R/D/.
42 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Programmation de la téléc ommande Cette télécom mande est prérégl ée pour command er des téléviseurs S ony, la plupart des lecteurs de DVD, des magnétosc opes et des systèmes AUX Sony (DAV, récepteur DTT, Home T heatre, etc.
43 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Utilis ation d’un appareil opt ionnel 3 Mettez votre appareil sous tension, puis vérifiez que les fonctions principales suivantes fonctionnent.
44 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Spécifi cations Ecran Puis sanc e requ ise : 220–240 V CA, 50 Hz Taille d’ écran : 50 pouc es Diag onale d’environ 127,0 cm Résolu tion d’ affich age : .
45 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Informations complément aires Dépannage Vérifiez si le témoin 1 ( Veille) clignote en rouge. S’il clignote La foncti on d’auto -diagnostic es t activée. 1 Compt ez le nomb re de clignot ements du témo in 1 (V eille) e ntre chaqu e pause de 2 se condes.
46 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Son entrec oupé penda nt la lect ure ou l’en regis tremen t sur un magn étoscope • Int erfére nces de la têt e vidéo. Eloigne z le magn étoscop e du téléviseur . • Laissez un espace de 30 cm ent re le magnéto scope et le téléviseur afin d’éviter les parasites.
47 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Informations complément aires Cer taine s sources d’entrée ne peuvent pas être sélect ionnées • Sél ectionnez « Prés él. audio/v idéo » dans l e menu « R églage » et an nulez la commande « Saut » de la source d ’entrée (page 33).
48 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Index Chiffres 14:9 17 4:3 17 A Acce ssoires fou rnis 10 AFT 35 Aigus 25 Antenne , raccorde ment 11 Anti -marqua ge 28 Arrêt auto 30 Arrêt tempo.
49 FR KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) 010COV.book Page 49 Tuesday, September 6, 2005 11:49 AM.
KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) 2 DE • Um di e Gefahr eines e lektrisch en Sch lags zu vermei den, stecken Sie den vom Ne tzkabel a bgetrennten St ecker nic ht in eine Netzste ckdose. Ein solche r Stecker ist nicht m ehr verwendb ar und muss entsorg t werden.
3 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Inhalt sverzeichn is Sicherhe itsinforma tionen ........ .................... . 4 Sicherhe itsmaßnah men ... ................... ........ 7 Entsorgen des Fernseh geräts ............. .............. 7 Übersicht über die Fernbedienung .
4 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Sicherheitsinformationen Netzkabel • Ziehen Sie den Netzs tecke r aus der Steckdo se, wenn S ie das Fern sehgerät umstellen.
5 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) • Ohne ausre ichende Luftz ufuhr kann sich auf und im Fernsehgerä t Staub und Schm utz ansammel n. Beachten Sie Fol gendes, um eine ausr eichend e Luftzu fuhr zu gewährl eisten: – Inst allieren Sie das Fernse hgerät nicht nac h hinten oder seitwär ts geneigt.
6 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Installation in einem Fahrze ug oder an der Decke Inst allier en Si e das Fern sehger ät nicht in e inem Fahrz eug. Durch die Bewegun g beim Fahren kann das Fernsehgerä t herunterfallen und Verletzunge n verursachen.
7 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Sicherheitsmaß nahme n Der Plasm abildschirm • De r Plasma bild schirm wird in eine r Hochp räzisi onstechn ologie he rgestel lt.
8 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Übersicht über die Fernbedienung 1 TV "/1 – Fernsehbereitschaf t Zum v orüber gehende n Aussch alten de s Ferns ehgeräts und zum Einscha lten aus dem Be reitscha ftsmod us. 2 Medienwa hltaste (Seite 42) Zum Auswählen, we lches Gerät b edient werden soll.
9 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Übersicht über die Bedien elemente un d Anzeigen am Fernsehgerät 1 1 – Net z Zum Ein - und Auss chalte n des Fernse hgerät s. 2 PROG +/-/ / • Im Ferns ehmodu s: Zum Au swählen des näch sten (+) o der vorh erigen (-) Kanal s.
10 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) 1: Über prüfen d es Zubehör s Fernbedienun g RM-ED001 (1) Batterien der Größe AA (Typ R6) (2) Koaxialkabe l (2) Netzkabel ( Typ C-6) (1) Kabelbinder (1 ) und .
11 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Vorbereit ungen 3: Ansc hließen einer Ante nne/eines Videoreco rders 1 Schließe n Sie Ihre Antenne a n die Buchse an der Rückwand des F ernsehgeräts an. Wenn Sie led iglich eine Antenne anschließe n Fahren Si e mit Schritt 3 fort.
12 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) 4: A nbrin gen einer Kippsiche rung für das Fernseh gerät Zusätzliche Stabilität erzielen Sie m it den Verank erungsbolzen an der Rücksei te des Fernsehg eräts, mit denen Sie das Fernsehg erät an der Wand b efestigen können.
13 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Vorbereit ungen 7: A uswäh len vo n Sprache un d Land/ Region Wenn S ie das Fern sehgerät zum erste n Ma l einscha lten, erschei nt das Menü „Lang uage“ (Sprache) auf dem Bildschirm. 1 Wählen Sie mit M / m die Sprache für di e Menübildschirme aus und drücken Sie anschließend OK.
14 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) 8: Automat isches Speichern v on Sendern im Fernsehge rät Wenn S ie die Sp rache und das Land bzw. die R egion ausgewähl t haben, ersc heint eine Me ldung auf dem Bildschirm, in der Sie gefragt werden, o b die automa tische Send erspeiche rung beg innen soll .
15 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Fernsehen Fernsehen 1 Drücken Sie zum Einschalten des Fernsehgeräts 1 am Fernsehgerät (rechte Seite). Wenn sich das Fernsehgerä t im Bereitschaf tsmodus befindet (die Anzeige 1 (Bereitschaft) a m Fernsehgerät (vorne) leuc htet rot), schal ten Sie das Fernsehgerät mit TV "/1 an der Fer nbedienung ein.
16 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) So rufen Si e Videotext auf Drücke n Sie / . Mi t jedem Taste ndruck au f / wechselt die An zeige zyklisc h wie folgt: Videot ext t Vide otext ü ber dem Fe rnseh.
17 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Fernsehen Manuelles Wechseln des Bildfor m ats je nach Sendung Drücken Sie mehrmals , um „Wide“, „Smart “, „4:3“, „14 :9“ oder „Zoo m“ auszuwähle n. Breit bildsend ungen ( 16:9) werden m it d en richt igen Prop ortionen an gezeigt .
18 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Benutzung des elek tronische n Programmführer s (EPG) 1 Drücken Sie im Digitalmodus, um den elek tr onischen Programmführer (EPG) anzuzeigen. 2 Führen Sie den gewünschten Bedienungsvorgang gemäß der nachstehenden Tabelle durch.
19 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Fernsehen Einstellen eines Prog ramms auf automatisc he Anzeige bei P rogrammstart – Erin nerun g 1 Drück en Sie M / m / < / , , um das spät er anzuz eigende Progra mm ausz uwählen . 2 Drück en Sie OK. 3 Drück en Sie M / m , um die Opt ion „Erinnerung“ auszu wählen .
20 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Benutzung der Fav oritenliste Funktion V orgehe n Ers tmali ges Erstel len Ih rer Favoriten liste Es erscheint eine Meldung, in der Sie gefra gt we rden, ob Sie der Fa voritenliste Kanä le hi nzuf ügen w olle n, we nn Si e zum e rste n Mal drüc ken.
21 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Verwendung der Menüs Bildwiedergabe von angesc hlossenen Geräten Schalt en Sie das angesc hlossene G erät ein, und führen Sie f olgend e Schritte aus .
22 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Die folgend en Optionen st ehen in den einze lnen Menüs zur Verfügung . Einzelh eiten zum Nav igieren in den Menü s finden Sie auf Seite 21 . Weitere Informationen zu den einzeln en Menüs finden Sie außerdem auf der in Klammern ange gebenen Se ite.
23 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Verwendung der Menüs Menü „Bild-Einst ellungen“ Zum Auswähle n des Bildmodu s. 1 Drücke n Sie OK, u m die Option „Modus“ auszuwählen . 2 Wählen S ie mit M / m ein en der fo lgenden B ildmodi aus , und drück en Sie anschl ießend OK .
24 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Zum V errin gern vo n Bildstöru ngen (ver rauscht es Bild) be i schwach en Sen designa len. 1 Drücke n Sie OK, um di e Option „Dyn. NR“ a uszuwählen. 2 Wählen Si e mit M / m eine der folg enden Einstel lungen aus , und drücken Sie ans chließend OK.
25 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Verwendung der Menüs Menü „Ton- Einstellungen“ 1 Drücke n Sie OK, u m die Option „Effekt“ aus zuwählen . 2 Wählen S ie mit M / m eine n der folgenden Klangeffekt e aus, und drüc ken Sie ans chließend OK.
26 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Zum Auswähle n des Tons vo m Lautsp recher bei ei ner Stereo- o der Zweika naltonsen dung. 1 Drücke n Sie OK um die Option „Zweiton“ auszuwä hlen. 2 Wählen Si e mit M / m eine der folg enden Einstel lungen aus , und drücken Sie ans chließend OK.
27 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Verwendung der Menüs Menü „Bildsch irm einstellen “ Zum autom atischen Wechse ln des Bildfo rmats je nach S endesignal. 1 Drücke n Sie OK, um di e Option „Auto Forma t“ auszuwä hlen. 2 Wählen Si e mit M / m die Option „ Ein“ aus , und d rücken S ie ansc hließend OK.
28 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Menü „F unktionen “ Zum V errin gern der L eistungsa ufnahme d es Fernse hger äts. 1 Drücke n Sie OK, u m die Option „Energie sparen“ a uszuwählen. 2 Wählen S ie mit M / m die Option „Re duziert “ aus, und drü cken Si e anschl ießend OK .
29 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Verwendung der Menüs Zum Ausgeben von Signalen über di e Buchse / 2 an der Rückseite de s Fern sehg eräts . Wenn Sie eine n Vide orecorde r od er ei n anderes .
30 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Menü „T imer“ Zum Festl egen einer Zeitspann e, nach der da s Fernsehgerät au tomatisc h in den Bereitschaftsmodus schaltet. 1 Drücke n Sie OK, u m die Option „Abschaltti mer“ ausz uwählen. 2 Wählen S ie mit M / m die gewünschte Zeitspa nne aus („30 M in.
31 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Verwendung der Menüs Menü „Grundeinst ellungen“ Dient zum Aufru fe n des „Initia lisierungsmenü s“, mit dem Sie Sprache und Land/Region wählen un d alle verfü gbaren di gitalen und analogen Kanäle abspei chern könne n.
32 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Dient zum Absp eichern aller verfü gbaren analogen Kanäle. In der Regel brauch en Sie diesen Vorga ng nicht auszufü hren, da die Kanäle vo n der ersten Konfigur ation des Fe rnsehgerä ts bereits einges tellt sind (S e ite 14).
33 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Verwendung der Menüs Jedem Gerät, das an die Buchsen an der Seite und an der Rückseite angesc hlossen ist , wird ein Name zugewi esen. Der Name wird kurz au f dem Fernsehschirm ang ezeigt, wenn das Gerät ausgew ählt wird.
34 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Option Beschreib ung Programm Sie k önnen Programm kanäl e m an uell abspei chern. 1 W ähl en Sie mi t M / m die Opti on „Progr amm“ aus, und drück en Sie ansch ließend O K.
35 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Verwendung der Menüs AFT Sie können e in ausgewähltes Progra mm manuell fe ineinstell en, wenn Sie den Eindru ck haben, dadurc h die Bildquali tät verbessern zu können. (In der Regel wird die Feine instellung au tomatisch ausgeführt.
36 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Dämpfung Das HF-Si gnal wird abges chwächt. Im Falle eines starken HF- Signals können Bilds törungen s ichtbar sein. 1 W ähl en Sie mit M / m die Op tion „Ein“ a us, und drück en Sie ansc hließend O K. 2 W ähl en Sie mi t m die Opt ion „ Bestät igen“ aus, und drück en Sie ansch ließend O K.
37 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Verwendung der Menüs Dient zum Anz eigen des Men üs „Digital Einstel lung“. Mithi lfe dieses Menüs kö nnen Sie die digita len Einstellu ngen ändern/festle gen. 1 Press O K to sel ect „Digi tal Einste llung“.
38 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Progr ammliste editieren Dien t zum Lösc hen unerw ünschte r , im Fernseh gerät ges peichert er digitaler Ka näle und zum Ändern der Reihenfol ge der im Fernse hgerät ge speiche rten digit alen Kanä le.
39 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Verwendung der Menüs Audio-T yp Dient z um Erhöhen des T o npegels. W ählen Sie mit M / m die Op tion „Basic“ ode r „Hö rbeh inde rt“ aus, und drüc ken Sie ansch ließend O K. Kind ersic herung Dien t zum Fes tlegen ein er Alte rsgrenze für bes timm te Progra mme.
40 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Anschließen vo n Zusatzgeräten Verwendung von Zusatzgeräten Sie kön nen viele unterschie dliche Gerä te zusätz lich an da s Fernsehgerät ansc hließen.
41 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Verwendung von Zusatzgeräte n Anschließen an das Fernsehgerät (Rückseite) (SMART LINK) 123 4 Y L/G/ S/I R/D/ D/D L/G/ S/I R/D/ D/D P B / C B P R / C R R/D/D/D-.
42 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Programmieren der Fern bed ienun g Diese Fernbedienung ist so voreinge stellt, dass Sie damit Fernsehgeräte von Sony sowie die meisten DVD-Geräte, Videorecorde r und AUX-Systeme von Sony (DAV, DTT-Receiver, Heimkin oanlagen usw.
43 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Verwendung von Zusatzgeräte n 3 Schalten Sie das Gerät ein und überprüfen Sie, ob die folgenden wich tigsten Funktionen über die Fernbedienung ausgeführt werden können.
44 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Technische Dat en Anzeigeein heit Betriebsspann ung: 220–240 V Wechselstrom, 50 Hz Bild schir mgröß e: 50 Z oll ca. 127 cm (dia gonal ge messen) Anze igeaufl ösung : 1.365 Punk te (horizontal ) × 768 Zeile n (vertikal) Leis tungs aufn ahme: 340 W Leistungsa ufnahme im Be reitschaftsmodus: max.
45 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Zusatzinformat ionen Störungsbeh ebung Überprüfen Sie, ob d ie Anzeige 1 (Bereits chaft) rot blink t. Wenn die Anz e ige bl inkt Die Se lbstdi agnosef unkti on wu rde akt iviert. 1 Überprüfen Si e, wie o ft die Anzeig e 1 (Berei tschaft) zwische n den 2-Sekunden -Intervalle n blinkt.
46 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Bildrauschen beim Betrachten eines Fer nsehkan als • W ählen Sie „M anuell abspei chern“ im Menü „Grun deinstell ungen“, und stelle n Sie „AFT“ ( Automati c Fine T uning ) ein , um einen be sseren Bildempfang zu erhalten (Seite 35 ).
47 DE KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Zusatzinformat ionen Allgemeines Pro blem Ursac he/Abhilfem aßnahme Das Fern sehgerät schaltet sich autom atisch aus (wech selt in den Bere itschaftsmo dus) • Überprüf en Sie, ob d er Abschalttimer akti viert ist (Se ite 30).
48 DE KDL-W40A11E 2-658-164 11 (1) Index Numerische Ei nträge 0-9, T asten 8 14:9 17 4:3 17 A Ab scha lttim er 30 AFT 35 ANALOG, Taste 8 Anhal ten von Text ( ), Taste 8 Anschlie ßen Antenn e/Video r.
49 DE KDL-W40A11E 2-658-164 11 (1) Zusatzinformat ionen T Technische Da ten 44 Technisc he Einstell ungen 39 Tiefen 25 Timer Aufn ahme 18 Timer, M enü 30 Timera nzeige ( ) 9 Timer- Liste 19 Ton-Ei ns.
KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) 2 ES • Para evitar el rie sgo de descarga s eléctri cas, no ins erte el enchufe que ha retira do del cable de al imentac ión en una toma d e corrient e.
3 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Índice Informaci ón de seguri dad. ................... ........ 4 Precauc iones ...... ................... .................... . 7 Cómo deshacerse del televisor ..... .......... .......... 7 Descripción general del mando a distancia.
4 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Información de seguridad Cable de alimentaci ón • Desc onect e el cable d e alimen tación cuand o tran sport e el te levis or. No transpo rte el tele visor con el cable de aliment ación cone ctado, ya que podría daña rlo y ocasionar un incendio o una descarga eléctr ica.
5 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) • Deje algo de espacio alre dedor del telev isor. De lo contrar io, es posible qu e la circulac ión de aire sea insufici ente y que se produ zca un sobrecalent amiento que podría causa r un incend io o daños en la unidad.
6 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Cablead o • Dese nchuf e el c able de ali mentación c uando ins tale cable s. Cuando realice l as conex iones, ase gúrese de desench ufar el cable de a limentación po r razones de segurida d. • Tenga c uidado de no trope zar o enredarse con los cables, ya que podr ía dañar el televisor.
7 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Precaucio nes PDP (Plasma Disp lay Panel, m onitor de pantall a de plasma ) • Tenga e n cuenta que el monito r de pantal la de plasm a se ha fabric ado con te cnología de alta preci sión.
8 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Descripción genera l del mando a distancia 1 TV "/1 – Modo de esp era del telev isor Apag a el televis or tempor alment e y lo encien de desde el modo de es pera. 2 Selector de equipo s (página 42) Pulse estos bo tones pa ra selecci onar el equ ipo que d esea util izar.
9 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Descripción genera l de los botones e indicadores del televisor 1 1 – Alimentación Púlsel o para ence nder y apa gar el tele visor. 2 PROG +/-/ / • En modo TV: púl selos para selecc ionar el canal siguie nte (+) o el anteri or (-).
10 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) 1: Com prob ación de los acces orios Mando a d istancia RM-ED001 (1) Pilas de tam año AA (tipo R6) (2 ) Cable co axial (2) Cable de ali mentación (tipo C-6) (1).
11 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Procedimiento s iniciales 3: Conexión de una antena o videograbad ora 1 Conecte la antena a l a toma de la parte posterior del televisor. Si realiza la conexión a una ante na únicamente Vaya al pas o 3. 2 Conecte la videograbadora.
12 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) 4: Pa ra evitar la caíd a del tele visor Para prop orcionar una esta bilidad ad icional, se pueden u tilizar los acc esorios de anclaj e situados en la part e poster ior del tel evisor para fijarlo en la pared. (No retire los acceso rios de anclaje).
13 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Procedimiento s iniciales 7: Sel ección del idioma y del p aís o regi ón Cuando en cienda el televiso r por primera vez, aparecerá el menú Language (Idi oma) en la pantall a. 1 Pulse M / m para seleccionar el idioma en el que aparecerán las pantallas de menú y, a continuación, pulse OK.
14 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) 8: Sintonización automáti ca del televi sor Una vez sele ccionad os el idioma y el país o región, aparecerá en l a pantalla un mensaje de confi rmación de inicio de sinton ización auto mática del te levisor.
15 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Ver la televisió n Ver la tele visión 1 Pulse 1 del televisor (lateral derecho) para encenderlo. Cuando el t elevisor se encuen tre en modo de espera ( el indicador 1 (es pera) del televisor (parte frontal) es tá iluminado e n rojo), pulse TV "/1 en el mando a distancia para en cenderlo.
16 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Para acceder al Teletexto Pulse / . Cada v ez que pulse / , la pantal la cambiará cíclica mente en este orden: Teletexto t Teletext o encima de la imagen de tele.
17 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Ver la televisió n Para cambiar el modo de pantalla manualmente para que se ajuste a la emisión Pulse varias veces para seleccionar Horizonta l, Opti mizad a, 4:3, 14:9 o Zo om. Muestr a las emisi ones en pantal la panorá mica (16:9) con las propo rciones correct as.
18 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Comprobación de la guía de programas electró nica digita l (EPG) 001 002 003 006 007 008 009 014 024 029 030 040 1 En el modo digital, pulse para mostrar la guía de programas electrónica digital (EPG). 2 Realice las operaciones deseadas, co mo se muestra en la tabla siguiente.
19 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Ver la televisió n Ajust ar un prog rama pa ra que se muestre automáticame nte en la pan talla cuando empi ece – Record atorio 1 Pulse M / m / < / , p ara seleccio nar el futuro p rogram a que quiera mostrar .
20 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Utiliza ción de la Li sta de f avoritos P ara Haga lo siguiente Crear su list a de f avo ritos por primera v ez C uando pulse por pri mera ve z, aparec erá un me nsaj e pre guntánd ole si quiere agre gar canales a la lista de fa voritos.
21 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Utilizac ión del menú Visualizaci ón de imágenes de equipos conectados Encienda el e quipo conectado y, a continuación, realice un a de las operaciones siguientes.
22 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) A conti nuación se indican las opcion es disponi bles de cada me nú. Para ob tener más in formaci ón acerca de la navega ción por los menús , consu lte la página 21. Asimismo, consu lte la págin a que se indica e ntre parénte sis para obtener in formación acerca d e cada menú.
23 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Utilizac ión del menú Menú Ajuste de la Imagen Seleccio na el modo de image n. 1 Pulse O K para se leccio nar “Modo” . 2 Pulse M / m para sel eccionar uno d e los modos de imagen sig uientes y, a cont inuación, p ulse OK .
24 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Reduce el ruid o de imagen (ima gen con efect o de nieve) en un a emisión con seña l débil. 1 Pulse O K para se leccio nar “Reduct or Ruido”. 2 Pulse M / m para seleccio nar una d e las opciones s iguientes y, a continua ción, puls e OK.
25 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Utilizac ión del menú Menú Ajus te del Sonido 1 Pulse O K para seleccio nar “Efect o”. 2 Pulse M / m para se leccio nar uno d e los efec tos de s onido sigui entes y, a cont inuación, p ulse OK . No: sin efectos.
26 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Selecciona el sonido del altavoz para una emisión estéreo o bilingüe. 1 Pulse O K para se leccio nar “Sonid o Dual”. 2 Pulse M / m para seleccio nar una d e las opciones s iguientes y, a continua ción, puls e OK.
27 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Utilizac ión del menú Menú Contr ol de pantalla Cambia au tomáticamen te el format o de panta lla en func ión de la señal de la emisión. 1 Pulse O K para se leccio nar “Autofo rmato”. 2 Pulse M / m para se leccio nar “Sí ” y, a conti nuación, pulse OK.
28 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Menú C aracterístic as Reduce el consu mo de energía del televisor. 1 Pulse O K para se leccio nar “Ahorro energía”. 2 Pulse M / m para seleccio nar “Red ucir” y, a continu ación, pu lse OK. Enciende y apaga los altavoces internos del te levisor.
29 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Utilizac ión del menú Ajusta un a señal pa ra su emisión a tra vés de la tom a con la etiqu eta / 2 de la part e posteri or del t elevisor. Si cone cta una videogr abadora u otro equipo d e grabac ión a la toma / 2 , podrá grabar desd e equipos cone ctados a ot ras tomas del televis or.
30 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Menú Temporiza dor Establec e un período de tiem po tras el cual el televisor cambi a automáticam ente al modo de espera.
31 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Utilizac ión del menú Menú Configur ación Inicia el “m enú de primer a puesta en march a” para seleccio nar el idioma y el país o reg ión, y sintoniz ar todos lo s cana les digitales y analógicos dispo nibles.
32 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Sintoni za todo s los canales ana lógicos di sponib les. Generalment e, no es necesario reali zar esta operación p orque los canales y a habrán sido sintoni zados al instalar el t elevisor por prim era vez (página 14) .
33 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Utilizac ión del menú Asigna un nombre a cual quier equi po conec tado a las toma s lateral y po sterior. El nombre aparecerá brevemente en l a pantalla al seleccionar el equ ipo. Puede om itir una fuent e de entra da que no esté con ectada a ning ún equipo.
34 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Opción Descripc ión Programa Prea justa ca nales de pr ograma manua lmente. 1 Pulse M / m para selecc ionar “Prog rama” y , a contin uación, pulse OK.
35 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Utilizac ión del menú AFT Sint oniza con pr ecisi ón el número de pr ograma sel ecci onado manua lmente si considera que un liger o ajuste de sintoniz ación mejorará l a calidad de la imagen. (Ge n eralme nte, la si ntonizació n fin a se lle va a cabo a utomáticamente.
36 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Muestra el men ú “Configuración Digital”. Puede ca mbiar o establec er los ajustes digit ales mediante est e menú. 1 Pulse O K para se leccio nar “Con figuración Digital” . 2 Pulse M / m para se leccio nar el ico no deseado de abajo y, a continua ción, puls e OK.
37 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Utilizac ión del menú Opción Descripc ión Sin ton izac ió n Digi tal Sinto niza todos los cana les digital es dispon ibles. Gene ralment e, no es ne cesario r ealizar esta operac ión por que los canal es ya habr án sido sin tonizado s al insta lar el televisor po r primera v ez (página 14).
38 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Configura ción Digi tal Muestra s ubtítulos digitales e n la pantal la . Pulse M / m para se leccio nar “No”, “Básic o”, o “Para sor dos” y , a cont inua ción , puls e OK.
39 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Utilizac ión del menú Configu ración Té c n i c a Muest ra el men ú de Configurac ión T écn ica. Ajust e las opci ones sigu ient es. 1 Pulse M / m para selecc ionar la opció n deseada y , a contin uación, pulse OK.
40 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Conexión de eq uipos opcionales Utilización de equipos opcionales Es posi ble conectar una amplia gam a de equipos op cionales al t elevisor.
41 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Utiliz ación de equi pos opcionales Conexión al televisor ( parte poste rior) (SMART LINK) 123 4 Y L/G/ S/I R/D/ D/D L/G/ S/I R/D/ D/D P B / C B P R / C R R/D/D/.
42 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Programación de l mando a distanc ia Este man do a distancia e stá pre ajustado pa ra utilizarse con te levisor es Sony, co n la mayorí a de DVD, videograbad oras y sistemas AUX de Sony (DAV, receptor DTT, cine doméstico, etc.
43 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Utiliz ación de equi pos opcionales 3 Encienda el equipo y compruebe que las siguientes funciones principales están operativas. N (reproducción), x (parada), m (rebo binado ), M (av ance rá pido), sele cción de canales para la v ideograbadora y DVD, MENU y los botones M / m / < / , sólo para DVD.
44 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Especifi cacione s Monitor Requis itos de alim entació n: ca de 220 a 240 V, 50 Hz Tamaño de la pantalla: 50 pulga das Aprox.
45 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Información compl ementaria Solución de problemas Comprue be si el indicador 1 (esp era) parp adea en ro jo. Cuando p arpadea La función de autodiag nóstico está ac tivada. 1 Cuente l as v eces q ue par pade a el indic ador 1 (esper a) entre cada pausa de dos seg undos .
46 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Ruido de imagen ent recor tado durante la reproducción o la grabación e n un a videograbado ra • El cabezal de ví deo produ ce interf erenc ias. Sitú e la vide ograbador a aleja da del telev isor . • Deje u n espacio de 30 cm e ntre la videog rabadora y el t elevisor para ev itar el ruido.
47 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Información compl ementaria Generales Proble ma Cau sa/S oluc ión El televisor se apa ga autom áticament e (entra en modo de es pera) • Com pruebe si la f unción Descon ex. Aut. está activada (página 30) . • Com pruebe si la opci ón Apagado auto est á activ ada (página 30).
48 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Índice alfabético Numéricos 14:9 17 4:3 17 A Accesorios suministrados 10 AFT 35 Agudos 25 Ahorro en ergía 28 Altavoz 28 Antena , conexión 11 Apagad o auto 30 .
49 ES KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) Información compl ementaria T Tabla de índice de pr ogramas 16 Tabla de índice d e señales de entrada 21 Teletexto 16 Tempori zador de grabación 18 Tempori za.
KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) 010COV.book Page 50 Tuesday, September 6, 2005 11:52 AM.
KDE-W5 0A11E 2-657-531- 11 (1) 010COV.book Page 51 Tuesday, September 6, 2005 11:52 AM.
Printed in Spain KDE-W50A11E 2-657-531- 11 (1) KDE-W50A11E © 2005 Sony Cor poration PDP Digital Colour TV 2-657-531- 11 (1) GB FR DE ES PDP Digital Colo ur TV KDE-W50A11E KDE-W50A 11E 2-657-531- 11 (.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sony KDE-W50A11E c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sony KDE-W50A11E - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sony KDE-W50A11E, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sony KDE-W50A11E va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sony KDE-W50A11E, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sony KDE-W50A11E.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sony KDE-W50A11E. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sony KDE-W50A11E ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
