Manuel d'utilisation / d'entretien du produit HX10VR du fabricant Sony
Aller à la page of 64
4-412-225- 22 (1) DSC-HX10/HX10V Digital Still Camer a / Instruction Manual GB Cámar a fotogr afía digi tal / Manual de instru ccione s ES.
GB 2 The number in parentheses in dicates the num ber of pieces. • Camera (1) • Rechar geable b attery p ack NP-BG1 ( 1)/Bat tery case (1) • Micr o USB cable ( 1) • AC Adaptor AC-U B10/UB10B/U.
GB 3 GB Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product. Model No. DSC-HX10/DSC-HX10V Serial No.
GB 4 • Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack. • Keep the battery pack out of the reach of sm all children. • Keep the battery pack dry. • Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony.
GB 5 GB UL is an internationally recognized safety organization. The UL Mark on the product means it has been UL Listed. If you have any questi ons about this product, you may call: Sony Customer Information Center 1-800-222-SONY (7669). The number below is for the FCC related matters only.
GB 6 This device complies with RS S-310 of Industry Canada. Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference. Hereby, Sony Corporation, declares that this DSC-HX10V Digital Still Camera is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999/5/EC.
GB 7 GB [ Disposal of waste batter ies (appl icable in th e European Uni on and other European countries with separat e collection syst ems) This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste.
GB 8 A Shutter but ton B Mode di al (Intell igent Aut o)/ (Superior Auto)/ (Background De focus)/ (Program Auto)/ (Scene Selection)/ (Manual Expos ure Shooting)/ (iSweep Panorama) / (Movie Mode )/ (3D.
GB 9 GB R / (In-Camera Guide /Delete) button S MENU button T Tripod re ceptacle • Use a tripod with a screw less than 5.5 m m (7/32 inches) long. Otherwise, you cannot firmly secure the camera, and damage to the camera may oc cur.
GB 10 Charging the battery pack 1 Connect th e camera to the A C Adaptor (supplied ), using th e micro U SB cable (supplied ). 2 Connect th e AC Adaptor to the wall o utlet (wall s ocket). The Power /Charge l amp ligh ts orange , and ch arging st arts.
GB 11 GB • If the Power/Charge lamp on the camera f lashes when the AC Adaptor is connected to the wall outlet (wall socket), this indicates that charging is temporarily stopped because the temperature is outside the recommended range. When the temperature gets back within the approp riate range, the charging resumes.
GB 12 x Charging by co nnecting to a compute r The ba ttery pack ca n be ch arged by conne cting the c amera to a com puter u sing a micro USB cab le. • Note th e following poin ts when charging via a computer: – If the camera is connected to a lapt op computer that is not connected to a power source, the laptop battery level decreases.
GB 13 GB x Battery life and number of images that can be recorded and pl ayed ba ck • The above number of images applies when the battery pack is fully charged.
GB 14 x Supplying pow er The camera can be supplied with po wer from the wall outle t (wall socket) by connecting to the AC Adaptor, using the mi cro USB cable (suppli ed). You can import ima ges to a compute r without worrying about draining the battery pac k by connecting th e camera to a computer usi ng the micro USB cable.
GB 15 GB x Memory cards tha t can be use d • In this manual, the products in the table ar e collectively referr ed to as follows: A : “Memory Stick Duo” media B : “Memory Stick Micro” media .
GB 16 Setting the c lock 1 Press the ON/OF F (Power) bu tton. Date & Ti me setting is dis played when you turn on t he camera for the f irst time. • It may take time f or the power to turn on and allo w operation. 2 Select a d esired la nguag e.
GB 17 GB Shooting still ima ges Shooting movie s • Do n ot push down or pull up the flas h manually. This ma y cause a malfunction. • The sound of the lens and lever o perating will be recorded whe n the zoom func tion operates while shooting a movie.
GB 18 x Selecting ne xt/previou s image Select an im age by pressing B (next)/ b (previous) on the control wheel or by turning th e contro l wheel. Press z in the center of th e control wheel t o view movies. x Deleting an im age 1 Press / (Delete) butto n.
GB 19 GB This came ra is equippe d with a built-in ins truction guid e. This allows you to search the cam era’s funct ions accordin g to your needs. Other functi ons used when shoot ing or playing bac k can be operate d using the control wh eel or MENU butto n on th e camera.
GB 20 x Control wheel DISP (Display S etting): Allo ws you to change the screen displa y. / (Cont. Shooting/ Self-Time r): Allows you to use the self-timer and burst s hooting mode .
GB 21 GB * DSC-HX10V on ly Extracted Color When [Par tial Color] is sel ected in Picture E ffect, select s the color to extract. Watercolor Eff ect When [Wa tercolor] is se lected in P icture Effect, sets the effect level. Illustration Effe ct When [Illust ration] is selected in Picture Effect, sets the effect level.
GB 22 Viewin g Slideshow Select a method of continuous playback. Send b y TransferJe t Transfer data by cl osely aligning two p roducts equipped with TransferJet. Delete Delete an image. Retouch Retouch an image using var ious effects. Pict ure Ef fe ct Add various textu re on images.
GB 23 GB x Setting items If you press the MENU but ton while shooting or during playback, (Setti ngs) i s provid ed as a fi nal sel ection. You can change t he defau lt settin gs on the (Set tings) scree n. *1 DSC-HX10V only *2 If a memory card is not inserted, (Internal Memory Tool) will be displayed and only [Format] can be selected.
GB 24 The buil t-in softwar e “PlayMem orie s Home” al lows y ou to i mport s till im ages and movie s to your compute r and use them. You can shoot o r play back images on th is camera ev en if you do not insta ll “PlayMemo ries Ho me”, ho wever, “Pl ayMemori es Home ” is re quired to import AVC HD movie s to your compute r.
GB 25 GB The number of still images and rec ordable tim e may vary dependi ng on the shooting c onditions and the memory card . x Still images (Units: I mages) x Movies The table be low shows the appr oximate maxim um recor ding times. These are the tota l times for all movie files.
GB 26 Functions built into this camera • This manual describes each of the functions of TransferJet compatible/ incompatible devices, 1080 60i-compatib le devi ces and 1080 50i -compatible devices. – To determine whether your camera supports the GPS function, check the model name of your camera.
GB 27 GB Notes on re cording/playback • Before you start recording, make a trial recording to make sure that the camera is working correctly. • The camera is neither dust-proof, nor splash-proof, nor water-proof. • Avoid expos ing the camera to water.
GB 28 On the overh eat protec tion Depending on the camera and battery temp erature, you may be unable to r ecord movies or the power may turn of f automatically t o protect the cam era. A message will be displayed on the scree n before the power turns off or you can no longer record movies.
GB 29 GB Came ra [System] Image device: 7. 76 mm (1/2.3 type) Exmor R CMOS sensor Total pixel number of camera: Approx. 18.9 Megapixels Effective pixel number of camera: Approx. 18.2 Megapixels Lens: Sony G 16× zoom lens f = 4.28 mm – 68. 48 mm (24 mm – 384 mm (35 mm film equivalent) ) F3.
GB 30 [Input and Output connectors] HDMI connector: HDMI mini jack Micro USB connector: USB communication USB communication: Hi-Speed USB (USB 2 .0) [Screen] LCD screen: 7.5 cm (3.0 type) TFT drive Total number of dots: 921 600 do ts [Power, gene ral] Power: Rechargeable battery pack NP- BG1 , 3.
GB 31 GB Trad em arks • The following marks are trademar ks of Sony Corporation. , “Cyber-shot,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Stick PRO-HG Duo,” “Memory Stick Duo,” “Memory Stick Micro” • “AVCHD” and “AVCHD” logotype are trademar ks of Panasonic Corporation and Sony Corporation.
ES 2 El núme ro entr e paréntesis indica e l númer o de piez as. • Cámara (1) • Batería reca rgable NP-BG1 (1)/ Caja de batería (1) • Cable micro US B (1) • Adaptador de alimentació n de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) AC-UB10/UB10B/UB10C /UB10D (1) • Ca ble de alim enta ci ón (n o sum inist ra do en EE.
ES 3 ES Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-HX10/DSC-HX10V Para redu cir el ries go de incen dio o descar ga eléctr ica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humeda d.
ES 4 • Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony. • Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que s e describe en las instrucciones. [ Adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMEN TACIÓN) Conecte el adaptador de ca a la toma de corriente de la pared más cercana.
ES 5 ES [ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom éstico normal.
ES 6 A Botón de l dispar ador B Dial de mo do (Inteli gente A uto)/ (Automá tico superior )/ (Desenfoque del fond o)/ (Programa au tomático) / (Selecci ón esce na)/ (Toma c on expos ición)/ (iBar.
ES 7 ES M Botón (Reproduc ción) N Botón MOVIE (Película) O Minitoma HDMI P Gancho para correa de muñ eca Q Anillo de control R Botón / (Guía en la c ámara/ Elim ina r) S Botón MENU T Rosca para tríp ode • Utilice un trípode con un tornillo de menos de 5,5 mm de largo.
ES 8 Carga d e la batería 1 Cone cte la cámar a al ad apta dor de al ime ntaci ón de c a (sumini strado), uti lizando el cab le micro USB (sumini strado). 2 Conect e el adapt ador de alimenta ción de ca a l a toma de corriente de la pare d. Se ilu mina en naranj a la lá mpara d e alim enta ción/carg a, y c omienza la carga.
ES 9 ES • Si la lámpara de alimentación/ca rga de la cámara parpadea cuando el adaptador de alimentación de ca está cone ctado a la toma de corri ente de la pare d, indica que la carga se ha detenido temporalmente por que la temperatura está fuera del rango recomendado.
ES 10 x Carga conecta ndo a un ordenador La batería se puede cargar conectando la cámara a un ordenador utilizando el cable micro USB. • Tenga en cuenta los puntos siguientes cuando car gue a trav.
ES 11 ES • El número de arriba de imágenes se ap lica cuando la baterí a está completamente cargada. El número de imágenes podrá disminuir dependiendo de las condiciones de uso.
ES 12 • La alimentación no se puede s uministrar cuando la b atería no está insertada en la cám ara . • Cuando la cámara esté conec tada direct amente a un ordenador o a una toma de corrient.
ES 13 ES x Tarjetas d e memo ria que s e pueden util izar • En este manual, los productos en la ta bla se con ocen colectivamente con el nombre siguiente: A : “Memory Stick Duo” B : “Memory St.
ES 14 Ajuste del reloj 1 Pulse el botón ON /OFF (Ali mentació n). Cuando enc ienda la cámara por pr imera vez se visu alizará el aju ste de Fecha y Hora. • Es posib le que llev e algún tiemp o en conect arse la alimen tació n y permiti r realizar ope raciones.
ES 15 ES Toma de imág enes fij as Toma de pe lículas Toma de im ágenes fijas/ películas 1 Pulse el b otón d el dispar ador ha sta la mi tad par a enfoca r. Cuando la imagen está en focada, suen a un pitido y se ilumin a el indicado r z . 2 Pulse el b otón d el dispar ador a fond o para t omar una imagen.
ES 16 • No emp uje hacia abajo ni levant e el fl ash manualmente. Ello podría ocasionar un mal funcionam iento. • El sonido del objetivo y la palanca funci onando se grabará cuando se accione la función de zoom mientras se toma una película.
ES 17 ES x Selección de la imag en siguiente /anterior Sele ccione una im agen puls ando B (siguiente )/ b (anteri or) del anillo de control o gir ando el anillo de control. Pulse z en el centro del a nillo de con trol para v er películ as. x Eliminaci ón de una im agen 1 Pulse el botón / (Bor rar).
ES 18 Utilizando el anillo de contr ol o el botón MENU de la cáma ra se puede hacer uso de otras func iones durant e la toma o reproducc ión de imágenes. Esta cámara está equipada con una guía de funciones que le permite sele ccionar fácilme nte en tre las funcio nes.
ES 19 ES Modo fácil Toma imágenes fijas ut ilizando el mínim o de funciones. Efecto de desenfoqu e Ajusta el nivel del efecto de desenfoque de fondo cuando se toma en mo do Desenfoque de fondo. Tamañ o img fija(Dual Rec) Establece el tamaño de la imagen fija tomada mientras se graba una película.
ES 20 * DSC-HX10V s olamente Visionado Efecto piel suave Ajusta el Efecto piel suave y el nivel del efecto. Capta dor de sonris as Ajusta para que la cámara accione automáticamente e l obturador cuando se detecta una sonr isa. Sensibilidad de sonrisa Ajusta la sensibi lidad de la función Captador de sonrisas para detectar sonrisas.
ES 21 ES x Elem ento s de aju ste Si pulsa el botón MENU mientr as toma una image n o durant e la rep roducción, se proveerá (Ajustes) c omo sel ección fi nal.
ES 22 El soft ware incorpora do “PlayM emories Hom e” le permi te import ar imágenes fijas y pelí culas a su ordena dor y utilizarl as. Puede t omar o reproduci r imáge nes en e sta cám ara aunque no inst ale “PlayMemo ries Hom e”, sin e mbargo, necesita rá “Play Memories Home” para importar pe lículas AVCHD a su ordenado r.
ES 23 ES El número de imágenes fijas y el tie mpo que se puede grabar podrán variar depend iendo de las condic iones de la tom a y de la tarjeta de memoria . x Imágenes fij as (Unidades: Imágenes) x Películas La tabla de abajo muestra los ti empos de grabac ión máximos a proximados .
ES 24 Funciones incorpo radas en esta cámara • Este ma nual describe cada una de las f unciones de los dispositivos compatibles/ incompatible s con TransferJet, dis positivos compatibles con 108 0 60i y dispositivos compatibles con 1080 50i . – Para determinar si su cámara admite la función GPS, compruebe el nombre de modelo de su cámara.
ES 25 ES Uso y cuidados Evite un manejo brusco, desmontaje, modifi cación, golpes f ísicos, o impactos tales como golpear, dejar caer, o pisar e l producto.
ES 26 Notas ac erca del flash • No transporte la cámara cogiéndola por el flash, ni utilice fuerza excesiva en él. • Si entra agua, polvo o arena en el flash cuando es tá abierto, podrá ocasionar un malfuncionamiento.
ES 27 ES Cáma ra [Sistem a] Dispositivo d e imagen: Sensor de 7,76 mm ( tipo 1/2,3) Exmor R CMOS Número total de píxeles de la cámara: Aprox. 18,9 Megapíxeles Número efectivo de píxeles de la cámara: Aprox.
ES 28 [Pantalla] Pantalla LCD: 7,5 cm (tipo 3,0) unidad TFT Número total de puntos: 921 600 pu ntos [Aliment ación, general] Alimentación: Batería r ecargable NP-BG1, cc 3,6 V NP-FG1 (se vende por.
ES 29 ES Marca s comercia les • Las marcas siguientes son marcas comerciales de So ny Corporation. , “Cyber-shot”, “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “Memory Stick Duo”, “Memory Stick Micro” • “AVC HD” y el logotipo de “AVCHD” son marcas comerc iales de Panasonic Corporation y Sony Corporation.
ES 30.
ES 31 ES.
ES 32.
ES 33 ES.
©2012 Sony C orporation Printed in China.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sony HX10VR c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sony HX10VR - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sony HX10VR, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sony HX10VR va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sony HX10VR, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sony HX10VR.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sony HX10VR. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sony HX10VR ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
