Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DVP-FX820 du fabricant Sony
Aller à la page of 60
3-294-108- 11 (1) ©2008 Sony Corporation D VP-FX820 Oper ating Ins truct ions Manual de inst ruccion es US ES Portable CD/DVD Player.
2 WARNIN G To redu ce the ri sk of fi re or electric shock, d o not e xpose this ap para tus to rai n or moistur e. To avoid electri cal shock , do not op en the c abine t. Refer servicin g to qual ified perso nnel onl y. The A C powe r cord mus t be change d on ly at a qualifi ed service shop.
3 12) Use only wit h the cart, stand, tripod, bracke t, or table spec ifie d by the manufa ctur er, or s old w ith the appar atus. Wh en a cart i s used, use caut ion when moving the cart/apparatus combin ation to avoid injury from t ip-over. 13) Unplug thi s apparatus during lightnin g storms o r when unused for long periods of time .
4 • If the player is brought directly from a cold to a warm location, moisture may condense over the LCD surface. In which case, wipe out t he moisture with tissue paper, etc., before use. However, mois ture condensatio n will continue if t he LCD surface is cold.
5 Table of Contents WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 About This Manual .
6 About Th is Manu al • Inst ructions in this manual de scribe th e contro ls on the remote. You can also use the controls o n the pla yer if th ey have the s ame or simil ar names as t hose on th e remote. • “DVD” may be used as a general term for DVD VIDEOs, DVD+RWs/DVD+Rs (+VR mode) and DVD-RWs/DVD-Rs (video mode) .
7 This P layer Can Pl ay the Fol lowing Di scs “DVD+RW,” “DVD-RW,” “DVD+R,” “DVD-R,” “DVD VIDEO,” and “CD” logos are trad emarks .
8 • Music d iscs enco ded with copyrigh t protect ion technol ogies This product is designed to play back discs that confo rm to the Co mpact D isc (CD) st andar d. Recentl y, various mus ic discs encoded with copyright pr otection tec hnologies are mar keted by some r ecord c ompanie s.
9 Preparati ons Preparatio ns Check ing th e Access orie s Chec k that yo u have the fol lowi ng ite ms: • Audio /video cord (mini pl ug × 2 y pho no plug × 3) (1) • AC power cor d (1) •A C a .
10 Using the LCD Pan el The LCD pa nel of the play er can rotat e a maximum of 180 deg rees cloc kwise and still be used . After rotat ion of the L CD pan el, it can be folded down o n the main body o f the player and s till func tion. Rotating the LCD panel 1 Place the player on a tabl e or othe r flat stab le su rface.
11 Preparati ons Conne cting the AC Adaptor Conne ct the AC adapto r (suppl ied) in th e order o f 1 to 3 below. To disco nnect, fol low the steps in re verse or der. Note Stop playbac k before disconne cting the AC power cord . Failure to do so ma y cause a malfunctio n.
12 Using w ith th e Battery Pack When an AC power co nne ction is not av ail able , the pla yer can be en joyed with t he batt ery pa ck (suppl ied) in stalled .
13 Preparati ons Charging the battery pack 1 Attach the ba ttery pa ck to the play er (pag e 12). 2 Conn ect the AC adapt or to th e player , and then conne ct the AC power cord int o a wall outle t (p age 11 ). When ch arging begins, th e CHARG E indicat or turns on.
14 Using w ith th e Car Batt ery Ad aptor Use the c ar batter y adaptor ( supplied ) to supp ly power f rom the ciga rette li ghter sock et to the player . The ada ptor is for a 12 V car ba ttery. Do not use it w ith a 24V car battery. The adapt or is also fo r use wit h negativ ely groun ded ca rs.
15 Playin g Discs Playing Disc s Playi ng Dis cs Depending on t he DVD, some opera tions may be di ffere nt or rest ricted. Refer to th e operati ng instruc tions sup plied with t he di sc. Connect th e AC adaptor or install the batt ery pack. 1 Open th e player’s LCD pa nel.
16 • Dur ing operatio n, “ ” may appe ar on the scre en. This symbo l indicate s that a func tion explain ed in this oper ating inst ruction is not avai lable on the current DVD VIDEO. To stop playba ck Press x . Pressi ng H ag ain will st art playb ack from the p oint y ou st opped ( Resum e Play ).
17 Playin g Discs Resuming playb ack from the point wher e you stopped the disc (Resume Play) When you stop playbac k, the play er remembers th e stop poin t and dis plays a mess age on th e scre en. You can resu me from the same point by pressing H agai n.
18 Changing the sound When playing a DVD VIDEO recorded i n multiple a udio formats (PCM, Dolby Di gital, or DTS ), you c an chan ge the a udio fo rmat. I f the DVD VIDEO is re corded wi th mult ilin gual trac ks, yo u can als o chan ge the langua ge.
19 Playin g Discs Displayin g the subtitle s If s ubti tle s ar e recor ded on t he d isc, you can chang e the sub titles or t urn them on and off whenever you want while playing a DVD. 1 Pres s SUBTIT LE re peated ly to s elect a settin g. Depe ndin g on the disc , the cho ice o f langua ge var ies.
20 Using the Pl ayba ck Setti ngs Disp lay While playi ng a DVD, you can che ck the curren t playb ack se ttings on the scre en. The Playba ck Sett ings Disp lay al so allow s you to chan ge sound, su btitle, and angl e or search for a title or track by inputting numbers.
21 Playin g Discs Notes • The displayed ti tle/chapt er number is t he same as the num ber reco rded on t he disc. • De pending on th e disc, you may not be ab le to use the ti me code. Playing a DVD VIDEO repeatedly (Repeat Play) You can play all of th e titles o n a DVD VIDEO, or a single ti tle or chapter repe atedly.
22 Search ing f or a Parti cular Point on a Disc (Search, Sc an, Sl ow Play, Repeat Play , Random P lay) You can qu ickly loca te a particula r point on a disc by mo nitorin g the pict ure or play ing back slo wly. Notes • De pending on the disc , you may not be able to perform som e of the operations des cribed.
23 Playin g Discs Watching frame by frame (Slo w Pla y) Press m or M when th e play er is in pau se mode. To return to nor mal spee d, pres s H . Each time yo u press m or M during Slow Play, the playbac k spee d changes .
24 Checking the play information of the disc When pl aying a D VD Press DISPLAY while p laying a DVD, and then use the Play back Setti ngs Dis play (pag e 20). When pl aying a C D Press DISPLAY. The playing track number/th e total number of tracks and the ela psed tim e of the cu rren t trac k ap pear.
25 Playin g Discs Playing an MP3 audio t rack 1 Press X / x to select a n alb um on th e list, an d pres s ENTER . Th e list o f tr acks in the al bum appe ars . • To go to t he ne xt or pr evi ous page, pres s > or . . • To return to the list of albums, pres s X / x to select and press ENTER.
26 • To exit the list of thumbnai ls, pres s MENU. To go to t he next or previo us JPEG ima ge file Press > or . . To rotate a JPEG image Press C / X / x / c whi le viewing th e image. X : Reverses th e image v ertically (u p and down) . x : Reverses th e image hor izontally (l eft and rig ht).
27 Playin g Discs Adj usting th e Pict ure Size and Qual ity You can adjust the picture dis played o n the LCD sc reen . See “G eneral Setup” (page 2 9), when ou tputting t he video sig nal to TV, et c. 1 Press OPTIONS. The Opt ion Menu a ppears. 2 Press X / x to select “LCD Mode ” and press ENTER.
28 Settings and Adjustmen ts Using the Setu p Displ ay By usi ng the Setup Displ ay, yo u can ma ke various adjust ments to it ems such as pictu re and sou nd. You can also set a lang uage fo r the subti tles and t he Setu p Displ ay, among other things.
29 Settings and Adjus tments To turn off the Se tup D isplay Press OPTIONS or O RETURN twice. Setting s for the D ispla y (Gener al Setup ) Choo se playbac k displa y option s and setti ngs according to the TV to be connecte d. Selec t “Gener al Setup” in the S etup Di splay.
30 Note Depending on the DVD, “4:3 Le tter Box” may be select ed auto mati cally in stead of “4 :3 Pan Sc an” or vice versa. ◆ Angle Mar k Displays th e angle mark when you ca n change the viewing angles during playback of DVDs recorded with multi -angle s.
31 Settings and Adjus tments Setting t he digital output s ignal Switches the m ethod of output ting audio signal s when you connec t an audi o equipme nt such as an AV am plifie r (re ceiver ) with th e OPTI C AL OUT jac k. For connec tion details , see page 35.
32 Parent al Co ntrol Setti ngs (Par ental C ontrol) Playback of s ome DVD VIDEOs can be limited, by the paren tal control function. Sele ct “ Par enta l Co ntro l” in the Se tup Disp lay. To use the displa y, see “Usin g the Setu p D isp lay” (pa ge 2 8).
33 Settings and Adjus tments 2 Press X / x to select the lim itation level (1-8) , and pr ess ENT ER. The low er the valu e, the stri cter the limitatio n. The dis play fo r en tering the pa ssword appe ars. 3 Enter o r re-e nter you r 6-di git passw ord using the number butto ns, t hen press ENTER .
34 Hookups Connec ting t o anot her de vice To swit ch LINE SE LECT (IN /OUT) switch LINE S ELEC T IN: Input ima ges or aud io fr om a n ext eri or dev ice. The “Lin e in ” mes sage wil l be displ ayed on t he LCD sc reen u ntil the si gnal from the exte rior devi ce is rece ived.
35 Hookup s Connecting to an AV ampli fier (recei ver) Exam ple 1 To send analo g audio signal to an AV ampl ifier (receiv er) 1 Set the LINE SELECT switch on the player ’s right s ide to “OUT.” * The yello w plug is used for video signa ls (page 34).
36 Connecting to Video Play er or Camcorder To recei ve the play back si gnal from a Video Pla yer or Cam corder 1 Set the LINE SELECT swit ch on the play er’s righ t si de to “IN .” Note Set the LINE SEL ECT switch t o “OUT” after use. You cannot play back on the player if the swi tch is set to “IN.
37 Additi onal In format ion Additional Info rmation Troubl eshoo ting If you exp erienc e any of th e followi ng difficul ties while using the player, us e this troubles hooti ng guide to he lp rem edy the proble m before r equestin g repair s. Should any prob lem pers ist, cons ult your ne arest Sony deal er.
38 Nothi ng ha ppens w hen b utton s are presse d. , The p layer’s / 1 /HOL D swit ch is set on “HOLD” (page 16). The disc does no t play. , The disc is tur ned over. Inser t the di sc wit h the play back sid e faci ng down. , The disc is n ot s et co rre ctly.
39 Additi onal In format ion The JPEG image f ile can not be pl ayed (page 39). , The DATA CD is not recorded in a JPEG format th at confo rms to ISO 9660 Lev el 1 or Joliet. , The DATA DVD is n ot recorded in JPEG format tha t conform s to UDF (Unive rsal Disk Format ).
40 Notes • Change the exte nsion to “.J PG,” for file s with “.JPE” or “.J PEG” ex tension. • The player will pl ay any da ta wit h the ext ension “.MP3” or “.J PG,” even if t hey are not in MP3 or JPEG format. Playing this da ta may generate a loud noi se which c ould dama ge your speaker system .
41 Additi onal In format ion Spec ifica tions Syst em Laser: S emicondu ctor lase r Signal form at sy stem: NTSC Audio chara cteri stics Freq uency resp onse: DVD VIDEO (PCM 48 kHz) : 20 Hz to 22 kHz/ CD: 20 H z to 2 0 kHz Harm onic dis tortion: 0.01 % Dynam ic rang e: DVD V IDEO: 90 dB/ CD: 90 dB Wow an d flutter: Le ss than det ected value (±0.
42 Index t o Part s and Con trols For more informatio n, see the pages indicated in parenth eses. Upper view t A VOL (sou nd volume) –/+ button* B . / > (p revi ous/ nex t) b utton s (1 6) C x (s.
43 Additi onal In format ion Front vi ew A POWER indicator (1 5) B CHARGE indicator (13) C (remote sensor) (9) Right view A / 1 (on/standb y)/HOLD swit ch (15) B PHONES ( headpho ne) jack A , B C AUDIO (input/output) jack/OPTICAL OUT (optical output) j ack (34, 35 ) D VIDEO (input/output) jack (34) E LINE SELECT (IN/OUT) switch (15) F DC IN 9.
44 Remote A DISPLAY button ( 20) B Numbe r b utton s (1 7) * C TOP MENU button (17) D C / X / x / c bu ttons, ENTER bu tton ( 17) E O RETURN butt on (20) F .
45 Additi onal In format ion Inde x Numerics 16: 9 29 4:3 Lett er Bo x 29 4:3 Pan Scan 29 A Alb um 40 Angle 19 Audio 18 , 31 Audio D RC 30 Audio S etup 30 B Batt erie s 9 C CD 7 , 15 Connecting 34 D D.
2 ES Índice Este manual ex plica los pr eparativos y el funcio namiento básic o del reprod uctor portá til de CD/ DVD. Para ob tener m ás inform ación , consult e el Manu al de Inst ruccio nes en ing lés. Preparat ivos . . . . . . . . . . . . . .
3 ES Prep ar ativ os ES Preparativ os Contro l de a cces orios Comp ruebe qu e dispon e de los si guien tes elem entos: • Cable de audi o/video (cl avija mini × 2 y clav ija f ono × 3) (1) • Cab.
4 ES Uso de l Panel LC D El panel LCD del repro ductor pue de rotar un máximo d e 180 grado s en sent ido horar io y continuar u tilizándose. Luego de rotar el p anel LCD, este puede p legarse sobre l a carcasa del reprod uctor y c ontinu ar funcion ando.
5 ES Prep ar ativ os Conex ión de l Adapta dor de CA Cone cte el ad apta dor de CA (sumi nistr ado) en el or den de 1 a 3 como s e muestra deba jo. Para desc onect arl o, si ga lo s paso s en el or den i nver so. Nota Detenga la reproduc ción antes de desc onectar el cable de alime ntación de CA.
6 ES Uso de la Bat ería Cuan do no hay disp onib le una cone xión a l a corri ent e CA, el r eprodu ctor pue de di sfrut arse inst alan do l a bat ería (sumi nist rada) .
7 ES Prep ar ativ os Carga de la batería 1 Sujete la batería al rep roductor (p ágina 6) . 2 Conect e el ad aptado r de CA al re produ ctor y lu ego cone cte el cable d e alim entaci ón de CA a un tomac orrien te de par ed (pág ina 5) . Cuand o comienz a el proc eso de carg a, el ind icador CH ARGE s e encien de.
8 ES Uso co n el ad apta dor pa ra bat ería d e auto móvil Utilice el adaptad or para bat ería de a utomóvil ( suministrado ) para al imentar el reproducto r desde el enc hufe de l ence ndedor de ci garrillo s. El a daptad or es pa ra u na bat ería de autom óvil de 12V.
9 ES Reprodu cción de di scos Reproducc ión de discos Reprod ucció n de di scos Depe ndie ndo de l DVD, al guna s op erac ione s pued en ser dife rente s o estar res tri ngidas . Consult e las instr uccione s de oper ación propor cionada s con el disco.
10 ES • Los discos creados en grabadoras de DVD deben finalizarse correctame nte para reproduc irlos en este rep roductor. Para más info rmación sob re la finaliz ación, consulte las instrucci ones de operación sum inistradas c on la grabadora de DVD.
11 ES Reprodu cción de di scos Reanudar la reprodu cción desde donde usted detuv o el disco (Reanudar re producción) Cuando us ted detie ne la repro ducción, el reprod uctor re cuer da el punto donde s e detuvo y muestra un mensaje en la pantalla.
12 ES Cambio del sonid o Al reproducir un DVD VIDEO grabad o en múlti ple s forma tos de audi o (PCM, Dolby Digi tal o DTS ), us ted pu ede ca mbiar el formato de audi o. Si el DVD VIDEO está grabad o con pist as mult ilingües , usted también pue de cambiar el idioma.
13 ES Reprodu cción de di scos Presentación de s ubtítulos Si l os s ubtít ul os es tán grab ados en el di sco, usted p odrá cambiar los su btítulos o activa rlos o de sactiva rlos cua ndo lo des ee al reproducir un DVD. 1 Presi one S UBTIT LE v arias veces para selec cionar un a juste .
.
.
Sony Corporation Printed in China 3-294-108- 11 (1).
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sony DVP-FX820 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sony DVP-FX820 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sony DVP-FX820, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sony DVP-FX820 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sony DVP-FX820, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sony DVP-FX820.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sony DVP-FX820. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sony DVP-FX820 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
