Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DSC-W350 du fabricant Sony
Aller à la page of 92
GB RU UA © 2010 Sony Corporation 4-188-073- 22 (1) DSC-W350/W350D/W360 GB Digital Still Camera/Instruction M anual RU Цифровой фо тоаппа рат/Инстру кция по экс пл.
GB 2 Owner’s Recor d The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your So ny dealer regarding this product. Model No. DSC-W350/W350D/W360 Serial No.
GB 3 GB • Be sure to charge the b attery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack. • Keep the battery pack out of the reach of small children. • Keep the battery pack dry. • Replace only with the same or equivalent type recomm ended by Sony.
GB 4 UL is an internationally recognized safety organization. The UL Mark on the product means it has been UL Listed. If you have any questions about this product, you may call: Sony Customer Information Center 1-800-222-SONY (7669) The number below is for the FCC related matters only.
GB 5 GB [ Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to P art 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
GB 6 [ Disposal of Old Electrical & Electronic Equi pment (Applicable in the European Union and other Europea n countries with separate collec tion systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste.
GB 7 GB Table of contents Getting starte d Refer to “Cyb er-shot Handbook” (PDF) on supplied CD-ROM .... ...... ....... ...... ...... ....... ...... ...... ....... ...... ...... ...... .....8 Checking the accessories supplied .....................
GB 8 Checking the ac cessories supplied • Battery charger B C-CSN/BC-CSNB (1 ) • Power cord (mains lead) (not suppl ied in the USA and Canada ) (1) • Rechar geable bat tery pack NP-BN1 (1) • U.
GB 9 GB Notes on re cording/playbac k • When y ou use a mem ory car d with this c amera f or the firs t time, it is recomm ended to format the car d using the camera for stable perfo rmance of the memor y card before shoot ing. Note that fo rmatting permanently e rases all data on the memory card , and is unrecove rable.
GB 10 On camera’ s temperatur e Your camera an d battery may ge t warm due to continu ous use, but it is not a malf uncti on. On the overh eat protec tion Depending on the camera and batt ery temperat ure, you may be unab le to record movies o r the power may tu rn off au tomatical ly to p rotect t he came ra.
GB 11 GB Identifying parts A ON/OFF (Powe r) button B Shutter butt on C Fla sh D Self -timer lamp/S mile Shutter lamp/A F illu minator E Lens F Microphone G LCD screen H For sh ooting: W/T (Zoo m) but.
GB 12 Charging the battery pack x Charging time 1 Insert the battery pack into the battery charger. • You can charge t he battery even whe n it is partially charge d.
GB 13 GB • The table above s hows the time r equired to cha rge a full y depleted batte ry pack at a temperature of 25 °C (77 °F). Char ging may take l onger depending on conditions of us e and circumstances. • Connect t he battery charger to the nearest wall outlet (wall socket).
GB 14 Inserting the battery pack/a me mory card (sold separately) 1 Open the cover. 2 Insert the memory card (sold separately). With th e notched c orner fa cing down as illustr ated, in sert the memory car d until it click s into place. 3 Insert the battery pack.
GB 15 GB x Memory cards that you can use • The follow ing memor y cards are c ompatible with this cam era: “ Memory Stick PRO Duo” media , “Memory S tick PRO-HG Duo” media , “Memory Stick Duo” media , SD memory cards, SDHC memo ry cards and SDXC memory cards.
GB 16 x When there is no memory c ard inserted Image s are store d in the c amera’s intern al memor y (approxi mately 45 MB). To copy ima ges from the inte rnal mem ory to a mem ory card, inse rt the memor y card in the camera , then select MENU t (Settings ) t (Memory C ard T ool) t [Copy] .
GB 17 GB Setting the clock x Setting the date and time ag ain Press th e MENU button, then sel ect (Setti ngs) t (Cloc k Setting s). 1 Press the ON/OFF (Power) button. The ca mera i s turne d on. • It may ta ke time for the powe r to turn on and allo w operation.
GB 18 Shooting still images 1 Set the mode switch to (Still Image), then press the ON/OFF (Power) button. 2 Hold the camera steady as illu strated. • Press the T bu tton to zo om in, W button to zoo m out. 3 Press the shutter button halfway down to focus.
GB 19 GB Shooting movies • The operating sound of the lens is recorded when the zoo m function oper ates while shooting a movie. 1 Set the mode switch to (Movie), then press the ON/OFF (Power) button. 2 Press the shutter button fully down to start recording.
GB 20 Viewing images x Returning to sho oting images Press the shutt er button halfway down . x Turning off the camera Press ON/OFF (Powe r) button. 1 Press the (Playback) button. • When images on a memory card recorded with other cameras are played back on this ca mera, the regi str ati on s cree n fo r th e dat a fi le appea rs.
GB 21 GB Learning more a bout the camera (“Cyber-shot Handbook”) “Cyber -shot Handbook” , which explains how to use the camer a in detail, is included on the CD-ROM (sup plied). Refer to it for in-depth inst ructions on the many functi ons of the camera .
GB 22 List of icons displayed on the screen When shooting st ill images • The ic ons are limited in (Easy Mod e). When shooting m ovies A B Display Indicatio n Battery remai ning Low battery warning Imag e s ize Scene Selectio n • is displayed only on DSC-W350/W3 60.
GB 23 GB C D Displ ay Indication Recording folder 96 Number of recordable images 100Min Recordable time Recording/Playback Media (Memory card/ Internal memor y) AF illuminat or Red-eye reduction Flash.
GB 24 Number of st ill images and reco rdable time of movies The number of sti ll image s and recordab le time may vary de pending on the shooting condition s and the mem ory c ard. x Still images/Pano ramic images (Un its : Image s) • When the number of remaining shootabl e images is greater than 99,999, the “>99999” indicator appears.
GB 25 GB x Movies The table be low shows the ap proximate maximum rec ording times. These are the tota l times fo r all movie file s. Contin uous shooti ng is possible for approxim ately 29 minute s. (Units: hour : minute : second) • The continu ous shooting time differs according to the shooting conditions (temperature, etc.
GB 26 Clea ning th e lens Wipe the lens with a soft clot h to remove f ingerprints, dust, et c. Clean ing the camera surfac e Clean the cam era surface with a soft cloth slightly moistened with water, th en wipe the surface with a dry cloth.
GB 27 GB Specifications Came ra [System] Image device: 7. 76 mm (1/2 .3 type) color CCD, Pr imary color filter Total pixel number of camera: Approx. 14.5 Megapixels Effective pixel number of camera: Approx. 14.1 Megapixels Lens: Carl Zeiss V ario-Tessar 4× zoom lens f = 4.
GB 28 Dime ns ions : DSC-W360: 94.0 × 56.1 × 16.7 mm ( 3 3/4 × 2 1/ 4 × 11/16 inc hes) (W/H/D, exc luding protrusions ) DSC-W350: 90.7 × 51.5 × 16.7 mm ( 3 5/8 × 2 1/ 8 × 11/16 inc hes) (W/H/D, exc luding protrusions ) DSC-W350D: 90 .7 × 51.5 × 19.
GB 29 GB • Adobe and Reader are either trademarks or registered trademarks of Adobe Systems Inco rporated in the United States and/or other countries. • In additio n, system and product names used i n this manual are, in general, trademarks or registered trademarks of their respective developers or manufacturers.
RU 2 Для уменьшения опасности воз горания или пора жения электрическим током не подверг айте аппарат воздействию дождя или влаги.
RU RU 3 • Не следует использовать поврежденные и протекшие литий-ионные батареи. • Для зарядки батарейного бло.
RU 4 Дата изготовления литий-ионного б атарейного блока указаны на боковой стороне или на поверхности с наклейкой.
RU RU 5 [ Утилизaция элeктpи чecког о и элeктpонн ого обоpyдовaн ия (диpeк тивa пpим eняeтcя в cтp aнax Eвpоcою зa и дpyгиx eвpопeй .
RU 6 [ Утилиза ция испол ьзованн ых элемент ов питания (примен яется в стран ах Еврос оюза и друг их европей ских .
RU RU 7 Содержание Начало работы См. “Руководство по Cyber-shot” (PD F) на прилагаемом диске CD-ROM ..................................... ....... 8 Проверка наличия акс ессуаров, входящ их в комплект поставки .
RU 8 Проверка на личия аксесс уаров, входящих в комплект поставки • Зарядное устр ойство BC-CSN/BC-CSNB (1) • Шнур пита.
RU RU 9 О файлах б азы изображений Если установи ть в фотоаппар ат карту пам яти, которая н е содержит файл базы и.
RU 10 Объектив Ca rl Zeiss • Данный фотоапп арат оснащен объект ивом Carl Zeiss, способ ным воспро изводить ре зкие изобра жения с отличной ко нтрастнос тью.
RU RU 11 Компенсация за поврежденное содержимое или сбой при записи не выплачивается Корпорац ия Sony не возмещае .
RU 12 Обозначение частей A Кнопка ON /OFF (Питание ) B Кнопка з атвора C Всп ышк а D Индикато р автоспус ка/ Индикатор Smi.
RU RU 13 Зарядка батарейного блока 1 Вставьте батарейный блок в зарядное устройство. • Можно выполн ять зарядку батареи, да же если она частичн о заряжен а.
RU 14 x Время зарядки • В таблице выше показано время, не обходимо е для зарядки пол ностью разряженного батар ейного блока при температуре 25 °C.
RU RU 15 – Увеличение поочер едно переключ ается между предельными значениями W и T. – Вспышка срабатывает каждый второй раз. – Питание включается и выключается че рез каждые десять раз.
RU 16 Установка батарейно го блока/карты памяти (продается отдельно) 1 Откройте крышку.
RU RU 17 x Кар ты па мяти , кот оры е мож но исп ольз ова ть • С данным фотоаппаратом мо жно исполь зо вать карты памяти следующих т ипов: “Me mory Stic k PRO Duo”, “Memory S tick PRO- HG Duo”, “Memory Stick Duo” , SD, SDHC и SDXC.
RU 18 x Карта памят и не устан овлена Изображен ия записываются во внутр еннюю памят ь фотоаппарата (около 45 МБ).
RU RU 19 Настройка ча сов x Повторная настройка даты и времен и Нажми те кнопку MENU , а затем выберите (У становки) t (Ус тан овки часо в). 1 Нажмите кнопку ON/OFF (Питание).
RU 20 Фото съем ка 1 Установите переключатель режима в положение (Фотосъемка), а затем нажмите кнопку ON/OFF (Питание). 2 Держите фотоаппарат в устойчивом положении, как показано на рисунке.
RU RU 21 Видеосъемка • При видео съемке с использовани ем функции увеличе ния будет записан звук работы объекти ва.
RU 22 Просмотр изображений x Переход к с ъемке изображ ений Нажмите кно пку затвора напол овину. x Выключ ение фотоаппа рата. Нажмите кнопку ON/OF F (Питание) .
RU RU 23 Полу чение доп олни тельн ой информац ии о фотоап парате (“Руководство по Cyber-shot”) “Руковод ство по Cybe r-sh.
RU 24 Список значков, отображаемых на экране При фотосъемке • Количеств о отоб ражаемых значков огран ичено в режиме (Про стой режим ).
RU RU 25 B C D DRO Индикатор Чувств. обнаруж . улыбки Масштаб увеличения Отображение на дисплее Описан ие z Блокир овка АЭ / АФ ISO400 Знач ение ISO Медленный за твор NR 125 Скорость затвора F3.
RU 26 Рамка диапазона АФ в видоискателе Перекре стие точечно го экспозамера Отображение на дисплее Описани е.
RU RU 27 Количество неподвижных изображений и возможное время записи видеосъемки Количес тво фотоснимко в и время записи может зависеть от условий съ емки и ка рты памяти.
RU 28 x Видеосъемка В следующей таблиц е приведены приблизи тельные значения максималь ной про должительнос ти записи.
RU RU 29 О переноске Не садитесь, если фотоап парат нахо дится в заднем к армане брю к или юбки, так как это может приве сти к возни кновению неи справнос ти или поврежден ию фотоаппар ата.
RU 30 Спос об за рядки внут ренн его ре зервн ого п ерез аряжа емог о бата рейного бл ока Вставьте заряженный бат.
RU RU 31 Технические ха рактеристики Фотоаппарат [Система] Формиро ватель изображ ения: цветной П ЗС 7,76 мм ( тип 1/ 2,3), филь тр основн ых цветов Общее кол ичество пик селей фо тоап пара та: прибл.
RU 32 [Питание, общая информация] Питание: ак кумуляторный батарейны й блок NP-BN1, 3, 6 В Адаптер переменн ого то ка AC.
RU RU 33 Товарные зна ки • Следующие знаки являю тся товарными знак ами корпорации Sony.
UA 2 Щоб знизи ти ризик займ ання або ураже ння електричним струмом, не пі ддавайте виріб впл иву дощової во ди або вологи.
UA UA 3 • Замінюйте акумуляторну батарею лише на таку саму або еквівалентну, яку рекомендує компанія Sony. • Швидко утилізуйте використані акумуляторн і батареї, як описано в інструкціях.
UA 4 Рік та місяць ви робництва літієво-іонного батарейного блоку проштамповані на боковій поверхні або на поверхні з етикеткою.
UA UA 5 [ Переробка старог о електричног о та електро нного обладнання (директив а діє у ме жах країн Європе йсько.
UA 6 [ Переробка викор истаних елементів живлення (директива діє у межах країн Європейськ ого Союзу та інши х кр.
UA UA 7 Зміст Початок роботи Зверніться до «Посібнику з Cyb er-shot» (PDF) на компакт-диску CD-ROM (додається) ....... ........................8 Перевірка комплектності .
UA 8 Перевірка комплектності • Зарядний при стрій BC-CSN/BC- CSNB (1) • Кабель живлення (не додаєт ься у США й Кана ді) (1.
UA UA 9 Інфо рмація щод о фай лів б ази д аних У разі відсутності на к артці пам’я ті, що з авантажуєт ься у фотоап.
UA 10 Об’єктив Carl Zeiss • Фотоапа рат оснащений об’єк тивом Carl Zeiss , який здатен відтворюва ти чіткі зображення з неп еревершеною контра стністю.
UA UA 11 Попередження п ро авторськ і права Телевізійн і передачі, кіноф ільми, відеоплі вки та інші матеріал и можуть бути зах ищені авторсь кими правам и.
UA 12 Компоненти фотоапа рата A Кнопка ON /OFF (живле ння) B Кнопка з атвора C Спалах D Індикат ор автоспуску/ Індика т.
UA UA 13 Заряджання акумулятора x Тривалість заряджан ня 1 Вставте акумуляторний блок у зарядний пристрій. • Допускаєт ься зарядж ання частково роз рядженого акумулято ра.
UA 14 • У таблиці вказана трив алість заряджання повністю розрядженого акумуляторного блока при температур і 25 °C.
UA UA 15 z Викорис тання фото апарата за кор доном Фотоапара т і заряд ний пристр ій (додаєт ься) можна використов .
UA 16 Завантаження акумуляторного блока й картки пам’яті (продається окремо) 1 Відкрийте кришку. 2 Вставте картку пам’яті (продається окремо).
UA UA 17 x Сумісні ти пи карток пам’ят і • Із фотоапарато м сумісні кар тки пам’ят і таких типі в: «Memory S tick PRO Duo», «.
UA 18 x Якщо кар тка пам’яті не вставлена Зображ ення зберігаю ться у внутріш ній пам’яті фото апарата (приблиз ний об’є м внутрішнь ої пам’я ті - 45 МБ) .
UA UA 19 Налаштування годинника x Повторне виз начення дати й часу Натисніт ь на кнопку MENU й обері ть (Устан овки) t (Ус тан овки часо в). 1 Натисніть кнопку ON/OFF (живлення).
UA 20 Фотозйомка 1 Встановіть перемикач режимів у положення (фотозйомка) та натисніть на кнопку ON/OFF (живлення). 2 Надійно й міцно тримайте фотоапарат, як показано на малюнку.
UA UA 21 Режим відеозйомки • У режимі відеозйомки фотоа парат записує робоч ій звук об’єктива під час використанн я функції масштабування.
UA 22 Перегляд зображень x Повернення д о режиму зй омки Натисніт ь на кнопку затвора до полови ни. x Вимкнення фотоап арата Нати сніть кно пку ON /OFF (жив ленн я).
UA UA 23 Впізнайте більше про фотоапарат («Посібник із Cyber-shot») «Посібни к із Cyber -shot», яки й знаход иться на ком пак.
UA 24 Перелік піктограм, що відображаютьс я на екрані Фотозйомка • У режи мі (П ростой режим) кількість наявни х піктограм обмежена .
UA UA 25 B C D Піктог рами функц ії зміни масштабу Пік тог рама на дисплеї Поясне ння z Піктограм а блокуванн я AE/AF ISO4.
UA 26 Кількість фотознімків і тривалість відеозйомки Кількість відзн ятих фотозн імків і тр ивалість зйомки м оже з алежати від умов зйомки та к артки пам’яті, що вик ористовуєтьс я.
UA UA 27 x Від еозй омк а У таблиці, на веденій ниж че, зазначена прибл изна макси мальна триваліс ть запи су.
UA 28 Коли ви носите фотоапарат зі соб ою Не сідайте на стільці тощо , якщо фотоапарат знаходить ся в задній кише.
UA UA 29 Технічні характеристики Фотоапарат [Система] Датчик зображ ення: кольоро вий ПЗЗ 7,76 мм (тип 1 /2,3), фільтр о.
UA 30 Загальна кількість т очок: 230 400 (960 × 240) [Живлення й загальні характеристики] Живлення: акумуляторний блок NP.
UA UA 31 • Microsoft, Win dows, DirectX і Windows Vista — зареєстр овані торгівельні марки або торгівельні марк и Micros oft Corporation у Сполуч ених Штатах Амер ики та ін ших країнах.
Pr int ed in Chi na.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sony DSC-W350 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sony DSC-W350 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sony DSC-W350, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sony DSC-W350 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sony DSC-W350, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sony DSC-W350.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sony DSC-W350. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sony DSC-W350 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
