Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DSC-H200/B du fabricant Sony
Aller à la page of 48
4-445-021- 22 (1) DSC-H200 Digital Still Camer a / Instruction Manual GB Cámar a fotografía dig ital / Manual de in struccione s ES.
GB 2 The number in parentheses in dicates the num ber of pieces. • Camera (1) • LR6 (s ize AA) al kalin e batteri es (4) • Dedicated USB cable (1) (Sony Co rporation 1-837- 783-) • Shoulder st.
GB 3 GB Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product.
GB 4 [ Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
GB 5 GB [ Disposal of Old Electric al & Electronic Equ ipment (Applicable in the European Union and other Europea n countries with separate coll ection syst ems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste.
GB 6 A Mode dial: (Scene Selec tion)/ (Intell igent Auto)/ (Program Auto)/ (Manual Expos ure Shooting)/ (Sweep Pa norama)/ (Movie Mode) B Shutte r butt on C For shoot ing: W/ T (Zoom) lever For vie wi.
GB 7 GB x Memory cards that you can us e Inserting the batteries /a memory card (sold separately ) 1 Open the cover. 2 Insert the memory card (so ld separatel y). • With the notch ed co rner facin g as ill ustrate d, inse rt the memory card until it cli cks into p lace.
GB 8 In this ma nual, the products in the tabl e are coll ective ly refer red to as followin gs: A : “Memory Stick Duo” media B : “Memory Stick Micro” media C : SD card D : microSD memor y card • When using “Memory Stick Micro” media or microSD memory cards with this camera, make sure to use with the appropriate adaptor .
GB 9 GB • The performance of your camera differs depending on the manufacturer and the type of battery yo u use. Also, battery- performance may decline d ramatically under low temperatures.
GB 10 – “Continuous sho oting (movies)”: When conti nuous shooting ends because of set limits (29 minutes), press the shutter button again to continue shooting.
GB 11 GB Shooting still ima ges Shooting movie s • The opera ting sound of the lens may be r ecorded when the zoom function operates while shooting a movie. • The panoramic shooting range m ay be re duced, dependi ng on the s ubject or the way it is shot.
GB 12 x Selecting ne xt/previou s image Sele ct an ima ge with B (next)/ b ( previous) on the control button. Press z in the ce nter of t he contro l butt on to vi ew movies. x Deleting an im age 1 Press / (Delete) butto n. 2 Select [ This Image] wi th v on the cont rol button, the n press z .
GB 13 GB This camera co ntains an internal function guide. This allows you t o search th e camera’s functions accord ing to yo ur needs. In-Camera G uide 1 Press the M ENU butto n. 2 Select an item whose de scription you want to v iew, then pre ss the / (In-Came ra Gui de) b utto n.
GB 14 Other functi ons used when shoot ing or playing bac k can be operated usin g the control butt on or MENU butt on on the camera. Th is camera is equ ipped with a Function Guide that allows you to easily select from the functions. W hile displayi ng the guide, try the other function s.
GB 15 GB Extracted Color Select the color to extract when [Partial Color] is selected in Picture Effect . Soft Skin Effec t Set the Soft Skin Effect and the effect level. Still Image Size/ Panoram a Image Size /M ovie Si ze Select the image siz e for still images, panoram ic images or movie files.
GB 16 Viewin g x Setting item s If you p ress the M ENU button while shoot ing or during play back, (Setti ngs) is provided as a final selection . You can change the d efault settings on the (Settings) scr een. *1 [Eye-Fi] is displayed only when a compat ible memory card is inserte d to the camera.
GB 17 GB The software “PlayMemor ies Home” allo ws you to import stil l images and movies t o your com puter and use them. • A n Internet c onnection is required to install “ PlayMemories Home”. • An In ternet connection is requi red to us e “PlayMemories Online” or oth er network services.
GB 18 x Installin g “PlayMemorie s Home” on a computer x Viewing “P layMemories Home Help G uide” For det ails on how to use “PlayMemo ries Home” , refer t o the “P layMemorie s Home Help Guide”. 1 Using the Internet bro wser on your comput er, go to the followi ng URL, then click [I nstall] t [Run].
GB 19 GB The number of still images and rec ordable tim e may vary dependi ng on the shooting c onditions and the memory card . x Still images (Units: I mages) x Movies The table be low shows the appr oximate ma ximum recor ding times. The se are the tota l times for all movie files.
GB 20 On use and car e Avoid rough handling, di sassembling, modi fyi ng, physical shock, or impact such as hammering, d ropping or steppin g on the prod uc t. Be particularly careful of the lens. Notes on recording/playback • Before you start recording, make a trial recording to make sure that the camera is working cor rectly.
GB 21 GB On the battery • Avoid rough handling, disassembling, m odifying, physical s hock, or impact s uch as hammering, dropping or stepping on the battery. • Do not use a deformed or damaged battery. • Do n ot mix a used b attery together wit h a new battery or different types of batteries.
GB 22 Camera [System] Image device: 7.76 mm (1/2.3 type) CC D, Pr im ary co lor fil ter Total p ixel: Approx. 20.4 Megapixels Effectiv e pixel: Approx. 20.1 Megapixels Lens: 26× zoom lens f = 4.0 mm – 104.0 mm (22.3 mm – 580 mm (35 m m film equivalent)) F3.
GB 23 GB Dimensions (CIPA compliant): 122.9 mm × 83.2 mm × 87.2 mm (4 7/8 inches × 3 3/8 inches × 3 1/2 inches) (W/H/D ) Mass (CIPA com pliant) (including four batteries and “Memor y Stick Duo” media): Approx.
ES 2 El núme ro entr e paréntesis indica el núme ro de pi ezas. • Cámara (1) • Pi las al calin as LR6 (tam año A A) (4 ) • Cable USB excl usivo (1) (Sony Corpor ation 1-837-783- ) • Corre.
ES 3 ES Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-H200 Para redu cir el ries go de incen dio o descarg a eléctri ca, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humeda d.
ES 4 [ Tratamiento de l os equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida ú til (ap licab le en la Uni ón Euro pea y en p aíses e urop eos con sistem as de tratamien to selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal.
ES 5 ES A Dial de modo: (Selección escena)/ (Intel igente Auto)/ (Progra ma automático )/ (Toma con exposi ción)/ (Barrido panorá mico)/ (Modo pelí cula) B Botón d el dispar ador C Para t omar i.
ES 6 S Tap a de la s pilas/ tarjeta d e memoria T Ranura de tarjet a de me moria U Ranura de inserció n de la pila V Rosca para trípode • Utilice un trí pode con un tornil lo de menos de 5,5 mm de largo. D e lo contrario, no podrá sujeta r firm emente la cámara, y es posi ble que l a cámara se dañe.
ES 7 ES x Tarjetas d e memor ia que puede utiliza r En e ste ma nual, los p roductos de la t abla s e conoc en co lectiva mente como se indica a continua ción: A : “Memory Stick Duo” B : “Memor.
ES 8 x Pilas que pu ede y qu e no puede u tilizar con s u cámara En la tabla de abajo, indica la s pilas qu e se pueden utili zar, mient ras que — indica las que no se pueden utiliz ar. * El rendimiento operativo no s e puede asegurar si la tensión cae o se producen otros problemas debido a la naturaleza de las pilas.
ES 9 ES x Duración de las pil as y número d e imágenes que se pueden grabar/v er • El número de imágenes que se puede grabar es un número aproximado cuando las tomas se hacen co n pilas nuevas. El núme ro podrá ser in ferior dependiendo de las circunstancias.
ES 10 Ajuste del reloj 1 Pulse el botón ON/O FF (Alimen tación). Cuando pulse el botón ON/OFF (Alimenta ción) por primera vez se visual izarán lo s ajus tes de Fe cha y Hora . • Es posib le que llev e algún tiemp o en conectars e la alimen tación y permiti r realizar oper aciones.
ES 11 ES Toma de im ágenes fij as Toma de pe lículas • El sonido de operación del objetivo podrá gr abarse cuando se accione la función de zoom mientras se t oma una película. • La amplit ud de la toma panorámica podrá r educirse, dependiendo del motivo o la manera en que éste sea tomado.
ES 12 x Selección de la imagen siguient e/anterior Sel eccio ne una imag en con B (siguiente)/ b (anterio r) del botón de control. Pulse z e n el ce ntro del bo tó n de con tro l para ver pe lí cula s. x Eliminación de una i magen 1 Pulse el botón / (Borrar).
ES 13 ES Esta cám ara contien e una guía de funciones inte rna. Esto le pe rmite bus car las funcione s de la cámara de acuerdo c on sus necesidade s. Guía en la cá mara 1 Pulse el b otón MEN U. 2 Seleccio ne un elemento cuy a descripc ión quiera ver, después pulse el botón / (G uía en la cámar a).
ES 14 Utilizando el botón de control o el botón MENU de la cámara se pued e hacer uso de otras f unciones durant e la toma o reproduc ción de imágenes. Esta cámara e stá equipada con una guía de funciones que le permit e seleccionar fácilm ente entre las fu nciones.
ES 15 ES Tono d e color Ajusta el tono de color cuando está s eleccionado [Cámara juguete] en Efecto foto. Color Extraído Selecciona el color a extraer cuando está s eleccionado [Color parcial] en Efecto foto. Efecto pie l suave Ajusta el Efecto piel suave y el nivel del efecto.
ES 16 Visionado x Elem ento s de aj uste Si pulsa e l botón MENU m ientras toma una imagen o durante la repr oducción, se prov eerá (Aju stes) como selecc ión final .
ES 17 ES El software “Pla yMemories Home” le permit e importar imágenes fijas y película s a su ordenado r y utilizarlas. • Para instalar “PlayMem ories Home” se nece sita una conexión a Internet. • Para utili zar “PlayMemories Online” u otros servicios de la red se necesita una conexión a Internet.
ES 18 x Instalación de “Pla yMemories H ome” e n un ordenador x Visionad o de la “Guía de ayuda de PlayMemo ries Home” Para má s detalles so bre cómo utilizar “PlayMe mories Home”, consul te la “Guía de ayuda de PlayMe mories Ho me”.
ES 19 ES El número de imágenes fijas y el tiemp o que se puede grabar podrán variar depend iendo de las condic iones de la tom a y de la tarjeta de memor ia. x Imágenes fij as (Unidades: Imágenes) x Películas La tabla de abajo muestra los ti empos de grab ación máxim os aproximados .
ES 20 Uso y cuida dos Evite un manejo brusco, desmontaje, modificación, golpes físicos, o impactos tales como golpear, dejar caer o pisar el produc to.
ES 21 ES Notas sobre la pantalla y el objetivo La pantalla está f abricada utilizando tecnol ogía de m uy alta precisión por lo que más del 99,99 % de los píxeles son operativos para us o efectivo. Sin embargo, es posible que aparezcan algunos puntos diminu tos negros y/o brillantes (de color blanco, rojo, azul o verde) en la pantalla.
ES 22 Cámara [Sist ema] Dispositivo de imagen: C CD de 7,76 mm (tipo 1/2, 3), Filtr o de color primario Total de píxel es: Aprox. 2 0,4 Megapíxeles Píxeles efectivos : Aprox.
ES 23 ES Micrófono: Monoaur al Altavoz: Mono aural Exif Pr int: Compat ible PRINT Im age Matc hing III: Compatible El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Marca s comercia les • Las marcas siguientes son marcas comerciales de So ny Corporation.
ES 24.
ES 25 ES.
© 2013 Sony Corporation Printed in China.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sony DSC-H200/B c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sony DSC-H200/B - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sony DSC-H200/B, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sony DSC-H200/B va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sony DSC-H200/B, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sony DSC-H200/B.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sony DSC-H200/B. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sony DSC-H200/B ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
