Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DCR-VX2000E du fabricant Sony
Aller à la page of 260
3-061-508- 14 (1) Digital V ideo Camera Recor der Operating Instructions Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.
2 English Welcome! Congratulations on your purchase of this Sony Digital Handycam camcorder. With your Digital Handycam, you can capture life’s precious moments with superior picture and sound quality. Your Digital Handycam is loaded with advanced features, but at the same time it is very easy to use.
3 English T able of contents Checking supplied accessories ......................... 5 Quick Start Guide ............................................... 6 Getting started Using this manual ............................................. 10 Step 1 Preparing the power supply .
4 Pyccкий Oг лaвлeниe Пpовepкa пpилaгaeмыx пpинaдлeжноcтeй ...................................... 5 Pyководcтво по быcтpомy зaпycкy ............ 8 Подготовкa к экcплyaтaции Иcпользовaниe дaнного pyководcтвa .
5 Getting started / Подготовкa к экcплyaтaции Checking supplied accessories Make sure that the following accessories are supplied with your camcorder. 12 3 4 56 78 9 0 qa 1 Wireless Remote Commander (1) (p. 252) 2 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor (1), Mains lead (1) (p.
6 Quick Start Guide English Quick Start Guide This guide introduces you to the basic way of recording/ playback. See the pages in parentheses “ ( ) ” for more information. Connecting the mains lead (p. 18) Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p.
7 Quick Start Guide Recording a picture (p. 22) Viewfinder When the LCD panel is closed, use the viewfinder placing your eye against its eyecup. 1 Remove the hood cap. 2 Set the POWER switch to CAMERA while pressing the small green button. The date and time is indicated for five seconds.
8 Pyководcтво по быcтpомy зaпycкy Pyccкий Pyк ово дcтво по быcтpомy зaпy cкy B этом pyководcтвe опиcывaютcя оcновныe фyнкции зaпиcи/воcпpоизвeдeния. Cм. cтpaницы в кpyглыx cкобкax “( )” для полyчeния подpобныx cвeдeний.
9 Pyководcтво по быcтpомy зaпycкy POWER OFF (CHG) CAMERA MEMORY VCR POWER OFF (CHG) CAMERA MEMORY VCR REW PLAY OPEN POWER OFF (CHG) CAMERA MEMORY VCR Зaпиcь изобpaжeния (cтp. 22) Bидоиcкaтeль Ecли пaнeль ЖКД зaкpытa, воcпользyйтecь видоиcкaтeлeм, глядя в окyляp.
10 — Getting started — Using this manual As you read through this manual, buttons and settings on your camcorder are shown in capital letters. e.g. Set the POWER switch to CAMERA. When you carry out an operation, you can hear a beep or a melody sound to indicate that the operation is being carried out.
11 Getting started / Подготовкa к экcплyaтaции Using this manual Note on TV colour systems TV colour systems differ from country to country. To view your recordings on a TV, you need a PAL system-based TV. Copyright precautions Television programs, films, video tapes, and other materials may be copyrighted.
12 • Do not let your camcorder get wet. Keep your camcorder away from rain and sea water. Letting your camcorder get wet may cause your camcorder to malfunction.
13 Getting started / Подготовкa к экcплyaтaции Step 1 Preparing the power supply Installing the battery pack Install the battery pack to use your camcorder outdoors. ( 1 ) Lift up the viewfinder. ( 2 ) Insert the battery pack in the direction of the V mark on the battery pack.
14 Step 1 Preparing the power supply Charging the battery pack Use the battery pack after charging it. Your camcorder operates only with the “ InfoLITHIUM ” battery pack (L series).
15 Getting started / Подготовкa к экcплyaтaции Step 1 Preparing the power supply After charging the battery pack Disconnect the AC power adaptor from the DC IN jack on your camcorder.
16 Пpиблизитeльноe вpeмя в минyтax для зapядки полноcтью paзpяжeнного бaтapeйного блокa Пpиблизитeльноe вpeмя зaпиcи в мин.
17 Getting started / Подготовкa к экcплyaтaции * Approximate continuous recording time at 25 ° C (77 ° F). The battery life will be shorter if you use your camcorder in a cold environment. ** Approximate minutes when recording while you repeat recording start/stop, zooming and turning the power on/off.
18 Step 1 Preparing the power supply What is ” InfoLITHIUM? ” The “ InfoLITHIUM ” is a lithium ion battery pack which can exchange data such as battery consumption with compatible video equipment. This unit is compatible with the “ InfoLITHIUM ” battery pack (L series).
19 Getting started / Подготовкa к экcплyaтaции Precaution The set is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the mains, even if the set itself has been turned off. Notes • The mains lead must only be changed at an authorized service shop.
20 ( 1 ) Install the power source. ( 2 ) While pressing the small blue button on the EJECT switch, slide it in the direction of the arrow. After the cassette lid is opened, the cassette compartment automatically opens. ( 3 ) Push the middle portion of the back of the cassette to insert it.
21 Getting started / Подготовкa к экcплyaтaции Step 2 Inserting a cassette When you use mini DV cassettes with cassette memory Read the instruction about cassette memory to use this function properly (p. 210). To prevent accidental erasure Slide the write-protect tab on the cassette to the protect position.
22 5 2 40min REC 0:00:01 POWER OFF (CHG) CAMERA MEMORY VCR 3 MEMORY CAMERA VCR OFF (CHG) P O W E R 1 4 OPEN — Recording – Basics — Recor ding a picture Your camcorder automatically focuses for you. ( 1 ) Remove the hood cap and pull the hood cap string to fix it.
Recording – Basics / Зaпиcь – Ocновныe положeния 23 If the ND1 or ND2 indicator flashes on the LCD screen or in the viewfinder The ND filter is necessary. Set the ND FILTER selector to 1 or 2. However, if you change the position during recording, the brightness of the picture may change or audio noise may occur.
24 Recording a picture To enable smooth transition Transition between the last scene you recorded and the next scene is smooth as long as you do not eject the cassette even if you turn off your camcorder.
Recording – Basics / Зaпиcь – Ocновныe положeния 25 Recording a picture Adjusting the LCD screen The LCD panel is opened up to 90 degrees and it rotates about 90 degrees to the viewfinder side and about 180 degrees to the lens side.
26 LCD BRIGHT When using both the LCD screen and the viewfinder during shooting The usable time of the battery pack when using both the LCD screen and the viewfinder will be shorter a little than when using the viewfinder only. Pictures in the mirror mode The picture on the LCD screen is a mirror- image.
Recording – Basics / Зaпиcь – Ocновныe положeния 27 On the LCD screen backlight You can change the brightness of the backlight. Select LCD B.L. in the menu settings (p. 154). Even if you do the LCD screen adjustment using the LCD BRIGHT +/ – buttons, or using LCD B.
28 1 4 2 3 Adjusting the viewfinder If you record pictures with the LCD panel closed, check the picture with the viewfinder. Adjust the viewfinder lens to your eyesight so that the indicators in the viewfinder come into sharp focus. Lift up the viewfinder and move the viewfinder adjustment lever.
Recording – Basics / Зaпиcь – Ocновныe положeния 29 W T T W T W Recording a picture Using the zoom feature To zoom using the zoom lever Press the power zoom lever a little for a slower zoom. Press it deeper for a faster zoom. Using the zoom function sparingly results in better-looking recordings.
30 T W The right-ended portion of the bar shows the digital zooming zone. The digital zooming zone appears when you set D ZOOM to 24 × or 48 × ./ Пpaвaя cтоpонa полоcы нa экpaнe покaзывaeт зонy цифpовой тpaнcфокaции.
Recording – Basics / Зaпиcь – Ocновныe положeния 31 0:00:01 12:05:56 45min 40 min REC [a] [b] [c] [d] [j] [i] [h] [f] [e] ND 1 4 7 2000 [g] Recording a picture You cannot use the digital zoom: – When you set PROG. SCAN to ON in the menu settings (p.
32 F ADER BA CK LIGHT SPOT LIGHT BACK LIGHT Recording a picture Time code The time code indicates the recording or playback time, “ 0:00:00 ” (hours : minutes : seconds) in CAMERA mode and “ 0:00:00:00 ” (hours : minutes : seconds : frames) in VCR mode.
Recording – Basics / Зaпиcь – Ocновныe положeния 33 Recording a picture If you press one of the following buttons when using the backlight function The backlight function will be cancelled. – SPOT LIGHT – EXPOSURE When you manually adjust the exposure You cannot use the backlight function.
34 Recording a picture Self-timer recording You can make a recording with the self-timer. This recording is useful when you want to record yourself. You can also use the Remote Commander. ( 1 ) Press (self-timer) in standby mode. The (self-timer) indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder.
Recording – Basics / Зaпиcь – Ocновныe положeния 35 To record still pictures on a “ Memory Stick ” using the self- timer Press (self-timer), then press PHOTO in memory mode (p.
36 END SEARCH EDITSEARCH Checking the r ecording – END SEARCH / EDITSEARCH / Rec Review You can use these buttons to check recorded pictures or shoot so that the transition between the last recorded scene and the next scene you will record is smooth.
Recording – Basics / Зaпиcь – Ocновныe положeния 37 Checking the recording – END SEARCH / EDITSEARCH / Rec Review Checking the last recorded picture — Rec Review You can check the last recorded portion. Press the – 7 side of EDITSEARCH momentarily in standby mode.
38 — Playback – Basics — Playing back a tape You can monitor the playback picture on the LCD screen. If you close the LCD panel, you can monitor the playback picture in the viewfinder. You can also control playback using the Remote Commander supplied with your camcorder.
39 Playback – Basics / Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныe положeния Playing back a tape When monitoring on the LCD screen You can turn the LCD panel over and move it back to the camcorder body with the LCD screen facing out. When you close the LCD panel You cannot monitor the sound from the speaker.
40 Playing back a tape Using the data code function Your camcorder automatically records not only images on the tape but also the recording data (date/time or various settings when recorded) (Data code) . Press DATA CODE on the camcorder or on the Remote Commander supplied with your camcorder in playback mode.
41 Playback – Basics / Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныe положeния Recording data Recording data is your camcorder ’ s information when you have recorded something.
42 Various playback modes To operate video control buttons, set the POWER switch to VCR. To view a still picture (playback pause) Press X during playback. To resume normal playback, press N or X . To advance the tape Press M in stop mode. To resume normal playback, press N .
43 Playback – Basics / Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныe положeния Playing back a tape To view the picture at double speed Press × 2 on the Remote Commander during playback. For double speed playback in the reverse direction, press , then press × 2 on the Remote Commander.
44 Connect your camcorder to your TV or VCR with the A/V connecting cable supplied with your camcorder to watch the playback picture on the TV screen. You can operate the video control buttons in the same way as when you monitor playback pictures on the LCD screen.
45 Playback – Basics / Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныe положeния TV If your TV/VCR has a 21-pin connector (EUROCONNECTOR) Use the 21-pin adaptor supplied with your camcorder.
46 — Advanced Recording Operations — Recor ding a still image on a tape – T ape Photo recor ding You can record still images on mini DV tapes with all the pixels in the progressive mode. See page 50 for details. This mode is useful when you print images using a video printer (not supplied).
47 Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Notes • During tape photo recording, you cannot change the mode or setting. • The PHOTO button does not work: – While the fader function is set or in use.
48 Self-timer tape photo recording You can make a tape photo recording with the self-timer. This mode is useful when you want to record yourself. You can also use the Remote Commander. ( 1 ) Press (self-timer) in standby mode. The (self-timer) indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder.
49 Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Printing the still image You can print a still image by using a video printer (not supplied). Connect with the video printer using the A/V connecting cable supplied with your camcorder.
50 Shooting with all the pixels – PROG. SCAN To import moving images to your PC to view still images, we recommend you record in progressive mode. To use progressive mode, follow the procedure below.
51 Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Note on the progressive mode A normal TV broadcast divides the screen into two finer fields and displays them in turns every 1/50 of a second (Interlace format).
52 Using the guide frame You can easily make the picture be on a horizontal line using the guide frame. The guide frame is not recorded. ( 1 ) Press MENU to display the menu in standby, recording, or memory mode. ( 2 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select , then press the dial.
53 Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Using the wide mode You can record a 16:9 wide picture to watch on a 16:9 wide-screen TV (16:9WIDE). Black bands appear on the LCD screen or in the viewfinder during recording in 16:9WIDE mode [ a ] .
54 Using the fader function You can fade the picture in or out to give your recording a professional appearance. MONOTONE When fading in, the picture gradually changes from black-and-white to colour. When fading out the picture gradually changes from colour to black-and-white.
55 Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Using the fader function ( 1 ) When fading in [ a ] In standby mode, press FADER until the desired fader indicator flashes. When fading out [ b ] In recording mode, press FADER until the desired fader indicator flashes.
56 Using special ef fects – Pictur e effect You can digitally process images to obtain special effects like those in films or on TV. NEG. ART [ a ] : The colour and brightness of the picture is reversed. SEPIA : The picture gets sepia-toned. B&W : The picture appears in monochrome (black-and- white).
57 Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки To cancel the picture effect function Press PICTURE EFFECT so that the indicator disappears. While using the picture effect function You cannot select the old movie mode.
58 Using special ef fects – Digital ef fect You can add special effects to recorded pictures using the various digital functions. The sound is recorded normally. STILL You can record a still image so that it is superimposed on a moving picture. FLASH (FLASH MOTION) You can record still images successively at constant intervals.
59 Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Using special effects – Digital effect ( 1 ) In standby or recording mode, press DIGITAL EFFECT. The digital effect indicator appears. ( 2 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired digital effect mode.
60 Using special effects – Digital effect To cancel the digital effect Press DIGITAL EFFECT. The digital effect indicator disappears. Notes • The following functions do not work in digital effect .
61 Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Shooting with manual adjustment Under normal conditions, this unit automatically makes various adjustments as it shoots. However, you can adjust the following functions manually to suit your preference.
62 Manual position (AUTO LOCK release) [c] Select this position to adjust the functions listed above manually. If you use the video flash light (not supplied) We recommend that you set the AUTO LOCK selector to AUTO LOCK.
63 Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Shooting with manual adjustment ( 1 ) Set the AUTO LOCK selector to the center (auto lock release) position while the camcorder is in standby, recording, or memory mode.
64 Adjusting the shutter speed ( 1 ) Set the AUTO LOCK selector to the center (auto lock release) position while the camcorder is in standby, recording, or memory mode. ( 2 ) If the PROGRAM AE indicator is lit, press PROGRAM AE repeatedly until the indicator disappears from the LCD or viewfinder screen.
65 Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки When shooting at slow shutter speed At slow shutter speed, automatic focus may be lost.
66 When the ND1 or ND2 indicator flashes on the LCD screen or in the viewfinder The ND filter is necessary. When ND 1 flashes, set the ND FILTER selector to 1 so that the ND 1 indicator lights up on the LCD screen or in the viewfinder.
67 Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки ZEBRA OFF 70 100 Cъeмкa c иcпользовaниeм полоcaтого шaблонa Mожно нacтpои.
68 Releasing the SteadyShot function When the SteadyShot function is working, the camcorder compensates for camera-shake.You can release the SteadyShot function when you do not need to use it. The indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder.
69 Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки To activate the SteadyShot function again Select ON in step 4, then press the SEL/PUSH EXEC dial. Notes on the SteadyShot function • The SteadyShot function will not correct excessive camera-shake.
70 Adjusting the white balance White balance adjustment makes white subjects look white and allows more natural colour balance for camera recording. Normally, white balance is automatically adjusted. You can obtain better results by adjusting the white balance manually when lighting conditions change quickly or when recording outdoors: e.
71 Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Индикaтоp (нa yлицe) n (в помeщeнии) Ecли в пyнктe 3 выбpaнa ycтaновкa Ec.
72 Notes on white balance • When you shoot with studio lighting or video lighting, use the n (indoor) mode. • When you shoot with fluorescent lighting, readjust the white balance using the (one- push white balance) mode , or use the automatic white balance mode.
73 Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Adjusting recor ding level manually – Sound recor ding level You can adjust the recording sound level. Use headphones to monitor the sound when you adjust it.
74 [ a ] Recording level meter [ b ] Decreases the recording level [ c ] Increases the recording level To clear the recording level adjustment display Press AUDIO LEVEL again. To adjust the recording level automatically Select AUTO in step 5, then press the SEL/ PUSH EXEC dial.
75 Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Presetting the adjustment for picture quality – Custom pr eset You can preset the camcorder to record the picture with the desired picture quality.
76 Adjustment value/ Beличинa peгyлиpовки Decreases colour intensity y Increases colour intensity/ Умeньшeниe интeнcивноcти цвeтa y Увeличeниe интeнcивно.
77 Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Using the PROGRAM AE function You can select from five PROGRAM AE (Auto Exposure) modes to suit your shooting situation, referring to the following. Selecting the best mode Select a proper PROGRAM AE mode referring to the following description.
78 Using the PROGRAM AE function Using the PROGRAM AE function ( 1 ) Set the AUTO LOCK selector to the center (auto lock release) position while the camcorder is in standby, recording, or memory mode. ( 2 ) Press PROGRAM AE. The PROGRAM AE indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder.
79 Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки To cancel using the PROGRAM AE function Set the AUTO LOCK selector to AUTO LOCK or press PROGRAM AE. The PROGRAM AE indicator disappears from the LCD or viewfinder screen.
80 If you are recording under a discharge tube such as a fluorescent lamp, sodium lamp or mercury lamp Flickering or changes in colour may occur in sports lesson mode. If this happens, turn the PROGRAM AE function off. Even if the PROGRAM AE function is selected You can adjust the exposure.
81 Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Focusing manually You can gain better results by manually adjusting the focus in the following cases: • Th.
82 To return to the autofocus mode Slide FOCUS up to AUTO to turn off the 9 or indicator. To focus in infinity Slide FOCUS to INFINITY. The indicator appears on the LCD screen or in the viewfinder. This function is useful when the nearer subject is focused automatically, even though you want to focus on a faraway subject.
83 Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Mожно выполнить cъeмкy c эффeктом ycкоpeнного движeния, нacтpоив .
84 ( 1 ) Press MENU to display the menu in standby mode. ( 2 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select , then press the dial. ( 3 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select INT. REC, then press the dial. ( 4 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select SET, then press the dial.
85 Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки ( 6 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON, then press the dial. ( 7 ) Press MENU to erase the menu display. The interval recording indicator flashes. ( 8 ) Press START/STOP to start interval recording.
86 Interval recording Note on interval recording You cannot do interval recording in memory mode. On recording time There may be a discrepancy in recording time of up to +/ – 6 frames from the selected time. Even if you press INDEX MARK during interval recording You cannot mark an index.
87 Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Frame by frame recor ding – Cut recor ding You can make a recording with a stop-motion animated effect using cut recording. To create this effect, alternately move the subject a little and make a cut recording.
88 To cancel the cut recording • Set FRAME REC to OFF in the menu settings. • Set the POWER switch to OFF (CHG), VCR, or MEMORY. Notes on cut recording • The last recorded cut is longer than other cuts. • The proper remaining tape time is not indicated if you use this function continuously.
89 Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Marking an Index If you mark an index at the scene you want to search for, you can easily search for the scene later (p. 93). In recording mode [a]: Press INDEX MARK.
90 To cancel index marking Press INDEX MARK again in standby mode. Notes on the index • Index marks are recorded during recording, you cannot mark an index after recording.
91 Advanced Playback Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeния — Advanced Playback Operations — Quickly locating a scene using the zer o set memor y fun.
92 When there is a blank portion between pictures on a tape The zero set memory function may not work. ZERO SET MEMORY functions also in standby mode When you insert a scene in the middle of a recorded tape, press ZERO SET MEMORY at the point you want to end the insertion.
93 Advanced Playback Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeния Searching for a recor ding by index – Index search You can automatically search for the point where an index is marked and start playback from that point (Index search) .
94 Searching for a recording by index – Index search To stop searching Press x . In the mark • The bar in the mark indicates the present point on the tape. • The mark in the indicates the actual point you are trying to search for. If a tape has a blank portion between recorded portions The index search function may not work correctly.
95 Advanced Playback Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeния Sear ching the boundaries of recor ded tape by title – Title search If you use a tape with cassette memory, you can search for the boundaries of recorded tape by title (Title search) (p.
96 To stop searching Press x . If you use a tape without cassette memory You cannot superimpose or search for a title. In the mark • The bar in the mark indicates the present point on the tape. • The mark in the indicates the actual point you are trying to search for.
97 Advanced Playback Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeния Searching a recor ding by date – Date sear ch You can automatically search for the point where the recording date changes and start playback from that point (Date search) .
98 Searching a recording by date – Date search To stop searching Press x . Note If one day ’ s recording is less than two minutes, your camcorder may not accurately find the point where the recording date changes. In the mark • The bar in the mark indicates the present point on the tape.
99 Advanced Playback Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeния Searching for a photo – Photo search/Photo scan You can search for a still picture you have recorded on a mini DV tape (photo search) .
100 To stop searching Press x . In the mark • The bar in the mark indicates the present point on the tape. • The mark in the indicates the actual point you are trying to search for. If a tape has a blank portion between recorded portions The photo search function may not work correctly.
101 Advanced Playback Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeния Searching for a photo – Photo search/Photo scan Scanning photo ( 1 ) Set the POWER switch to VCR. ( 2 ) Press SEARCH MODE on the Remote Commander repeatedly, until the photo scan indicator appears.
102 Playing back a tape with picture ef fects During playback, you can process a scene using the picture effect functions: NEG. ART, SEPIA, B&W and SOLARIZE. In playback or playback pause mode, press PICTURE EFFECT and turn the SEL/PUSH EXEC dial until the desired picture effect indicator (NEG.
103 Advanced Playback Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeния Playing back a tape with digital ef fects During playback, you can process a scene using the digital effect functions: STILL, FLASH, LUMI. and TRAIL.
104 Notes • You cannot process a picture using the digital effect function that is input from other equipment. • To record pictures that you have processed using the digital effect function, record the pictures on the VCR, using your camcorder as a player.
Editing / Mонтaж 105 Using the A/V connecting cable Connect your camcorder to the VCR using the A/V connecting cable supplied with your camcorder. Before a dubbing Set DISPLAY to LCD in the menu settings. (Default setting is LCD.) Set the input selector on the VCR to LINE, if available.
106 Be sure to clear the indicators from the screen If they are displayed, press the following buttons so as not to record the indicators on the dubbed tape: • The DISPLAY button • The DATA CODE b.
Editing / Mонтaж 107 Dubbing a tape ( 1 ) Insert a blank tape (or a tape you want to record over) into the VCR, and insert the recorded tape into your camcorder. ( 2 ) Set the input selector on the VCR to the DV input position if the VCR is equipped with an input selector.
108 Dubbing only desir ed scenes – Digital pr ogram editing You can duplicate selected scenes (programs) for editing onto a tape without operating the VCR. Scenes can be selected by frame. [ a ] Undesired frame [ b ] Moves the scene Before operating the digital program editing Preparation 1 Connecting the VCR (p.
Editing / Mонтaж 109 Notes • You cannot dub the titles, display indicators, or the contents of cassette memory. • When you connect with an i.LINK cable (DV connecting cable), you may not be able to operate the dubbing function correctly, depending on the VCR.
110 Dubbing only desired scenes – Digital program editing Preparation 2: Setting the VCR to operate by infrared rays emitter To edit using the VCR, send the control signal by infrared ray to the remote sensor on the VCR. When you connect using the A/V cable, this procedure is required.
Editing / Mонтaж 111 6-9 4 ED I T S ET CONTRO L ADJ TEST “ CUT – I N ” “ CUT – OUT ” I R SETUP PAU SE M ODE I R TEST RETURN [ MENU ] : END I R OTHERS ED I T S ET CONTRO L ADJ TEST “ .
112 Dubbing only desired scenes – Digital program editing About the IR SETUP code The IR SETUP code is stored in the memory of your camcorder. Be sure to set the correct code, depending on your VCR.
Editing / Mонтaж 113 Brand Remote control code Okano 60, 62, 63 Orion 70, 58* Panasonic 16, 78, 96 Philips 83, 84, 86 Phonola 83, 84 Roadstar 47 SABA 76, 21 Samsung 93, 94, 52, 22 Sanyo 36 Schneider 84, 10 SEG 73 Seleco 47, 74 Sharp 89 Siemens 10, 36 Tandberg 26 Telefunken 91, 92 Thomson 76 Thorn 36, 47 Toshiba 40 Universum 92, 70, 47 W.
114 Dubbing only desired scenes – Digital program editing Setting the buttons to cancel the recording pause on the VCR ( 1 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select PAUSEMODE, then press the dial. ( 2 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the button to cancel recording pause on the VCR, then press the dial.
Editing / Mонтaж 115 Remote sensor/ Дaтчик диcтaнционного yпpaвлeния Dubbing only desired scenes – Digital program editing Setting your camcorder and the VCR to face each other Locate the infrared ray emitter of your camcorder and face it towards the remote sensor of the VCR.
116 Dubbing only desired scenes – Digital program editing When the VCR does not operate correctly Set the IR SETUP code, or select the button to cancel the recording pause on the VCR. Preparation 2: Setting the VCR to operate with an i.LINK cable (DV connecting cable) When you connect using an i.
Editing / Mонтaж 117 1 POWER OFF (CHG) CAMERA MEMORY VCR 3 MENU 6,7 4,5 ED I T S ET CONTRO L ADJ TEST “ CUT – I N ” “ CUT – OUT ” I R SETUP PAU SE M ODE I R TEST RETURN [ MENU ] : END .
118 Dubbing only desired scenes – Digital program editing ( 1 ) Insert a recordable tape into the VCR, then set it to recording pause. When you connect using an i.LINK cable (DV connecting cable) and have set CONTROL to i.LINK, you do not have to turn the recording VCR to recording pause mode.
Editing / Mонтaж 119 Dubbing only desired scenes – Digital program editing ( 8 ) Rewind the tape in the VCR, then start slow playback. Take a note of the opening numerical value of each CUT-IN and the closing numerical value of each CUT-OUT.
120 Errors in editing If you connect your camcorder to Sony equipment with the DV jack, the range of errors is within +/ – 5 frames. The range may become wider in the following conditions: • The interval between CUT-IN and CUT-OUT is less than five seconds (p.
Editing / Mонтaж 121 Dubbing only desired scenes – Digital program editing Operation 1: Making Programs ( 1 ) Insert the tape for playback into your camcorder, and insert a tape for recording into the VCR. ( 2 ) Press MENU to display the menu. ( 3 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select , then press the dial.
122 Dubbing only desired scenes – Digital program editing ( 6 ) Press the SEL/PUSH EXEC dial, or MARK on the Remote Commander. The CUT-IN point of the first program is set, and the top part of the program mark changes to light blue.
Editing / Mонтaж 123 Erasing the last program To change the end of the last program, delete the CUT-OUT mark. To erase the whole program, delete both the CUT-IN and CUT-OUT marks. ( 1 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select UNDO, then press the dial.
124 Operation 2: Performing a digital program editing (Dubbing a tape) Make sure your camcorder and VCR are connected, and that the VCR is set to recording pause. When you use an i.LINK cable (DV connecting cable), you do not have to set the VCR to recording pause.
Editing / Mонтaж 125 When the operations of the VCR do not work with an i.LINK cable Keep the i.LINK connection, and carry out Preparation 2 (p. 116) again. You cannot record on the VCR when: • The cassette is not inserted. • The tape has run out.
126 Using with an analog video unit and a PC – Signal convert function You can convert the analog input signal to the digital signal and output it from the DV IN/ OUT jack on this camcorder. You can capture images and sound from an analog video unit connecting a PC which has the i.
Editing / Mонтaж 127 After capturing images and sound Stop capturing procedures on your PC, and stop the playback on the analog video unit. Notes • When you edit the captured image and sound from the analog video unit by a PC, you need to install an appropriate software which can exchange video signals between the camcorder and a PC.
128 Recor ding video or TV pr ograms Using the A/V connecting cable You can record a tape from another VCR or a TV program from a TV that has video/audio outputs. Use your camcorder as a recorder. ( 1 ) Insert a blank tape (or a tape you want to record over) into your camcorder.
Editing / Mонтaж 129 Recording video or TV programs When you have finished recording Press x on both your camcorder and the VCR. Using the Remote Commander In step 5, press z REC and MARK simultaneously, then immediately press X . And in step 7, press X at the scene from which you want to start recording.
130 Recording video or TV programs Using an i.LINK cable (DV connecting cable) Simply connect the i.LINK cable (DV connecting cable) (not supplied) to DV IN/ OUT and to DV IN/OUT of the DV products. With digital-to-digital connection, video and audio signals are transmitted in digital form for high-quality editing.
Editing / Mонтaж 131 Recording video or TV programs When you have finished recording Press x on both your camcorder and the VCR. Using the Remote Commander In step 5, press z REC and MARK simultaneously, then immediately press X . And in step 7, press X at the scene from which you want to start recording.
132 Inserting a scene from a VCR – Inser t editing You can insert a new scene from a VCR onto your originally recorded tape by specifying the insert start and end points. Use the Remote Commander for this operation. Connections are the same as on page 105 or 126.
Editing / Mонтaж 133 5 4 ZERO SET MEMORY 0:00:00 ZERO SET MEMORY PAUSE REC ( 1 ) Set the POWER switch to VCR on your camcorder. ( 2 ) On the VCR, locate a point just before the insert start point [ a ] , then press X to set the VCR to the playback pause mode.
134 Inserting a scene from a VCR – Insert editing To change the insert end point Press ZERO SET MEMORY on the Remote Commander again after step 5 to erase the ZERO SET MEMORY indicator and begin from step 3. Using the Remote Commander In step 5, press z REC and MARK simultaneously, then immediately press X .
Editing / Mонтaж 135 You can record an audio sound to add to the original sound on a tape by connecting audio equipment or a microphone. If you connect audio equipment, you can add sound to your recorded tape by specifying the starting and ending points.
136 Подcоeдинeниe ayдиоaппapaтypы c помощью гнeздa MIC Подcоeдинeниe микpофонa c помощью дepжaтeля для вcпомогaтeльныx пpинaдл.
Editing / Mонтaж 137 LINE OUT LR AUDIO L/R AUDIO L AUDIO R Do not connect the video (yellow) plug./ He подcоeдиняйтe видeо (жeлтый) штeкep. Audio dubbing Dubbing with the AUDIO L/R jacks Dubbing with the supplied microphone No connection is necessary.
138 Audio dubbing Adding an audio sound on a recorded tape ( 1 ) Insert the recorded tape into your camcorder. ( 2 ) Set the POWER switch to VCR on your camcorder. ( 3 ) Locate the recording start point by pressing N . Then press X at the point where you want to start recording to set your camcorder to the playback pause mode.
Editing / Mонтaж 139 Monitoring the new recorded sound To play back the sound Adjust the balance between the original sound (ST1) and the new sound (ST2) by selecting AUDIO MIX in the menu settings (p.
140 Audio dubbing If you set the write-protect tab of the tape to lock You cannot record on the tape. Slide the write- protect tab to release the write protection.
Editing / Mонтaж 141 Superimposing a title If you use a tape with cassette memory, you can superimpose the title while recording or after recording. When you play back the tape, the title is displayed for five seconds from the point where you superimposed it.
142 ( 1 ) Press TITLE to display the title menu in standby, recording, playback, or playback pause mode. ( 2 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select , then press the dial. ( 3 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the desired title, then press the dial.
Editing / Mонтaж 143 1 2 PRESET TITLE HELLO! HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS! OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END [ T I TLE ] : END PRESET TITLE HELLO! HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLID.
144 Superimposing a title The titles superimposed with your camcorder • They are displayed only on the DV format video equipment with the index titler function. • The point you superimposed the title may be detected as an index signal when searching a recording with other video equipment.
Editing / Mонтaж 145 Superimposing a title Erasing a title ( 1 ) Set the POWER switch to VCR or CAMERA. ( 2 ) Press MENU to display the menu. ( 3 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select , then press the dial. (4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select TITLEERASE, then press the dial.
146 To cancel erasing Select RETURN in step 6 or 7, then press the SEL/PUSH EXEC dial. To erase all the titles See “ Erasing the cassette memory data ” on page 151. Superimposing a title Haложeниe титpa Для отмeны yдaлeния Bыбepитe RETURN в пyнктe 6 или 7, зaтeм нaжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC.
Editing / Mонтaж 147 Making your own titles You can make up to two titles and store them in cassette memory. Each title can have up to 20 characters. ( 1 ) Press TITLE in the standby, playback, or playback pause mode. ( 2 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select , then press the dial.
148 Making your own titles To change a title you have stored In step 3, select CUSTOM1 SET or CUSTOM2 SET, depending on which title you want to change, then press the SEL/PUSH EXEC dial. Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select [ C ], then press the dial to delete the title.
Editing / Mонтaж 149 Labeling a cassette If you use a tape with cassette memory, you can label a cassette. The label can consist of up to 10 characters and is stored in cassette memory. When you insert the labelled cassette and set the POWER switch to VCR, CAMERA, or MEMORY, the label is displayed for about five seconds.
150 Labeling a cassette To change the label you have made Insert the cassette to change the label, and operate in the same way as you do to make a new label. If you set the write-protect tab of the tape to lock You cannot label the tape. Slide the write- protect tab to release the write protection.
Editing / Mонтaж 151 Erasing the cassette memory data You can erase data stored in cassette memory, each item ’ s data can be erased separately. You can also erase all items ’ data once.
152 Erasing each item ’ s data separately ( 1 ) Set the POWER switch to VCR or CAMERA. ( 2 ) Press MENU to display the menu display. ( 3 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select , then press the dial. ( 4 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ITEM ERASE, then press the dial.
Editing / Mонтaж 153 2 3-5 MENU 1 POWER OFF (CHG) CAMERA MEMORY VCR 6-7 CM SET CM SEARCH TAPE T I TLE T I TLE DSPL T I TLEERASE I TEM ERASE ERASE ALL [ MENU ] : END CM SET I TEM ERASE I NDEX ALL T.
154 — Customizing Your Camcorder — Changing the menu settings To change the mode settings in the menu settings, select the menu items with the SEL/ PUSH EXEC dial. The default settings can be partially changed. First, select the icon, then the menu item and then the mode.
155 Customizing Your Camcorder / Bыполнeниe индивидyaльныx ycтaновок нa видeокaмepe Changing the menu settings To make the menu display disappear Press MENU.
156 English Selecting the mode setting of each item z is the default setting. Menu items differ depending on the position of the POWER switch. The LCD screen or viewfinder screen shows only the items you can operate at the moment. Icon/item AUTO SHTR PROG.
157 Customizing Your Camcorder / Bыполнeниe индивидyaльныx ycтaновок нa видeокaмepe Changing the menu settings Icon/item FRAME REC INT. REC HiFi SOUND AUDIO MIX A/V t DV OUT NTSC PB LCD B. L. LCD COLOUR VF B.L. GUIDEFRAME Mode z OFF ON ON z OFF SET z STEREO 1 2 — z OFF ON z ON P AL TV NTSC 4.
158 Changing the menu settings Icon/item CONTINUOUS QUALITY PRINT MARK PROTECT SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT PHOTO SAVE Mode z OFF ON MUL TI SCRN z SUPER FINE FINE ST ANDARD z OFF ON z OFF ON z RETURN OK Meaning Not to recor d continuously . T o record four images continuously (p.
159 Customizing Your Camcorder / Bыполнeниe индивидyaльныx ycтaновок нa видeокaмepe Changing the menu settings Icon/item CM SEARCH TAPE TITLE TITLE DSPL TITLEERASE ITEM ERASE ERASE ALL REC MODE AUDIO MODE Mode z ON OFF z ON OFF — — — z SP LP z 12BIT 16BIT Meaning T o search using cassette memory (p.
160 Changing the menu settings Icon/item q REMAIN DATA CODE MIC LEVEL CLOCK SET LTR SIZE DEMO MODE WORLD TIME Mode z AUTO ON z DA TE/CAM DA TE z AUTO MANUAL — z NORMAL 2 × z ON OFF Meaning T o disp.
161 Customizing Your Camcorder / Bыполнeниe индивидyaльныx ycтaновок нa видeокaмepe Changing the menu settings Icon/item BEEP COMMANDER DISPLAY REC LAMP COLOUR BAR VIDEO.
162 Pyccкий Bыбоp ycтaновок peжимa кaждого элeмeнтa z являeтcя ycтaновкой по yмолчaнию. Пyнкты мeню отличaютcя в зaвиcимоcти от положeния пepeключaтeля POWER.
163 Customizing Your Camcorder / Bыполнeниe индивидyaльныx ycтaновок нa видeокaмepe Измeнeниe ycтaновок мeню Знaчок/элeмeнт FRAME REC INT. REC HiFi SOUND AUDIO MIX A/V t DV OUT NTSC PB LCD B. L. LCD COLOUR VF B.
164 Измeнeниe ycтaновок мeню Знaчок/элeмeнт CONTINUOUS QUALITY PRINT MARK PROTECT SLIDE SHOW DELETE ALL FORMAT PHOTO SAVE Peжим z OFF ON MUL TI SCRN z SUPER FINE FINE ST AND ARD z OFF ON z OFF ON z RETURN OK Haзнaчeниe Для тог о, чтобы нe выполнять нeпpepывнyю зaпиcь.
165 Customizing Your Camcorder / Bыполнeниe индивидyaльныx ycтaновок нa видeокaмepe Измeнeниe ycтaновок мeню Знaчок/элeмeнт CM SEARCH TAPE TITLE.
166 Измeнeниe ycтaновок мeню Знaчок/элeмeнт q REMAIN DATA CODE MIC LEVEL CLOCK SET LTR SIZE DEMO MODE WORLD TIME Peжим z AUTO ON z D A TE/CAM DA T E z AUTO MANU AL — z NO.
167 Customizing Your Camcorder / Bыполнeниe индивидyaльныx ycтaновок нa видeокaмepe Измeнeниe ycтaновок мeню Знaчок/элeмeнт BEEP COMMANDER DISPL.
168 Resetting the date and time The default clock setting is set to London time for United Kingdom, and to Paris time for the other European countries.
169 Customizing Your Camcorder / Bыполнeниe индивидyaльныx ycтaновок нa видeокaмepe 1995 1996 2079 2000 The year changes as follows: If you do not set the date and time “– – : – – : – –” (time) and “ -- -- ---- ” (date) are recorded on the data code of the tape and the “ Memory Stick.
170 — “ Memory Stick ” Operations — Using a “ Memory Stick ” – intr oduction You can record and play back still images on the “ Memory Stick ” supplied with your camcorder. You can easily play back, record or delete still images. You can exchange image data with other equipment such as a personal computer etc.
171 “ Memory Stick ” Operations / Oпepaции c “Memory Stick” Using a “ Memory Stick ” – introduction • Prevent metallic objects or your finger from coming into contact with the metal parts of the connecting section. • Stick its label on the labeling position.
172 “ Memory Stick ” and are trademarks of Sony Corporation. • Windows is a registered trademark licensed to Microsoft Corporation, registered in the U.
173 “ Memory Stick ” Operations / Oпepaции c “Memory Stick” Using a “ Memory Stick ” – introduction Inserting a “ Memory Stick ” Insert the “ Memory Stick ” with the Sony logo pointing toward the LCD panel and the b mark pointing inward.
174 Using a “ Memory Stick ” – introduction If the “ MEMORY STICK ERROR ” indicator appears The “ Memory Stick ” is broken or the file format is not proper. Eject the “ Memory Stick, ” check it, and insert it again. If the same indicator appears, use another “ Memory Stick.
175 “ Memory Stick ” Operations / Oпepaции c “Memory Stick” Using a “ Memory Stick ” – introduction Image quality settings Setting SUPER FINE FINE STANDARD Note In some cases, changing the image quality mode may not affect the image quality, depending on the types of images you are shooting.
176 The approximate number of images you can record on a “ Memory Stick ” The approximate number of images you can record on a “ Memory Stick ” that is formatted using this camcorder varies depending on which image quality mode you select and the complexity of the subject.
177 “ Memory Stick ” Operations / Oпepaции c “Memory Stick” Recor ding still images on a “ Memory Stick ” – Memory Photo r ecording You can record still images on a “ Memory Stick. ” Before operation Insert a “ Memory Stick ” into your camcorder.
178 Recording still images on a “ Memory Stick ” – Memory Photo recording When the POWER switch is set to MEMORY The following functions do not work: wide TV mode, digital effect, picture effect, title, digital zoom, fader, shutter speed (1/25 or smaller) adjustment, and low lux mode and sports lesson mode in PROGRAM AE.
179 “ Memory Stick ” Operations / Oпepaции c “Memory Stick” Recording still images on a “ Memory Stick ” – Memory Photo recording ( 1 ) Set the POWER switch to MEMORY. Make sure that the LOCK switch is set to the right (unlock) position.
180 Recording still images on a “ Memory Stick ” – Memory Photo recording Continuous shooting settings Setting Meaning (indicator on the screen) OFF Your camcorder shoots one image at a time. (no indicator) ON Your camcorder shoots up to four still images at about 0.
181 “ Memory Stick ” Operations / Oпepaции c “Memory Stick” 1 3 PHOTO 2 MEMORY CAMERA VCR OFF (CHG) POWER PHOTO Self-timer memory photo recording You can make a memory photo recording with the self-timer. This mode is useful when you want to record yourself.
182 Superimposing a still image in a “ Memory Stick ” on a moving pictur e – MEMOR Y MIX You can superimpose a still image you have recorded on a “ Memory Stick ” on the top of the moving picture you are recording.
183 “ Memory Stick ” Operations / Oпepaции c “Memory Stick” M. CHROM Still image/ Moving picture/ Moving picture + Still image/ Heподвижноe Подвижноe Подвижноe из.
184 Before operation Insert a recorded “ Memory Stick ” and a mini DV tape to be recorded into your camcorder. ( 1 ) Set the POWER switch to CAMERA. ( 2 ) Press MEMORY MIX in standby mode. The last recorded or last composed image appears on the lower part of the screen as a thumbnail image.
185 “ Memory Stick ” Operations / Oпepaции c “Memory Stick” Items to be adjusted M. CHROM The colour (blue) scheme of the area in the still picture which is to be swapped with a moving picture M. LUMI The colour (bright) scheme of the area in the still picture which is to be swapped with a moving picture C.
186 Superimposing a still image in a “ Memory Stick ” on a moving picture – MEMORY MIX To change the still image to be superimposed Do either of the following: – Press MEMORY+/ – after step 6. – Press the SEL/PUSH EXEC dial after step 6, and repeat the procedure from step 3 (except M.
187 “ Memory Stick ” Operations / Oпepaции c “Memory Stick” Recor ding an image from a mini DV tape as a still image Your camcorder can read moving picture data recorded on a mini DV tape and record it as a still image on a “ Memory Stick.
188 Recording an image from a mini DV tape as a still image When the access lamp is lit or is flashing Never shake or strike the unit. Also, do not turn the power off , eject a “ Memory Stick ” or remove the battery pack. Otherwise, image data breakdown may occur.
189 “ Memory Stick ” Operations / Oпepaции c “Memory Stick” VIDEO OUT S VIDEO S VIDEO VIDEO Recording an image from a mini DV tape as a still image Recording a still image from other equipment ( 1 ) Set the POWER switch to VCR on your camcorder and set DISPLAY in to LCD in the menu settings.
190 S VIDEO LANC DV Recording an image from a mini DV tape as a still image When recording the image through the DV IN/OUT jack i.LINK cable (DV connecting cable) (not supplied)/ Кaбeль i.
191 “ Memory Stick ” Operations / Oпepaции c “Memory Stick” Copying still images from a mini DV tape – Photo save Using the search function, you can automatically take in only still images from mini DV tapes and record them on a “ Memory Stick ” in sequence.
192 Copying still images from a mini DV tape – Photo save To cancel copying Press MENU. When the memory of the “ Memory Stick ” is full “ MEMORY FULL ” appears on the LCD screen or in the viewfinder, and the copying stops. Insert another “ Memory Stick ” and repeat the procedure from step 2.
193 “ Memory Stick ” Operations / Oпepaции c “Memory Stick” V iewing a still pictur e – Memory Photo playback You can play back still images recorded on a “ Memory Stick. ” You can also play back six images at a time by selecting the index screen.
194 Viewing a still picture – Memory Photo playback To play back recorded images on a TV screen • Connect your camcorder to the TV with the A/V connecting cable supplied with your camcorder before operation. • When operating memory photo playback on a TV or on the LCD screen, the image quality may appear to have deteriorated.
195 “ Memory Stick ” Operations / Oпepaции c “Memory Stick” On data file name • When the hyphen is indicated between the directory and the file number, this data file name means that this file corresponds to the DCF98 standard.
196 Viewing a still picture – Memory Photo playback A red B mark appears above the image that is displayed before changing to the index screen mode. MEMORY – : to display the previous six images M.
197 “ Memory Stick ” Operations / Oпepaции c “Memory Stick” Viewing the recorded images using a personal computer The image data recorded with your camcorder is compressed in the JPEG format. If you use the application software, “ PictureGear 4.
198 Copying an image r ecor ded on a “ Memory Stick ” to mini DV tapes You can copy still images or titles recorded on a “ Memory Stick ” to a mini DV tape. Before operation Insert a mini DV tape for recording and a “ Memory Stick ” for playback into your camcorder.
199 “ Memory Stick ” Operations / Oпepaции c “Memory Stick” Copying an image recorded on a “ Memory Stick ” to mini DV tapes To stop copying in the middle Press x . During copying • You cannot operate the following buttons: MEMORY PLAY, MEMORY INDEX, MEMORY DELETE, MEMORY +, MEMORY – , and MEMORY MIX.
200 Playing back images continuously – SLIDE SHOW You can automatically play back images in sequence. This function is useful especially when checking recorded images or during a presentation. Before operation Insert a “ Memory Stick ” into your camcorder.
201 “ Memory Stick ” Operations / Oпepaции c “Memory Stick” To stop or end the slide show Press MENU. To pause during a slide show Press MEMORY PLAY. To start the slide show from a particular image Select the desired image using MEMORY +/ – buttons before step 2.
202 Preventing accidental erasur e – Image pr otection To prevent accidental erasure of important images, you can protect selected images. Before operation Insert a “ Memory Stick ” into your camcorder. ( 1 ) Set the POWER switch to MEMORY or VCR.
203 “ Memory Stick ” Operations / Oпepaции c “Memory Stick” To cancel image protection Select OFF in step 6, then press the SEL/PUSH EXEC dial. Note Formatting erases all information on the “ Memory Stick, ” including the protected image data.
204 Deleting images You can delete images stored in a “ Memory Stick. ” Deleting selected images Before operation Insert a “ Memory Stick ” into your camcorder. ( 1 ) Set the POWER switch to MEMORY or VCR. Make sure that the LOCK switch is set to the right (unlock) position.
205 “ Memory Stick ” Operations / Oпepaции c “Memory Stick” Deleting images Notes • To delete a protected image, first cancel image protection. • Once you delete an image, you cannot restore it. Check the images to be deleted carefully before deleting them.
206 Deleting all the images You can delete all the unprotected images in a “ Memory Stick. ” Before operation Insert a “ Memory Stick ” into your camcorder. ( 1 ) Set the POWER switch to MEMORY. Make sure that the LOCK switch is set to the right (unlock) position.
207 “ Memory Stick ” Operations / Oпepaции c “Memory Stick” Deleting images To cancel deleting all the images in the “ Memory Stick ” Select RETURN in step 5 or 6, then press the SEL/PUSH EXEC dial.
208 Writing a print mark – Print mark You can specify the recorded still image to be printed out. This function is useful for printing out still images later. Your camcorder conforms with the DPOF (Digital Print Order Format) standard for specifying the still images to print out.
209 “ Memory Stick ” Operations / Oпepaции c “Memory Stick” To cancel writing print marks Select OFF in step 6, then press the SEL/PUSH EXEC dial. If the write-protect tab on the “ Memory Stick ” is set to LOCK You cannot write print marks on still images.
210 — Additional Information — Usable cassettes Selecting cassette types You can use the mini DV cassette only*. You cannot use any other 8 mm, Hi8, Digital8, VHS, VHSC, S-VHS, S-VHSC, Betamax, ED Betamax or DV cassette. * There are two types of mini DV cassettes: with cassette memory and without cassette memory.
Additional Information / Дополнитeльнaя инфоpмaция 211 mark on the cassette The memory capacity of tapes marked with is 4 Kb. Your camcorder can accommodate up to 16 Kb.
212 Usable cassettes Audio mode 12-bit mode: The original sound can be recorded in stereo 1, and the new sound in stereo 2 in 32 kHz. The balance between stereo 1 and stereo 2 can be adjusted by selecting AUDIO MIX in the menu settings during playback.
Additional Information / Дополнитeльнaя инфоpмaция 213 [a] [b] Do not affix a label around this border./ He пpикpeпляйтe этикeткy вдоль этой гpaницы.
214 About i.LINK Your camcorder is equipped with the DV input/output connector based on i.LINK (IEEE1394) standard. This section explains the specifications and features of i.LINK. What is i.LINK? i.LINK is a digital serial interface designed to integrate the devices equipped with i.
Additional Information / Дополнитeльнaя инфоpмaция 215 About data transfer speed of i.LINK i.LINK defines a maximum data transfer speed of approximately 100, 200 and 400 Mbps* that are described as S100, S200 and S400 respectively.
216 English T r oubleshooting If you run into any problem using your camcorder, use the following table to troubleshoot the problem. If the problem persists, disconnect the power source and contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility.
Additional Information / Дополнитeльнaя инфоpмaция 217 Troubleshooting Symptom Some tiny white spots appear on the LCD screen or in the viewfinder. Unknown pictures or messages are displayed on the LCD screen or in the viewfinder. The click of the shutter does not sound.
218 Troubleshooting Symptom Displaying the recorded date, date search function does not work. The new sound now being added, or that has been added to the recorded tape is not heard. The title is not displayed. The sound is muted or images do not appear when monitoring images through TV/VCR.
Additional Information / Дополнитeльнaя инфоpмaция 219 Troubleshooting Symptom The cassette cannot be removed from the holder. The % and Z indicators flash and no functions except for cassette ejection work. indicator does not appear when using a tape with cassette memory.
220 Troubleshooting Symptom The photo save function does not work. Others Symptom The title is not recorded. The cassette label is not recorded. While editing using the i.LINK cable (DV connecting cable), recording picture cannot be monitored. Digital program editing does not function.
Additional Information / Дополнитeльнaя инфоpмaция 221 Troubleshooting Symptom The Remote Commander supplied with your camcorder does not work. The input picture does not appear on the LCD screen or in the viewfinder when your camcorder is connected to outputs on the TV or VCR.
222 C:21:00 English Self-diagnosis display Your camcorder has a self-diagnosis display function. This function displays the current condition of your camcorder as a 5-digit code (a combination of a letter and figures) on the LCD screen, display window, or in the viewfinder.
Additional Information / Дополнитeльнaя инфоpмaция 223 Pyccкий Уcтpaнeниe нeиcпpaвноcтeй Ecли y Bac возниклa кaкaя-либо пpоблeмa пpи иcпользовaнии видeокaмepы, воcпользyйтecь cлeдyющeй тaблицeй для ee ycтpaнeния.
224 Уcтpaнeниe нeиcпpaвноcтeй Пpоблeмa Ha экpaнe ЖКД или в видоиcкaтeлe могyт появлятьcя бeлыe точки. He cлышeн новый звyк, добaвляeмый в тeкyщий момeнт или yжe добaвлeнный нa зaпиcaннyю лeнтy.
Additional Information / Дополнитeльнaя инфоpмaция 225 Уcтpaнeниe нeиcпpaвноcтeй Пpоблeмa He paботaeт фyнкция отобpaжeния зaпиcaнной дaты, поиcкa дaты.
226 Уcтpaнeниe нeиcпpaвноcтeй Пpоблeмa Кacceтa нe вынимaeтcя из дepжaтeля. Mигaют индикaтоpы % и Z , и paботaeт только фyнкция извлeчeния кacceты. He отобpaжaeтcя индикaтоp пpи иcпользовaнии лeнты c кacceтной пaмятью.
Additional Information / Дополнитeльнaя инфоpмaция 227 Уcтpaнeниe нeиcпpaвноcтeй Пpоблeмa He paботaeт фyнкция cоxpaнeния в пaмяти фотоcнимков. Пpочee Пpоблeмa He зaпиcывaютcя титpы.
228 Уcтpaнeниe нeиcпpaвноcтeй Пpоблeмa He paботaeт пpилaгaeмый к Baшeй видeокaмepe пyльт диcтaнционного yпpaвлeния.
Additional Information / Дополнитeльнaя инфоpмaция 229 C:21:00 Pyccкий Индикaция caмо диaгноcтики B Baшeй видeокaмepe имeeтcя фyнкция caмодиaгноcтики.
230 W ar ning indicators and messages If indicators and messages appear on the LCD screen or in the viewfinder, check the following: See the page in parentheses “ ( ) ” for more information. Warning indicators E The battery is dead or nearly dead Slow flashing: • The battery is nearly dead.
Additional Information / Дополнитeльнaя инфоpмaция 231 Warning indicator as to cassette memory Slow flashing: • No tape with cassette memory is inserted (p. 210).* Self-diagnosis display (p. 222) - The still image is protected Slow flashing: • The still image is protected (p.
232 Warning indicators and messages • 16BIT AUDIO MODE is set to 16BIT.* You cannot dub new sound (p. 159). • REC MODE REC MODE is set to LP.* You cannot dub new sound (p. 159). • TAPE There is no recorded portion on the tape.* You cannot dub new sound (p.
Additional Information / Дополнитeльнaя инфоpмaция 233 Using your camcor der abroad Using your camcorder abroad You can use your camcorder in any country or area with the AC power adaptor supplied with your camcorder within 100 V to 240 V AC, 50/ 60 Hz.
234 Maintenance information and precautions Moisture condensation If your camcorder is brought directly from a cold place to a warm place, moisture may condense inside your camcorder, on the surface of the tape, or on the lens. In this condition, the tape may stick to the head drum and be damaged or your camcorder may not operate correctly.
Additional Information / Дополнитeльнaя инфоpмaция 235 Maintenance information and precautions Removing Dust from Inside the Viewfinder Before cleaning, remove the sticker below the viewfinder lens adjustment lever. ( 1 ) While holding down the hook 1 , slide the eyecup in the direction of the arrow and remove it out 2 .
236 If the above problem, [ a ] or [ b ] occurs, clean the video heads for 10 seconds with the Sony DVM12CL cleaning cassette (not supplied). Check the picture and if the above problem persists, repeat cleaning.
Additional Information / Дополнитeльнaя инфоpмaция 237 Maintenance information and precautions Precautions Camcorder operation • Operate your camcorder on 7.2 V (battery pack) or 8.4 V (AC power adaptor). • For DC or AC operation, use the accessories recommended in this operating instructions.
238 Maintenance information and precautions Camcorder care • Remove the tape, and periodically turn on the power, operate the CAMERA and VCR sections and play back a tape for about three minutes when your camcorder is not to be used for a long time.
Additional Information / Дополнитeльнaя инфоpмaция 239 Maintenance information and precautions • While the unit is in use, particularly during charging, keep it away from AM receivers and video equipment. AM receivers and video equipment disturb AM reception and video operation.
240 Maintenance information and precautions Notes on dry batteries To avoid possible damage from battery leakage or corrosion, observe the following: • Be sure to insert the batteries with the + – polarities matched to the + – marks. • Dry batteries are not rechargeable.
Additional Information / Дополнитeльнaя инфоpмaция 241 English Specifications Video camera recorder System Video recording system 2 rotary heads Helical scanning system Audio recor.
242 Pyccкий T e xничecкиe xapaктepиcтики Bидeокaмepa Cиcтeмa Cиcтeмa видeозaпиcи 2 вpaщaющиecя г о ловки Cиcтeмa нaклонной мe xaничecк о.
243 Quick Reference / Oпepaтивный cпpaвочник — Quick Reference — Identifying the parts and controls 1 INDEX MARK button (p. 89) 2 Zoom ring (p. 30) 3 Focus ring (p. 81) 4 ND FILTER selector (p. 66) 5 FOCUS selector (p. 81) 6 PUSH AUTO button (p.
244 This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony video products. When purchasing Sony video products, Sony recommends that you purchase accessories with this “ GENUINE VIDEO ACCESSORIES ” mark.
245 Quick Reference / Oпepaтивный cпpaвочник Identifying the parts and controls qh Speaker qj LCD screen (p. 25) qk LCD BRIGHT buttons (p. 26) ql VOLUME buttons (p. 38) w; MEMORY PLAY button (p. 193) wa DISPLAY button (p. 39) ws MEMORY – button (p.
246 eh eg ej ek el r; ra REC STOP PLAY REW FF PAUSE SLOW AUDIO DUB wh Battery pack (p. 13) wj ZEBRA selector (p. 67) wk RESET button (p. 221) wl MEMORY INDEX button (p. 195) e; MEMORY DELETE button (p. 204) ea MEMORY + button (p. 184, 193) es MEMORY MIX button (p.
247 Quick Reference / Oпepaтивный cпpaвочник Identifying the parts and controls Oбознaчeниe чacтeй и peгyлятоpов [a] [b] [c] ek REC START/STOP (нaчaло/оcтaновкa зaпиcи) (cтp.
248 Identifying the parts and controls rs rd rf rg rh ta ts td tf tg th tj tk tl y; ya rj rk rl t; rs Hooks for shoulder strap rd Power zoom lever (p. 29) rf PHOTO button (p. 46, 177) rg BATT (battery) RELEASE lever (p. 13) rh PROGRAM AE button (p. 77) rj AUTO LOCK selector (p.
249 Quick Reference / Oпepaтивный cпpaвочник th Grip strap tj LOCK switch (p. 22) tk POWER switch (p. 22) tl START/STOP button (p. 22) y; SHUTTER SPEED button (p. 64) ya Access lamp (p. 173) Fastening the grip strap Fasten the grip strap firmly.
250 Identifying the parts and controls ys Carrying handle yd Remote sensor yf Camera recording lamp (p. 22) yg CUSTOM PRESET button (p. 75) yh Viewfinder adjustment lever (p. 28) yj Hook for removing the viewfinder (p. 235) yk EJECT switch (p. 20) yl DC IN jack (p.
251 Quick Reference / Oпepaтивный cпpaвочник ud MIC jack (PLUG IN POWER) (p. 135) The MIC jack is used to supply the power to the “ plug-in-power ” microphone connected, and is used as an audio input jack for an external microphone or audio equipment.
252 Identifying the parts and controls Remote Commander The buttons that have the same name on the Remote Commander as on your camcorder function identically to the buttons on your camcorder. 1 Transmitter Point toward the remote sensor to control your camcorder after turning on your camcorder.
253 Quick Reference / Oпepaтивный cпpaвочник Identifying the parts and controls To prepare the Remote Commander Insert two R6 (size AA) batteries by matching the + and – polarities on the batteries to the + – marks inside the battery compartment.
254 Identifying the parts and controls Operation indicators 1 Cassette memory indicator (p. 210) 2 Remaining battery time indicator (p. 31) 3 Zoom indicator (p. 29)/ Exposure indicator (p. 63)/ Data file name indicator (p. 170) 4 Digital effect indicator (p.
255 Quick Reference / Oпepaтивный cпpaвочник 0 LCD bright indicator (p. 26)/ Volume indicator (p. 38) qa Date indicator qs PROGRAM AE indicator (p. 77) qd Backlight indicator (p. 32)/ Spot light indicator (p. 33) qf SteadyShot OFF indicator (p.
256 English Quick Function Guide Functions to adjust exposure (in the recording mode) • In insufficient light • In dark environments such as sunset, fireworks, or general night views • Shooting .
257 Quick Reference / Oпepaтивный cпpaвочник Pyccкий Кpaтк оe pyк ово дcтво по фyнкциям Фyнкции для peгyлиpовки экcпозиции (в peжимe .
258 English Index A, B A/V connecting cable ........................... 44, 105, 128 AC power adaptor ............... 14 Adjusting shutter speed ..... 64 Adjusting viewfinder .......... 28 AE SHIFT .............................. 75 Audio dubbing .....
259 Quick Reference / Oпepaтивный cпpaвочник Pyccкий Aлфaвитный yкaзaтeль A, Б, B, Г Aдaптep поcлeдовaтeльног о поpтa ............................ 1 97 A yдиопepeзaпиcь ........... 135 A yдиоpeжим .
Sony Corporation Printed in Japan http://www .sony .net/ Printed on recycled paper.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sony DCR-VX2000E c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sony DCR-VX2000E - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sony DCR-VX2000E, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sony DCR-VX2000E va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sony DCR-VX2000E, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sony DCR-VX2000E.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sony DCR-VX2000E. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sony DCR-VX2000E ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
