Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DAV-SB300 du fabricant Sony
Aller à la page of 84
©2004 Sony Cor poration 4-255-643- 13 (1) DVD Home Theatr e System Oper a ti ng Inst ructions D A V -SB300.
2 GB 3 To preven t fire or shoc k haz ard, do not expose th e unit to ra in or m oi st ur e. Do not install the applian ce in a confined spa ce, su ch as a bookcase or buil t- in ca bine t. To prevent fir e , do not cover the ven til ation of the apparatus with ne ws papers, table-clo ths, curta ins, e tc.
3 GB Thank y ou f or pur chas ing So ny DV D H ome Theatre Sy stem. Before operating this sy stem, please read thi s manu al th orough ly and reta in it for fu t ure re fe re nce. On power sources AC power cord (mains le ad ) must be chan ge d only a t the qualifi ed ser vic e shop.
4 GB Welcom e ! ........... ............... .................. .... 3 Precau tions ......... ........... ............... ........... 3 About T his Manual ........... .............. ........ 6 This Syste m Can Pla y the Fo llowing Discs . .............
5 GB Addi tional Inf ormation Troubles hooting ... .............. ........... ........ 70 Specifica tions .............. .................. ........ 73 Glossary .... .............. ........... ............... .... 74 Index to Parts and Cont rols .....
6 GB • The instructi on s in this manua l desc ribe the contr ol s on the r em o te. Yo u ca n als o us e th e controls on the system if they have the same or similar n ames as th ose on the remote. • The followin g symbols are used in this manu al.
7 GB Note on PBC (Playback Control) (VIDEO CDs) This sy stem confor ms to Ver. 1.1 and Ver. 2. 0 of VIDEO CD stan dards. You can en joy tw o kinds of pl ayback dep e nding on the di sc type. About Multi Session CD • This system ca n play Mul ti Session CDs whe n an MP3 aud io track is co ntaine d in the fir s t ses sion.
8 GB Notes about CD-R/CD-R W/DVD-R/DVD -RW (Video mode)/D V D+R/DVD+RW In some cases , CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW (Video mode)/DVD+R/DVD+R W cannot be played on th is playe r due t o the recor ding q uality o r phy sical conditi on of t he disc , or the chara cteristi cs of the recording de vic e and author ing software.
9 GB Use the Co ntro l Menu to select a func tion that you wou ld like to use. The Control Men u display appea rs when the DVD DIS PLAY button is p ressed. For details, refer to the page in parenthe ses. List of Control Menu Items Guide to the Control Menu Displ ay DISC Displ ays the di sc name or the disc type inser ted into the system.
10 GB Tips • Each time you press DVD DISPLAY, the Control Menu di splay changes as follows : The Control Menu it ems vary dep end ing on the disc. • The Control Me nu ic on in dica tor lig hts up in gree n t unles s you set the [R E PE AT] sett i ng to [OFF].
Getting Started 11 GB Chec k that yo u have t he foll owing items: •S p e a k e r s ( 5 ) • Subw oofer (1) • AM loop an t e nn a (aerial) (1 ) • FM wire an tenna (aeri al ) (1) • Sp ea ker co rd s (3 .
12 GB Conn ect the s uppl ied sp ea ker sy ste m u si ng the su pplied speak er cor d s by matc hi ng the co lors of the jacks to those of the cord s. Do not c o nnect any speake rs other than those supplie d with t his syste m. To obtain the best possib le surr ound sound, spec ify the speaker par ame te rs (d ist ance, level, etc.
Getting Started 13 GB Termi na ls for conne cting the speaker s Notes o n placing speakers • Do not set the speakers in a n inc li ned p osit ion . • Do not place the speake rs in locatio ns th at.
14 GB • Use caution when placi ng the subwoo fer or a speaker stand t hat is atta ched with the front/surround s peakers on a specially tre a te d (wa xe d, oile d, poli shed, et c.) floor , as sta ini ng or disc ol oration may resul t. • Do not lean or hang on th e sp eake r , as the spe ak er ma y f al l down.
Getting Started 15 GB To ch ange t he spea ker cables If you want to use a d ifferent spea ker cable , you ca n detach the plug for att achment t o anothe r cable. Detaching With the cat cher facing dow n, pres s and hold t he pl ug dow n agai nst a f lat s urface and r emove t he c ords from pl u g.
16 GB Connect the supplied AM/FM anten nas (aer ials) for listening to the radio. Terminals for connec ting the ante nnas (aerials) Note s • To pre vent noise p ickup, keep th e AM loo p anten na (aerial ) away from t he system and other compon ents.
Getting Started 17 GB Requir ed cord s SCART (EURO AV) cor d for connecting a TV (not supplied) Audio cords (not supplied) When con nect in g a cor d, be s ur e to mat c h the colo r-co ded sl ee ves to th e appr op riat e j ac ks on t he compon ents.
18 GB Note s • Make connections s ecurely to prev ent unw anted n o ise. • Refer to th e ins tr uc tions sup pli ed wi th the TV . • The syste m ca nnot o utput componen t outp ut sig nals. • The system cann ot output an audio si gnal to the connected TV.
Getting Started 19 GB Before conn ecting th e AC power c ord (mains lead) o f this system to a wall outlet ( mains), c onnect th e speak er s to t he syste m (pag e 1 3 ). After c ompleting th e first 4 steps, m ake initia l settings using th e Quick Setup .
20 GB 7 Select a suitable room size from [SMALL], [MEDIUM], o r [LARGE] using X / x , then press ENTER. Setting is selecte d and [LISTENING POSI TIO N] appe ars. The [LIST E NING POSITION] nu mber you can sel ect vari es, depend ing on the [R OOM SIZE] setting.
Getting Started 21 GB Posit ion ing t he spea ker s For the be st poss ib le su rr ou nd sou nd, all the speak ers oth er than the s ubwoof er sh ould be the same di s ta nce fr om t he list en ing po si t ion ( A ). Howe ve r, this sy stem a llow s yo u to pl ac e the center spe aker u p t o 1.
22 GB Depe ndi ng on the D V D or VID EO CD, som e opera tions ma y be diff erent or restrict ed. Refer t o the op erat ion det ails supp lied w ith yo ur disc . 1 Turn o n your TV. 2 Switch the input selecto r on the TV to this system. 3 Press " / 1 .
Play ing Di scs 23 GB To turn off the system Press " / 1 . The s ystem en ters standb y mo de an d the STANDBY indicato r lights up in red . To turn of f the system complete ly, remove t he AC power cor d (m ai ns lead) fr om wa ll outl et (main s) .
24 GB Whe n yo u sto p th e di s c, th e sy stem r eme m be rs the p oint where you pr esse d x and “RESUM E” appears in the front p anel display. As lo ng as you do not r e move the disc, Resu me Play will work even i f the s yste m ente rs sta ndby m ode by pres sing " / 1 .
Play ing Di scs 25 GB A DVD is divid ed into a l o t of sections, wh ich make up a pi c ture or musi c feature. Th ese sectio ns are ca ll ed “titles .” Wh en you pl ay a DVD which conta ins severa l titles, you can select t h e title you want usin g DVD TOP MENU/ALBUM–.
26 GB Note s • Depending on the VIDEO CD , the me nu doe s no t appear i n Step 1. • Dep end i n g o n the V I DEO CD , “ Pre s s E N TER ” in Step 3 may appear as “Press SELECT” in the instruct ions supp lied wit h the disc . In this ca se, press H .
Play ing Di scs 27 GB Select i ng an al bum a nd track 1 Press DVD DISPLAY. The C ontrol Menu and n ame of t he M P3 data d isc ap pear . 2 Press X / x to select (ALBUM) then press ENTER or c . The list of al bum s co ntaine d on the di sc appears . 3 Select an album you want to play u sing X / x and press ENTER.
28 GB You ca n pl ay JPE G ima ge file s on CD- RO M s, CD-Rs, or CD-RWs. However, th e disc s must be recor ded accordi ng to ISO9 660 Level 1, L evel 2 or J oliet format for the syst em to reco gnize th e files. You ca n a lso pla y disc s r ecor ded in Mu lti Session.
Play ing Di scs 29 GB When the lis t of all file s or albu ms ca nn ot be di splaye d on t he w indo w, t he ju mp ba r appears . Pres s c to select the jump bar icon, and then scroll the jump b a r to display th e rest of the list using X / x . Press C or O RETURN to return to the file or the album list.
30 GB To rotate the current image Rotate the cu rrent image using C / c Each time you p ress c , the ima g e turns clock w ise by 90º. Each time you p ress C , the ima g e turns anti clockwis e by 90º. Note You cannot rotat e an image dur ing Sl ide show.
Play ing Di scs 31 GB You can se lect the jump bar ic o n only if there ar e more than 9 pr ogram med tracks or album s. 2 Press c . The cursor mo v es to the tr ack (in this case, “1”). Be fo re programming the MP3 t racks, it i s required to select the al b um.
32 GB You ca n have the system “s huff l e” track s and play th em i n r andom or de r. Su bs equen t “shuff ling” wi l l pr oduce a diffe rent playi n g orde r. 1 In stop mode, press P LAY MODE repeatedly until “SHUF” appears in the front pane l displ a y .
Play ing Di scs 33 GB You can play all the ti tles/tra cks/files or a single title/cha pter / tr ac k on a di sc . In Shu ff le or Pro gr am Play mode , the sy stem repeat s tra cks in shuf fled or pr og ram me d or der. You can not pe rform Rep eat Pla y during PBC playbac k of V ID EO CDs (page 2 5).
34 GB You ca n lo cate a pa rticul a r poin t on a di s c quic k ly by mon i t oring t he pict ur e or by pl aying back sl ow l y . Note s • Depending on the DVD/VIDEO CD, you may not be able to perfor m so me of the oper a tio ns descri be d. • During Scan or Slow- mo tion Play, no soun d is output.
Play ing Di scs 35 GB You can se a rch a title (DVD), chapter (DVD), track (CD, VI DEO CD, Super Audio CD, MP3), index (VI DEO C D , Su pe r Audi o CD ) , album (MP3, JPEG), and file (J PEG). As titles , tracks, album s, and f iles a re ass igned un ique names on the disc, yo u can sele ct the de sire d one from the Control Men u.
36 GB Search ing for a ch apter/ index 1 Press DVD DISPLAY. The Co nt rol Men u ap pe ars. 2 Press X / x to select th e search method. x When playing a DVD (CHAPTER) x When playing a VIDEO CD (Without.
Play ing Di scs 37 GB View ing th e playing ti me an d remaining time in the f ront panel dis play You can ch eck disc informati on, such as the remainin g time, tot al number of titles i n a DVD, tracks i n a CD , Super Audio C D, V IDEO C D, or MP3, or file s i n a JPEG u sing the fr ont pa ne l displa y ( p ag e 78 ).
38 GB When playing a VIDEO CD (without PBC functions), Super Audio CD or CD When playing an MP3 Playing ti me and current tr ack num ber (when playi ng a CD) Remaining time of the curre nt tra ck Play.
Play ing Di scs 39 GB When playing a JPEG When program play is activated a) This in fo rm at io n i s skippe d if na m e informatio n does not e xist. b) Returns to the first informa tion when indication time completes. c) Returns to the first infor mation whe n the text scrolli ng is fin ished.
40 GB Tips • When playing VIDEO CDs wit h PBC functions, only the playin g tim e of the sc ene is di splayed. • The playing time an d rem aining tim e of the curr e nt chapte r, t itle, t rack, scene, or d isc will als o appear on your TV screen.
Play ing Di scs 41 GB • C–**: **:** Remaining time of the current chapter • **:* *:** Playing time of the menu o r current title with out a chapte r x When playing a VIDEO CD (with PBC functions.
42 GB If a DVD is recorded with multili n gual tracks, you can s elect t he languag e you w an t while playing the DVD. If the DVD is recorded in mult iple audio formats (PCM, Dolby Digi ta l, MPEG audio, or DTS), you ca n se lect th e au dio fo rm at you want w hi le playing the DVD.
Sound Adjustm ents 43 GB To turn off the Control Menu Press DVD DISP LAY repeatedly until the Cont rol Menu i s turned off. Notes • For discs not in multip le audi o form at, yo u canno t change t he sound . • Durin g DVD playback, the sound may change auto matica lly.
44 GB You ca n ta ke advan tage of s ur round so und simpl y by s elec tin g one of sys t em’s pr e- progr amme d soun d fields . The y br in g the exci ting and powerfu l sound of mov ie t heaters into your home .
Sound Adjustm ents 45 GB Select ing a s oun d fiel d (AU TO FORMAT DIRECT button) Press AUTO FORMAT DIRECT on the remote repeatedly until the sound field you want appears in the front panel display. x AUTO FORMAT DIRECT P RO LOGIC Dolby P ro Lo gic pr oduc es fi ve ou tput channel s from tw o-chan nel s ources .
46 GB x HEADPHONE SURROUND This mod e outp uts the sound as s urround from headph one L/R. To turn the surround effect off Press AUTO FORMAT D IRECT on the remote repeatedly until “A.F.D. AUTO” appears in the fron t pa nel d ispl ay, or pr ess MODE on the remote to display “2CH ST.
Using V arious Additional Functions 47 GB If va rious angle s (multi-angles ) for a scene a re recorded on a DVD, you can change th e viewing angle. For exam ple, wh ile pl aying a s cene o f a trai n.
48 GB If subt i tle s are r eco rded on a d is c, yo u can tu rn the subt itles on or off while playing. If multilin gual subtitl es are recorded o n the disc, you can c hange the su bt itl e langua ge wh i le play in g, or t urn t he subt i tl es on or of f whe nev er you w ant.
Using V arious Additional Functions 49 GB You can set tw o kind s of play bac k res tri ct ions for a dis c. • Custom Parental Co ntrol You can set t h e p layb ack re stri c tion s s o that the syst em will not play inappropri a te discs.
50 GB 5 Enter your 4-digit password by using the numbe r buttons, then press ENTE R. [Custom paren tal contr o l is set.] a ppears and th e sc re en re turn s to the Cont ro l Me n u display . If you make a mistake entering your password Press C before you p ress ENT ER a nd inpu t the corr ect number.
Using V arious Additional Functions 51 GB 1 In stop mode, p ress DVD SETUP. The Se tup Displa y appears. 2 Press X / x to select [CUST OM SE TUP], then press ENTER or c . [CUSTOM SETU P] is di sp layed. 3 Press X / x to select [P ARENTAL CONTROL t ], then press ENTER or c .
52 GB 7 Press X / x to select [LEVE L] then press ENTE R or c . The selection items for [ LEVEL] are disp laye d. 8 Select the l evel you w ant using X / x , then press ENTER. The parental Co ntrol sett ing is comple te. The lower the value, the more stric t the limitatio n.
Using V arious Additional Functions 53 GB Area Code Stan da rd Code nu mb er Argentina 2044 Australia 2047 Austria 2046 Belgium 2057 Brazil 2070 Canada 2079 Chile 2090 China 2092 Denmark 2115 Finland .
54 GB By adju sting the r emo te signal , yo u can contro l your TV with the s u pplied remote. Note s • If you enter a new code numbe r , the co de numbe r previously en te r ed will be era se d. • Whe n you repla ce th e b a tt eries of the re mo te, the code number may be res et to the def a ul t (SONY) setting .
Other Operations 55 GB Controlling the TV You ca n co ntrol you r TV usi ng t he buttons belo w. Using t he number butt ons for cont rolli ng the TV When you set th e remote to the TV mode, y ou can use the number but tons for contro lling the TV. Press the T V button.
56 GB Note s • The TV button t urns off when y ou do not o perate th e remote for 10 sec onds . • Depending on the TV, you ma y not be able t o control your TV or to use some of th e button s above . Tip Depending on the TV manuf a ctu re , the fo llo wing method works .
Other Operations 57 GB Operation Point the remo te to the dire cti on of TV and this system, then press SONY TV DIR ECT once. While transmi tting the code from the remote , the TV button flashe s. If thi s function does not work, change the transmit time.
58 GB You ca n us e VCR s or other un its con nect ed t o the VIDEO or SAT jacks. Refer to the operation manual su pplied with t he unit for fu rther informatio n on the operatio n. Press FUNCTION re pe atedly un til “VIDE O” appears in the f ront panel displ ay.
Other Operations 59 GB 5 Press ENTER. A pres et number appe ars in the fron t panel displa y. 6 Press C / X / x / c to select the preset number y ou wa nt . 7 Press ENTER. The station i s s tored . 8 Repeat 1 to 7 to store other stations. To change the preset number Restart from step 1.
60 GB For automatic tuni n g, press and hold TUNING + or – on the r emote. Press x when yo u stop the automatic tu n ing. Tips • If an FM program is nois y, press F M MODE on the remote so t hat “MONO” appears in the front panel display. There will be no ste r e o effect , but the receptio n w ill impr ov e.
Other Operations 61 GB What i s the Radio Dat a System? The R adio Da ta Syst em (RDS) i s a br oadcast ing service that allo ws radio s tations to send add i ti on al in fo rm a t io n al on g wi th th e re gu lar program signa l. Th is tu ne r offe rs co nveni en t RDS fe atures , suc h as stat ion name d isplay.
62 GB To cancel the Sleep Timer function Press SLEE P repe at edly unt i l “S LP OFF” appears in the display. To change the brightness of the front panel display Press DIMM ER. You c an chan ge the bright ness o f the fr ont pa nel disp lay by two steps.
Settings an d Adjustments 63 GB By usi ng the Setup Dis play, y ou c an ma ke variou s adjus tment s to i tems , such a s pict ure an d sound. You can also set the subtitle language and the Se tup Di sp lay, am o ng oth er things . For details on each Setup D ispla y item , see pa ge 64- 68.
64 GB [LANGUAGE SETUP] allows you to s et vari ous l angua ges for t he on- screen d ispla y or sound t ra ck . Select [LANGUAGE SETUP] in the S etup Disp l ay. Fo r det ai ls on u si ng the disp lay, se e “Usi ng the Se tu p D i sp lay” (pa ge 6 3).
Settings an d Adjustments 65 GB Note Depending on the DVD, [ 4:3 LETTER BOX] may be select ed a utoma tica lly instead of [ 4:3 P AN SCAN ] or vice versa.
66 GB Allow s set t in g up Paren t al C ont r ol and ot her settings. Select [CUSTOM SETUP] in the Setup Displa y. For details on using t h e display, see “ Using the Setup D i s pl ay” (p ag e 63).
Settings an d Adjustments 67 GB To obtai n th e best po ssib l e su rrou nd sou nd, se t the size of the spe aker s you h ave conne cted and their dista nce fro m y our li steni ng po sition. Then use the test to ne to adjus t the l evel and the balance o f the spe akers to th e same level.
68 GB x LEVEL You ca n va ry the le vel of ea ch spe ake r as follows. Be sure to set [TEST TONE] to [ON] for easy adjus tmen t. * When you perfo rm the Quic k Set up (page 19), the default settings are changed. x BALANCE You ca n vary the bala nce of the left an d righ t speakers a s follows.
Settings an d Adjustments 69 GB Select [SETUP] in the Setup Display. For d etails on using the disp lay, se e “Us i ng t he Setup Displa y” ( p a ge 63). x QUICK Normally, wh en you turn the system on for the first time or a fter resett ing the syste m, the guide message appear s on the TV screen an d you ca n perform th e Quick Setup.
70 GB If you ex peri en ce any of the foll owing dif fic ul ti es w hi l e us ing t he sys te m , use this trou bleshoot ing gui de to he lp re medy the problem before requ es tin g re pair s. S hould any problem per sist, consu lt your nea rest Sony deale r.
Additiona l Information 71 GB The sound comes from the center speaker only. • Depending on t he di sc, the sound m ay com e from the c enter sp eaker o nly. No sound is heard from the c e nter speaker. • Check t he speaker con nection s and s ettings .
72 GB A disc does not s tart playing from the beginning. • Progra m Pla y, Shuf f le Pl ay , or Repe at Play ha s been sel ected (p ages 30, 32, 33). • Resume Pl ay has been s elected. During sto p, press x on the s ystem or th e remote and then start playback (page 24) .
Additiona l Information 73 GB Amplifier section Stereo mode (r at ed ) 65 W+65 W (4 oh ms a t 1 kHz, DIN) Surround m ode (reference) Front: 96 W +96 W (with SS-TS 11 ) Center: 96 W (with SS-C T11 ) Su.
74 GB General Power requirements 220-240 V AC, 50/6 0 Hz Power cons umptio n 120 W (220-240 V AC) 0.3 W (220-240 V AC) ( at the Powe r Saving Mode) Dimensions (appr ox.) 430 × 70 × 393 m m (w/h/d) inc l. p ro je ct ing parts Mass (approx .) 4.4 kg Supplied accessories See page 11.
Additiona l Information 75 GB Dolb y Sur round Pro L ogic As one me thod o f de co ding Do lb y Surr ou nd, Dolb y Surrou nd Pro Lo gic produ ces four chan nels fr om tw o-chan nel soun d.
76 GB Scene On a VIDEO CD with PBC (playback c ontrol) funct ions, t he m enu s cre ens, mo ving pict ures and still pictures a re divide d into sect ions calle d “sce nes.
Additiona l Information 77 GB For more information, r efer to th e pages indica ted in parenthese s. Front P ane l A " / 1 (power) (22) B Disc tray (22) C A (eject) (22) D H (play) (22) E X (pause) (23) F x (stop) (23) G .
78 GB Front Pane l Di spl ay When playing back a DVD When playing back a VIDEO CD, Super Audio CD, CD or MP3 When listening to the radio When playing back a JPEG Lights up whe n title or chap ter name.
Additiona l Information 79 GB Rear Panel A SPEAKER jacks ( 12) B VIDEO AUDIO IN L/R jacks (17) C SAT AUDIO IN L/R jacks (17) D EURO AV OUTPUT (TO TV) jack ( 17) E AM terminals (16) F FM 75 Ω COAXIAL.
80 GB Remote A SONY TV DIRECT B SLEE P ( 61) C TUNER/BAND (58, 59) D MUTI N G (23) E TUNER MENU (58) F PLAY MODE (30, 32) G REPEA T H FM MODE (59) I TV J AUDIO (42) K ANGLE (47) L SUBTITLE (48) M .
Additiona l Information 81 GB The langua ge spelli ngs confor m to the IS O 639: 1988 (E/F ) stan dard. Language Code List 1245 Inupiak 1248 Indonesian 1253 Icelandic 1254 Italian 1257 Hebrew 1261 Jap.
82 GB Y ou ca n set the follo wing items with the D VD Setup menu. The orde r of the disp layed items may b e dif ferent from the a ctual disp lay . DVD Setup Menu List LANGU A GE SETUP OSD DVD MENU AUDIO SUBTIT LE (Select the language you want to use from the displayed language list.
Additiona l Information 83 GB Numerics 16:9 64 4:3 LETTER BO X 64 4:3 P A N SC AN 64 A ALBUM 27, 35 Album 6, 74 ANGLE 47 Antenna (A e ri al) Hook ups 16 A UDIO 4 2, 64 A UDIO DR C 66 B B ACKGR OUND 65.
Sony Corporation Pr inted in Korea Quick R eference f or Rem ote Co mmande r Note The remote control of the unit employs command signals in common with other Sony DVD products. Thus, depending on the button, other Sony DVD products may respond. A Turns the Sony TV and the system on and ch a nge s the TV’s input sou rce .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sony DAV-SB300 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sony DAV-SB300 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sony DAV-SB300, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sony DAV-SB300 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sony DAV-SB300, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sony DAV-SB300.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sony DAV-SB300. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sony DAV-SB300 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
