Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CFD-W57L du fabricant Sony
Aller à la page of 72
Sony Corporation.
3-862-171- 11 (2) 1998 by Sony Corporation CD Radio Cassette-Cor der EN Operating Instructions page 2 EN Manual de instrucciones página 2 ES ES CFD-W57 CFD-W57L.
Introduction 2 EN Warning To prevent fire or shock hazard, do not expose the player to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Information For customers in Europe This Compact Disc player is classified as a CLASS 1 LASER product.
3 EN Introduction Basic Operations EN T able of contents Basic Operations 4 Playing a CD 6 Listening to the radio 8 Playing a tape 10 Recording on a tape The CD Player 12 Using the display 13 Locating.
Basic Operations 4 EN Playing a CD Basic Operations Connect the supplied AC power cord (see page 25). 1 Press 6 OPEN/CLOSE (direct power-on) and place the CD on the CD tray.
Basic Operations Basic Operations 5 EN Use these buttons for additional operations To Press adjust the volume VOL +, – stop playback p pause playback ^ ( P on the remote) Press the button again to resume play after pause.
Basic Operations 6 EN Listening to the radio Connect the supplied AC power cord (see page 25). 1 Press BAND until the band you want appears in the display (direct power-on). 2 Hold down TUNING/TIME SET + or – (TUNE + or – on the remote) until the frequency digits begin to change in the display.
Basic Operations Basic Operations 7 EN Use these buttons for additional operations To Press adjust the volume VOL +, – turn on/off the radio OPERATE (or POWER, see page 2) To improve broadcast reception Reorient the antenna for FM. Reorient the player itself for AM or MW/LW.
Basic Operations 8 EN Playing a tape Connect the supplied AC power cord (see page 25). 1 Press p6 to open the tape compartment and insert a recorded tape. Use TYPE I (normal) tape only. Close the compartment. 2 Press ( . The player turns on (direct power-on) and starts playing.
Basic Operations Basic Operations 9 EN Use these buttons for additional operations To Press adjust the volume VOL +, – stop playback p6 fast-forward or rewind the tape ) or 0 pause playback P Press the button again to resume play after pause.
Basic Operations 10 EN Recor ding on a tape Connect the supplied AC power cord (see page 25). 1 Press p6 to open the tape compartment on deck B and insert a blank tape. Use TYPE I (normal) tape only. 2 Select the program source you want to record. To record from the CD player, insert a CD (see page 4) and press p on the CD section.
Basic Operations Basic Operations 11 EN 3 Start recording. To record from the CD player and the radio, press r on deck B ( ( is depressed automatically). To record from the tape, press P and ( on deck A. (For high speed dubbing, press P and HIGH SPEED DUBBING.
The CD Player 12 EN Using the display You can check information about the CD using the display. The CD Player Checking the total track number and playing time Check the display in stop mode. If the CD has more than 12 tracks, “OVER 12” appears in the display.
The CD Player The CD Player 13 EN Locating a specific track You can quickly locate any track using the number buttons. You can also find a specific point in a track while playing a CD.
The CD Player 14 EN Playing tracks r epeatedly (Repeat Play) You can play tracks repeatedly in normal, shuffle or program play modes (see page 16). 1 Press p . “Cd” appears in the display. 2 Press MODE (PLAY MODE•MONO/ST ISS on the player) until the repeat mode you want appears in the display.
The CD Player The CD Player 15 EN Playing tracks in random or der (Shuffle Play) You can play tracks in random order. 1 Press p . “Cd” appears in the display. 2 Press MODE until “SHUF” appears in the display. 3 Press ( to start shuffle play. To cancel Shuffle Play Press MODE until “SHUF” disappears from the display.
The CD Player 16 EN Cr eating your own pr ogram (Program Play) You can arrange the playing order of up to 20 tracks on a CD. Programed track Playing order 1 Press p . “Cd” appears in the display. 2 Press MODE until “PGM” appears in the display.
The CD Player The CD Player 17 EN Tips • You can play the same program again, since the program is saved until you open the CD tray. • You can record your own program. After you’ve created the program, insert a blank tape into deck B and press r to start recording.
The CD Player 18 EN Enjoying sound ef fects (LOOP/FLASH) You can repeat part of a CD (LOOP) and can “flash” the CD sound (FLASH) during playback. 1 Play a CD.
The Radio The Radio 19 EN The Radio Pr esetting radio stations You can store radio stations into the player’s memory. You can preset up to 30 radio stations (CFD-W57L) or 20 radio stations (CFD-W57), 10 each for the band in any order. 1 Press BAND until the band you want appears in the display.
The Radio 20 EN Playing pr eset radio stations Once you've preset the stations, use the number buttons on the remote or PRESET +/ – on the player to tune in to your favorite stations. 1 Press BAND to select the band. 2 Press the number buttons to tune in the stored station.
The Timer 21 EN The Timer Setting the clock “--:--” indication appears in the display until you set the clock. The Timer Tip The time display system: 24-hour system 1 Press CLOCK for 2 seconds until the hour digit flashes. 2 Press TUNING/TIME SET + or – until you set the current hour.
The Timer 22 EN W aking up to music You can wake up to music or a radio program at a preset time. Make sure you have set the clock (“Setting the clock” on page 21). Before you begin, make sure the t (clock) indication is not lit in the display. If it is lit, press STANDBY.
The Timer 23 EN The Timer Tips • The display window does not light while the waking up timer is on. • You can have the player go on the next day at the same time. Just press STANDBY until the t indication appears in the display. The preset settings remain until you reset them.
The Timer 24 EN Falling asleep to music You can set the player to turn off automatically after 10, 20, 30, 60, 90, and 120 minutes, allowing you to fall asleep while listening to music. Tips • The display window does not light while the sleeping timer is on.
Setting Up 25 EN Setting Up Setting Up Choosing the power sour ces You can use the AC power or batteries as a power source. 1 Inserting the back-up batteries Insert four R6 (size AA) batteries (not supplied) into the battery compartment. These batteries work to save the memory data.
Setting Up 26 EN Changing the AM tuning interval (CFD-W57 only) If you need to change the AM tuning interval (preset to 9 kHz at the factory), do the following: 1 Disconnect the AC power cord from the player. Keep the cord connected to the wall outlet.
Setting Up 27 EN Setting Up Note When you operate the player on batteries, – the backlight in the display does not light. – you cannot turn on the player using the remote. Tip Replace the batteries when the OPR/BATT indicator dims or when the player stops operating.
Setting Up 28 EN Selecting the audio emphasis (Sound Mode/MEGA BASS) You can adjust the audio emphasis of the sound you are listening to. Selecting the sound characteristic Press one of the SOUND MODE buttons to select the audio emphasis you want.
Additional Information 29 EN Pr ecautions Additional Information On placement • Do not leave the player in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust or mechanical shock. • Do not place the player on an inclined or unstable place.
Additional Information 30 EN Notes on CDs • Before playing, clean the CD with a cleaning cloth. Wipe the CD from the center out. • Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners or anti-static spray intended for vinyl LPs.
Additional Information 31 EN T r oubleshooting Remedy • Connect the AC power cord to a wall outlet securely. • Make sure the batteries are inserted correctly. • You cannot turn on the player with the remote when you operate the player on batteries.
Additional Information 32 EN Tape Player Symptom The tape does not move when you press an operation button. The REC r button does not function/The tape does not play. The tape does not erase completely. The tape does not record. The audio is weak/The audio quality is poor.
Additional Information 33 EN Maintenance Demagnetizing the tape heads After 20 to 30 hours of use, enough residual magnetism will have built up on the tape heads to begin to cause loss of high frequency sound and hiss.
Additional Information 34 EN Specifications Cassette-corder section Recording system 4-track 2 channel stereo Fast winding time Approx. 120 s (sec.) with Sony cassette C-60 Frequency response TYPE I (normal): 70 - 12,500 Hz General Speaker Full range: 8 cm (3 1 ⁄ 4 in.
Additional Information 35 EN Index A Audio emphasis 28 B Batteries for player 27 memory back-up 25 for remote 26 C CD player 12 Choosing power sources 25 Cleaning cabinet 33 tape heads and tape path 3.
Intrducción 2 ES ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga el reproductor a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra el sistema. En caso de avería, solicite sólo los servicios de personal especializado.
Introducción Procedimientos básicos 3 ES Indice Procedimientos básicos 4 Reproducción de un CD 6 Radiorecepción 8 Reproducción de cintas 10 Grabación en una cinta Reproductor de discos compacto.
Procedimientos básicos 4 ES Repr oducción de un CD Procedimientos básicos Conecte el cable de alimentación de CA suministrado (consulte la página 25). 1 Presione 6 OPEN/CLOSE (encendido directo) y coloque el CD en la bandeja de discos compactos. 2 Presione ^ .
Procedimientos básicos Procedimientos básicos 5 ES Utilice estas teclas para realizar procedimientos adicionales Para Presione ajustar el volumen VOL +, – cesar la reproducción p realizar una pausa ^ ( P en el telemando) Vuelva a presionar la tecla para reanudar la reproducción después de la pausa.
Procedimientos básicos 6 ES Radior ecepción Conecte el cable de alimentación de CA suministrado (consulte la página 25). 1 Presione BAND hasta que la banda que desee aparezca en el visualizador (activación directa).
Procedimientos básicos Procedimientos básicos 7 ES Utilice estas teclas para realizar procedimientos adicionales Para Presione ajustar el volumen VOL +, – encender/apagar la radio OPERATE (o POWER, consulte la página 2) Para mejorar la recepción de la radio Reoriente la antena para FM y el reproductor para AM o MW/LW.
Procedimientos básicos 8 ES Repr oducción de cintas Conecte el cable de alimentación de CA suministrado (consulte la página 25). 1 Presione p6 para abrir el compartimiento de la cinta e inserte una cinta grabada. Emplee sólo cintas TYPE I (normal).
Procedimientos básicos Procedimientos básicos 9 ES Utilice estas teclas para realizar procedimientos adicionales Nota Durante la reproducción, no pulse los botones de la otra platina. En caso contrario, puede cambiar la velocidad de reproducción. Consejo La próxima vez que desee escuchar una cinta, basta con presionar ( .
Procedimientos básicos 10 ES Conecte el cable de alimentación de CA suministrado (consulte la página 25). 1 Presione p6 para abrir el compartimiento de cintas de la platina B e inserte una cinta virgen. Emplee sólo cintas TYPE I (normal). 2 Seleccione la fuente de programa que desee grabar.
Procedimientos básicos Procedimientos básicos 11 ES 3 Inicie la grabación. Para grabar desde el reproductor de CD o la radio, pulse r en la platina B ( ( se pulsa de forma automática). Para grabar desde una cinta, presione P y ( en la platina A. (Para el doblaje a alta velocidad, presione P y HIGH SPEED DUBBING.
Reproductor de discos compactos (CD) 12 ES Utilización del visualizador Puede comprobar la información sobre el disco en el visualizador. Reproductor de discos compactos (CD) Comprobación del número total de canciones y del tiempo de reproducción Compruebe el visor en modo de parada.
Reproductor de discos compactos (CD) Reproductor de discos compactos (CD) 13 ES = , + Localización de una canción específica Puede localizar rápidamente cualquier canción mediante las teclas numéricas, así como encontrar un punto específico de una canción mientras se reproduce el disco.
Reproductor de discos compactos (CD) 14 ES Repr oducción r epetida de las canciones (Reproducción repetida) Puede reproducir las canciones repetidamente en los modos de reproducción normal, aleatoria o programada (consulte la página 16). 1 Presione p .
Reproductor de discos compactos (CD) Reproductor de discos compactos (CD) 15 ES Repr oducción de canciones en or den aleatorio (Reproducción aleatoria) Es posible reproducir las canciones en orden aleatorio. 1 Presione p . “Cd” aparece en el visualizador.
Reproductor de discos compactos (CD) 16 ES Cr eación de su pr opio pr ograma (Reproducción programada) Puede crear un programa compuesto por un máximo de 20 canciones en el orden que desee reproducirlas. 1 Presione p . La indicación “Cd” aparece en el visualizador.
Reproductor de discos compactos (CD) Reproductor de discos compactos (CD) 17 ES Consejos • Es posible volver a reproducir el mismo programa, ya que éste queda almacenado hasta que abra la bandeja de discos compactos. • Puede grabar su propio programa.
Reproductor de discos compactos (CD) 18 ES Efectos sonor os (LOOP/FLASH) Puede repetir parte de un CD (LOOP) y reproducir el sonido de forma intermitente (FLASH) durante la reproducción. 1 Reproduzca un CD. 2 Presione y mantenga presionada LOOP o FLASH en el punto donde desee iniciar la función.
Radio Radio 19 ES Radio Memorización de emisoras de radiodifusión Es posible almacenar emisoras de radio en la memoria del reproductor. Es posible predefinir hasta 30 emisoras de radio (CFD-W57L) o 20 emisoras de radio (CFD-W57), 10 de cada banda en cualquier orden.
Radio 20 ES Sintonía de emisoras almacenadas Una vez programadas las emisoras, utilice los botones numéricos del mando a distancia o PRESET +/– en el reproductor para sintonizar sus emisoras favoritas. En el reproductor 1 Presione BAND para seleccionar la banda.
Temporizador 21 ES Temporizador Ajuste del r eloj El visor mostrará la indicación “--:--” hasta que ajuste el reloj. Temporizador Consejo Sistema de visualización de la hora: Sistema de 24 horas 1 Mantenga presionada CLOCK durante 2 segundos hasta que los dígitos de la hora parpadeen.
Temporizador 22 ES Activación automática de la unidad Puede programar la hora de activación de la unidad para despertarse con música. Asegúrese de haber ajustado el reloj (Consulte “Ajuste del reloj” en la página 21). Antes de comenzar, compruebe que la indicación t (reloj) no está iluminada en el visualizador.
Temporizador 23 ES Temporizador 6 Presione TUNING/TIME SET + o – para ajustar el volumen y, a continuación, DISPLAY•ENTER MEMORY. 7 Presione STANDBY. La indicación t se ilumina y la alimentación se desactiva. A la hora programada, la unidad se encenderá y la música se reproducirá.
Temporizador 24 ES Desactivación automática de la unidad Es posible ajustar el reproductor para que se desactive automáticamente transcurridos 10, 20, 30, 60, 90 y 120 minutos, de forma que pueda dormirse mientras escucha música. 1 Reproduzca la fuente musical que desee.
Preparativos Preparativos 25 ES Selección de la fuente de alimentación Puede utilizar la alimentación de CA o las pilas como fuente de alimentación. Preparativos AC IN 2 a una toma mural 1 4 Compartimiento de las pilas 1 Inserción de las pilas de respaldo Inserte cuatro pilas R6 (tamaño AA) (no suministradas) en el compartimiento de pilas.
Preparativos 26 ES Cambio del intervalo de sintonía de AM (sólo CFD-W57) Si necesita cambiar el intervalo de sintonización de AM (preajustado de fábrica en 9 kHz), siga estos pasos: 1 Desconecte el cable de alimentación de CA del reproductor. Mantenga el cable conectado a la toma mural.
Preparativos Preparativos 27 ES Nota Si utiliza el reproductor con pilas, – la iluminación del visualizador no se activará. – no podrá encender el reproductor con el telemando. Consejo Sustituya todas las pilas por otras nuevas si el indicador OPR/ BATT presenta una luz tenue, o si el reproductor deja de funcionar.
Preparativos 28 ES OFF ROCK POP LIVE VOCAL Selección del énfasis de audio (Modo de sonido/MEGA BASS) Puede ajustar el énfasis de audio del sonido que esté escuchando. Selección de las características de sonido Presione uno de los botones SOUND MODE para seleccionar el énfasis de audio que desee.
Información complementaria 29 ES Pr ecauciones Colocación • No deje el reproductor en un lugar cercano a fuentes térmicas ni expuesto a la luz solar directa, al polvo excesivo ni a golpes mecánicos. • No coloque el reproductor en un lugar inclinado ni inestable.
Información complementaria 30 ES Funcionamiento • Si desplaza el reproductor directamente de un lugar frío a otro cálido, o si lo coloca en una sala muy húmeda, puede condensarse humedad en la lente del interior de la sección del reproductor de discos compactos.
Información complementaria 31 ES Solución de pr oblemas Solución • Conecte el cable de alimentación de CA a una toma mural con firmeza. • Asegúrese de que ha insertado las pilas correctamente. • No es posible activar el reproductor con el telemando si lo está utilizando con pilas.
Información complementaria 32 ES Síntoma La cinta permanece inmóvil cuando presiona una tecla de funcionamiento. La tecla REC r no funciona/ La cinta no se reproduce. La cinta no se borra por completo. La cinta no puede grabarse. El sonido es débil o de mala calidad.
Información complementaria 33 ES Limpieza de las cabezas y la trayectoria de la cinta Para obtener una calidad de reproducción y grabación óptima, limpie las cabezas, el rodillo compresor y el eje de arrastre con una escobilla de limpieza ligeramente humedecida en un líquido limpiador o alcohol cada 10 horas de funcionamiento.
Información complementaria 34 ES Especificaciones Sección del reproductor de discos compactos Sistema Sistema audiodigital de discos compactos Prodiedades del diodo láser Material: GaAlAs Longitud .
Información complementaria 35 ES Indice alfabético A, B Ajuste del reloj 21 C Conexión del cable de alimentación de CA 25 Creación de su propio programa 16 D Desmagnetización de las cabezas de c.
Información complementaria 36 ES.
Información complementaria 37 ES.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sony CFD-W57L c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sony CFD-W57L - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sony CFD-W57L, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sony CFD-W57L va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sony CFD-W57L, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sony CFD-W57L.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sony CFD-W57L. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sony CFD-W57L ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
