Manuel d'utilisation / d'entretien du produit BRU-H700 du fabricant Sony
Aller à la page of 56
3-903-973- 01 (1) HD Optical Multiple x Unit © 2005 Sony Corporation BR U-H700 取扱説明書 _______ _______ _______ _______ _______ _______ JP Oper ating I nstructions ______ _______ _______ _____.
JP 2 ソニー製品は正しく使用すれば事故が起きないように、 安全には充分配慮して設計されています。しかし、電気 製品は、まちがった使いかたを.
目次 3 JP JP 目次 特長 .... ........ ..... ........ ....... ........ ....... ........ ....... ........ ....... ........ .. 6 システム接続例 .................................. ..................... .............. .............. 6 各部の名称と働き .
JP 4 警告 下記の注意を守 らないと、 火災 や 感電 により 死亡 や 大けが につなが る ことがあります 。 電源コードのプラグおよびコネク ターは突.
5 JP 注意 下記の注意を守らな いと、 けが をしたり 周辺の物品に 損害 を与えること があります。 付属の電源コードを使う 付属の電源コードを使.
JP 6 特長 特長 HD オプチカルマルチプレックスユニット BRU-H700 は、 HD 3CCD カラービデオカメラ B RC-H700 を中継接続する ためのユニットです。 光ファ.
7 JP 各部の名称と働き 各部の名称と働き 前面 A 電源スイッチ 本体の電源を入切します。カメラ B RC-H700 の電源 を入れてから本機の電源を入れてくだ.
JP 8 インターフ ェースボードを取り 付ける スイッチ 2（通信ボーレート切換スイッチ） ON にするとボーレートが 38400bps になり、OFF に すると 9600bps .
9 JP 本機の性能を維 持するために / 仕様 本機の性能を維持す るた めに 使用・保管場所について 次のような場所での使用および保管は避けてくださ.
JP 10 仕様 最大外形寸法 210 × 86 × 240 mm （幅／高さ／奥行き） （突起含まず） 質量 約 2.4 kg 付属品 電源コード（1） RS-232C 接続ケーブル（1） RS-422 端.
11 JP 仕様 端子のピン 配列 VISCA RS-232C IN 端子（8 ピンミニ DIN、メス） VISCA RS-232C OUT 端子（8 ピンミニ DIN、メス） VISCA RS-422 端子 ( コンタクト端子台、.
JP 12 保証書とアフター サービス VISCA RS-422 端子台コネクター の使いかた 1 ワイヤー（AWG No.28 ∼ 1 8）を接続したい穴に差し 込み、入れた穴に対応す.
.
GB 2 Owner’ s Record The model and seri al numbers are locat ed on the top. Record the serial nu mber in the space pro vided below . Refer to these numbers whene ver y ou call upon y our Sony d ealer re garding thi s product. Model No. BR U -H700 Serial No.
T able of Cont ents GB 3 GB T ab le of Cont ents Fe atures ....... ........................... ........................... ..... 4 Connecting Cables .............. ........................... ..... 4 Example of Sy stem Confi guration ....... .........
F eatures GB 4 Featur es The BRU-H700 HD Optica l Multipl e x Unit is designed to connect the BRC-H700 HD 3CCD C olor V ideo Cam era. Long- dista nce tra nsmissi on via op tical fiber cabl e (BRC-H700 onl y) The BR U-H700 is equipped wi th a c amera connecto r to allo w the connection of mu ltiplex o ptical f iber cable.
Location and Function of P ar ts 5 GB Locatio n and Fun ction of P a r ts Fr ont A Po wer switch T urns on/of f the po wer of this unit.T urn on the power of the BRC-H700 camera before you t urn on this u nit. B Po wer indicator Lit in green : This un it is in normal operation .
Attach ing an In terface Boa rd GB 6 Swit ches 3 to 5 (Camera ad dress select ors) Set the add ress of the camera. Normally set to "0". With this setting , addresses are assigned to t he cam.
Precaut ions / Sp ecificatio ns 7 GB Precauti ons Operating or storage location Operating or storing the unit in the follo wing locati ons may cause da mage to the unit: • Extremely hot or cold plac.
Specifications GB 8 Po wer consumpti on 10 W max. ( without opt ional interface b oards installed) Operating temperature 0ºC to 40 ºC (32ºF to 10 4ºF) Storage temperature -20ºC to + 60ºC (-4ºF to 140ºF) Dimensio ns 210 × 86 × 240 mm (w/ h/d) (8 3 / 8 × 3 1 / 2 × 9 1 / 2 inches) e xcluding prot ruding par ts Mas s Appr ox.
Specifications 9 GB Pin Assignments VISCA RS-2 32C IN co nnector (min i DIN 8-pi n, fem al e) VISCA RS-2 32C OUT conn ector (mini D IN 8-pin, fem al e) VISCA RS-422 co nnecto r (connect or plug, 9-pin) Analog RGB/ COMPONENT (D-s ub 15-pin) Pin No.
Specifications GB 10 Using the VISCA RS-422 Connector Plug 1 Insert a wire (A W G Nos. 28 to 18) into the desired wire openi ng on the VISCA RS-422 conn ector plug , and tig hten th e screw fo r that wir e usin g a flat- head scre wdriver . 2 Insert the VISCA RS-422 con nector plug into the VISCA RS-422 connector .
.
FR 2 P our eviter tout risque d’incendie ou d’electrocution, n’e xposez pas cet appareil a la pluie ou a l’humidite. P our éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le boîtier . Confiez l’entretien de cet appareil exc lusivement à un personnel qualifié.
T able des mat ières FR 3 FR T ab le des matières Caractéristiques .................... ........................... ...... 4 Câbles de raccordement .......................... ........... 4 Exemple de configuration du système .............. .. 4 Emplacement et fo nction des pièces .
Caractér istiques FR 4 Caractéristiques Le module mu ltiplex op tique HD BR U-H700 est conçu pour être raccordé à la caméra vidéo coul eur 3CCD HD BRC-H700.
Emplacement et fonction des pi èces 5 FR Emplacement et f onction des pièces Face av ant A Interrupteur d’alimentation Mettez cet appareil sous/hors t ension. Mettez la caméra BRC-H700 so us tension a v ant de mettre cet appareil sous tension. B Témoin d’alimentati on Allumé en vert : Ce module fonctionne normale ment.
Fixation d’un e car te d’interf ace FR 6 Commutateur 1 (sélecteur RS-232C/RS- 422) Placez-le sur ON po ur RS-422, ou sur OFF pour RS-232C. Commutateur 2 (sélecteur de vitesse de transmission en bauds) Placez-le sur ON pour 38 400 bit/s, ou sur OF F pour 9 600 bi t/s.
Précaution s / Spécificatio ns 7 FR Précautions Emplaceme nt d’ut ilisation ou de stoc kage L ’utilisation ou le stockage du modu le dans les endroits sui v ants peut l’endo mmager : • e nd.
Spécificat ions FR 8 Généralités Alimentation 100 à 240 V C A, 50/60 Hz Consommation de couran t 0,4 à 0,3 A Consommatio n 10 W max. (sans ca rtes d’interface en option insta llées) T empé r.
Spécificat ions 9 FR Br ochage Connecteur VISCA RS-232C IN (mini-DIN à 8 broc hes, femelle) Connecteur VISCA RS-232 C OUT (mini-DIN à 8 broc hes, femelle) Connecteur VISCA RS-422 (fiche de connecte.
Spécificat ions FR 10 Utilisation de la fiche de connecteur VISCA RS-422 1 Insérez un fil (A WG n° 28 à 18) dans l’orifice désiré de la fic he de connexion VISCA RS-422 et serrez la vis pour ce fil à l’aide d’un tourne vis à tête plate.
.
ES 2 P ara evitar riesgos de incendios o electrocución, no e xponga la unidad a lluvia o humedad. P ara evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. AD VERTENCIA ESTE AP ARA TO DEBERÁ EST AR PUEST O A TIERRA.
Índice ES 3 ES Índice Características ...................... ........................... ...... 4 Conexión de cables ................ ........................... .. 4 Ejemplo de conf iguración del sistema ..... ........... 4 Ubicación y función de las piezas .
Característ icas ES 4 Características La unidad HD de multiple xación óptica BR U-H700 ha sido diseñada para conectar la vídeocámara a col or 3CCD BRC-H700 HD.
Ubicación y fu nción de las piez as 5 ES Nota Para iniciar el sistema, prim ero encienda la alimentación de la cámara BRC-H700, y a continuación encienda la alimentación de la unidad BR U-H700 (esta unidad). De otro modo, puede aparecer el mensaje de error “Communication error Pl ea se check connection”.
Ubicación y función de las piez as ES 6 E T omas A UDIO OUT L/R Salida de paso en b ucle de la entrada de se ñal de línea de audio desde las tomas A UDIO IN de la tarjeta HD de multi plexación ó ptica BRBK-H700 insertada en la cámara media nte el cable de f ibra óptica.
Inserción de una tarjeta de in terfaz / Precauciones 7 ES Inser ción de una tarjeta de interfaz Inserte una tarjeta de interfaz, tal como una BRBK-301 o una BRBK-302 (no suministradas) en la ranura correspondiente situada en la pa rte posterior de esta unidad.
Especifi caciones ES 8 Especificaciones Sistema Señal de ví deo 1080/59 .94i, 1080/50i (conmutada co n los conmutadores VISCA FUNCTION) Sincronización Sincronización interna/externa cambiada au to.
Especificacio nes 9 ES Dimensiones Asignaciones de c lavillas Conector VISCA RS-232C IN (mini DIN de 8 c lavillas, hembra) Conector VISCA RS-232C OUT (mini-DIN de 8 c lavillas, hembra) Unidad: mm (pul.
Especifi caciones ES 10 Conector VISCA RS-422 (enchufe de conexión, 9 cla villas) RGB/COMPONENT analógi co (D-sub de 15 c lavillas) P ara usar el enchufe de cone xión VISCA RS-422 1 Inserte un cabl.
.
DE 2 Um Feuer- oder Berührungsgefahr zu verhüten, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Um einen elektrisc hen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie W ar tungsarbeiten nur qualifiziertem F achper sonal.
Inhaltsv erzei chnis DE 3 DE Inhaltsverzeichnis Merkmale ..................... ........................... ............... 4 V erbindungskabel ......................................... ...... 4 Beispiel der Systemkonf iguration ...................... 4 Lage und Funktion der T eile .
Merkmale DE 4 Merkmale Die Optische HD-Multiple xeinheit BR U-H700 ist für den Anschluss der HD-3CCD-F arb-V ideokamera BRC- H700 ausgelegt. Langstrec kenüber tragung üb er Lichtleiterkabel (nur BRC-H700) Die BR U-H700 ist mit einem Kameraanschluss ausgestattet, an den ein Multiplex-Lichtleiterkabel angeschlosse n werden kann .
Lage und Funk tion der T eile 5 DE Lage und Funktion der Te i l e V orderseite A Netzschalter Dient zum Ein-/ Ausschalten die ses Geräts. Schalten Sie die Kamera BRC-H700 ein, bevor Sie diese Einheit einscha lten. B Betriebslampe Leuchten in Grün: Normaler Betrieb des Geräts.
Einsetz en einer Schnitts tellenkarte DE 6 Schalter 1 (RS-232C/RS-422-W ahlschalter) Stellen Sie diesen Schalter für RS-422 auf ON bzw . für RS-232C auf OFF . Schalter 2 (Übertragungs-Baudraten- W ahlschalter) Stellen Sie diesen Sc halter für 38.400 bps auf ON bzw .
V orsichts maßnahmen / Spez ifikationen 7 DE V o rsic htsmaßnahmen Betriebs- oder Lagerungsor t Betrieb oder Lagerung des Geräts an folgenden Orten kann eine Beschädigung des Geräts verursachen: .
Spezifikat ionen DE 8 Allgemeines Stromversor gung 10 0 bis 240 V W echselstrom, 50 / 60 Hz Stromverbrauch 0,4 bis 0,3 A Leistungsaufnahme max. 10 W (ohne installierte optionale Schnittstellenka rten).
Spezifikatio nen 9 DE Stiftbelegung Buchse VISCA RS-232C IN (8-polige Mini-DIN- Buchse) Buchse VISCA RS-232C OUT (8-polige Mini- DIN-Buc hse) VISCA RS-422-Buchse (9-polige Anschlussstec ker) Analoge Buchse RGB/COMPONENT (D-Sub, 15-polig) Stift-Nr .
Spezifikat ionen DE 10 V erwendung des VISCA RS-422- Anschlussstec kers 1 Führen Sie einen Drah t (A WG Nr . 28 bis 18) in die gewünschte Öf fnung des VI SCA RS-422- Anschlusssteckers ein, und ziehen Sie die Schraube für diesen Dr aht mit einem Fl achschrauben zieher an.
.
.
.
Printed in J apan この説明書は 100% 古紙 再生紙を使用しています。 Printed on 100% recycled paper ..
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sony BRU-H700 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sony BRU-H700 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sony BRU-H700, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sony BRU-H700 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sony BRU-H700, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sony BRU-H700.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sony BRU-H700. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sony BRU-H700 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
