Manuel d'utilisation / d'entretien du produit AIBO LIFE ERF-210AW01 du fabricant Sony
Aller à la page of 164
Printed in Japan * 465202911 (1) * AIBO Life ERF-210A W01 © 2000 Sony Corporation English Français Deutsch 4-652-029- 11 (1).
2 Notice to Users ©2000 Sony Corporation All rights reserved. This manual and the software described herein, in whole or in part, may not be reproduced, translated or reduced to any machine-readable form without prior written approval.
3 Before using this software, please read the accompanying End-User License agreement which governs use of this software. En 3 Customer Support How to contact the AIBO Customer Link. In the United States 1-800-427-2988 Email address: aibosupport@info.
4 “OPEN-R” is the standard interface for the entertainment robot system that Sony is actively promoting. This interface expands the capability of the entertainment robot through a flexible combination of hardware and interchangeable software to suit various applications.
5 T able of Contents Getting star ted About AIBO Life ............................................................................. 8 About AIBO-ware ..................................................................... 8 AIBO’ s autonomous activities .
6 Communicating visually .......................................................... 28 Communicating by voice ......................................................... 29 Helping AIBO to get up .........................................................
7 Getting Star ted Getting Star ted W elcome to AIBO Life, a software application that helps you to raise your AIBO into an entertainment robot that ’ s just right for you. This chapter provides basic information about AIBO, including its six emotions and five instincts.
8 About AIBO Life About AIBO-war e AIBO by itself is capable of only the most basic movements. For more complicated operations, AIBO must be loaded with AIBO-ware that comes on a “ Memory Stick. ” It is AIBO-ware that gives AIBO its capabilities and character , so you might think of it as AIBO ’ s “ mind.
9 Getting Star ted AIBO is a r obot. Why does it have to be raised? The reason is that AIBO was born to live together with people. AIBO is capable of autonomous action based on external information from its various sensors and from internal motivations (i.
10 AIBO’ s modes and conditions AIBO Life provides AIBO with a number of modes and conditions. A utonomous mode AIBO mo ves around on its o wn. Rest mode AIBO stops moving around. Press the head sensor for 3 seconds. Press the bac k sensor for 3 seconds.
11 Getting Star ted Press the head sensor f or 3 seconds. Place AIBO on the floor or press AIBO’ s head sensor for 3 seconds. Press the head sensor for 3 seconds. Gentl y shake AIBO’ s body . Sleep mode Jam condition Pic k-up condition Station transfer mode Station mode AIBO’ s joints become loose when something gets caught in them.
12 x A utonomous mode This is AIBO ’ s normal mode. AIBO carries out various actions based on its own will. x Rest mode AIBO stops walking around. T o switch AIBO to this mode, press its back sensor for more than 3 seconds. The mode indicator turns on and AIBO lies down or sits down.
13 Getting Star ted T o return AIBO to autonomous mode, press its head sensor for more than 3 seconds. x Pic k-up condition AIBO changes to this condition when you pick it up. Its legs loosen to make it easier to hold AIBO while its head and tail continue moving in a cute way and the mode indicator flashes.
14 AIBO’ s emotions AIBO has six emotions: joy , sadness, anger , surprise, fear , and discontent. These emotions will change in response to a variety of factors, af fecting AIBO ’ s behavior and maturation as a result. Listed below are common scenarios in which AIBO may be seen expressing emotions.
15 Getting Star ted AIBO’ s instincts AIBO has five key instincts that provide motivation for its actions: love instinct, search instinct, movement instinct, rechar ge instinct, and sleep instinct. Lo ve instinct: AIBO is naturally inclined to interact with people who will give it care.
16 Sleep instinct: AIBO has a natural rhythm that alternates between sleep and activity , and so it has an instinct that makes it desire sleep. This rhythm changes according to AIBO ’ s stage of maturation and the life pattern that is established between you and AIBO.
17 Getting Star ted 2 Insert the supplied AIBO Life “Memory Stick” in the dir ection of the arr ow with the label side towards the rear part of the body . Note Do not set the safety switch of the “ Memory Stick ” to “ LOCK. ” Doing so will make it impossible for AIBO ’ s learning and maturation functions to work.
18 5 Place AIBO on the floor as shown on the right. Place it on a flat, non-slippery surface, such as a carpet with a short nap. And choose a quiet place so that AIBO can hear whatever you say to it. Note Be sure to place AIBO on the floor as shown above.
19 Living with AIBO Living with AIBO This chapter explains AIBO ’ s feeding (charging) and sleeping (sleep mode) habits. The first thing you should do, however , is set AIBO ’ s clock and adjust the volume level of the musical tone that it emits. For details, see the “ AIBO ” ERS-210 operating instructions.
20 Char ging AIBO ’ s batter y pack AIBO operates on battery power , so the battery pack should be recharged whenever it grows weak. Since the battery pack is only partially char ged at the factory , the first thing you should do is charge it. AIBO can operate for about 1.
21 Living with AIBO 2 Place AIBO onto the station. Charging begins. AIBO will continue making various movements as its battery pack is being charged (it will not dismount by itself). For details about charging AIBO on the station, see the operating instructions for the station.
22 Sleeping and waking up AIBO “ sleeps ” when it stops moving on its own and changes to sleep mode. While AIBO is asleep, the battery pack dischar ges slightly , and AIBO does not respond even if you touch it or speak to it. T o make AIBO hear you, wake it by gently shaking it (page 23).
23 Living with AIBO When AIBO wants to sleep AIBO will nap when it has nothing to respond to or is tired of playing. After it has had enough rest, AIBO will wake up again on its own. It is possible to wake AIBO by gently shaking its body , but AIBO is sometimes unhappy when its rest is disturbed.
24 W aking AIBO at a specified time If you use the AIBO Fun Pack ERF-PC01 software application, you can set the time that AIBO wakes up on your PC. For details, see the user ’ s guide for the AIBO Fun Pack.
25 Communicating with AIBO Communicating with AIBO In order to communicate with AIBO, you will need to know the various ways communication with AIBO takes place. This chapter explains the sensors that AIBO has and the words that it can understand. It also explains how AIBO expresses its emotions and instincts through the use of lights and sounds.
26 Fr om you to AIBO There are number of ways that you can communicate with AIBO. Communicating by touch AIBO ’ s body has a total of seven sensors consisting of four types that allow AIBO to perceive touch. So pet AIBO at these various places on its body whenever you want, or whenever AIBO asks to be petted.
27 Communicating with AIBO x AIBO ’ s head sensor Through AIBO ’ s head sensor , it can know when it is being praised, admonished, or asked to give its attention. Praising AIBO Gently press the head sensor and move your fingers up and down two times.
28 Communicating visually A color camera and a distance sensor provide AIBO with sight, allowing it to recognize colors, movements, and distance. If you show AIBO the pink ball that came with it, and then praise AIBO, AIBO will grow to enjoy playing with the ball.
29 Communicating with AIBO Communicating by voice AIBO uses a stereo microphone as its ears and can recognize a variety of sounds and words. In the beginning, it will recognize only a few words. When you talk to it, AIBO will tilt its head in puzzlement.
30 x Commands Good bo y! / Good girl! One word for praising AIBO. Don ’ t do that! One word for admonishing AIBO. Name registration Command for registering AIBO ’ s name (page 46). T ake a picture! AIBO will respond by taking a photo of the scene that it is currently looking at.
31 Communicating with AIBO x Question w or ds Ho w old are y ou? AIBO responds by indicating its stage of maturation (page 44). Helping AIBO to get up AIBO will try to get up by itself when it falls. When it is not able to stand up, it may ask you for help or change to sleep mode.
32 Having AIBO take a photo When you say , “ T ake a picture! ” to AIBO, it will snap a picture for you (right after it gives a warning signal). AIBO can store up to seven pictures. T o see them, you must use the optional AIBO Fun Pack. Notes • AIBO can store only seven pictures.
33 Communicating with AIBO 1 While AIBO is in autonomous or station mode, call out, “ T ake a pictur e! ” to AIBO. AIBO nods. 2 Lightly press AIBO ’ s head sensor . AIBO ’ s tail light flashes orange and all of AIBO ’ s eye lights turn on. AIBO ’ s eye lights turn off one at a time.
34 Fr om AIBO to you AIBO has a variety of ways to express its emotions, desires and present condition. Lights x Mode indicator This light indicates AIBO ’ s current mode.
35 Communicating with AIBO x T ail light AIBO ’ s tail light lights up blue to indicate its robotic state of mind (happiness, for example). It lights up orange when something is bothering it. Examples When the light alternates between blue and orange, AIBO is registering its name (page 46).
36 Sounds AIBO emits sounds to indicate various things. Gestur es x Ear s AIBO uses gestures to indicate emotions. • When angr y • When sad • When tired • When sleeping • When irritated What.
37 Communicating with AIBO x Bod y language AIBO uses body language to show its emotions. W ith its many joints, AIBO is capable of a variety of complex movements.
38 Leave me alone f or a while! “ Give me attention ” + “ I don ’ t want ” “ I want ” + “ Give me attention ” Give me more attention!.
39 Raising AIBO Raising AIBO A number of simple principles lie behind the raising of AIBO. Once you know these principles, you will be able to raise AIBO into the right kind of companion through its interactions with you. As AIBO lives with you, it will adapt itself to suit your lifestyle.
40 Gr owing up AIBO grows from babyhood to adulthood. T o find out what stage AIBO is in, ask it “ How old are you? ” It will answer by using its eye lights and tail light (page 44). Babyhood x Bab yhood stage 1 (AIBO cries a lot) AIBO is in this stage when it first wakes up.
41 Raising AIBO Happy P et me more gently! x Bab yhood stage 3 (AIBO learns to recognize the ball) AIBO learns to recognize its pink ball. At first AIBO may be puzzled when you show it the ball. Don ’ t rush AIBO. Give it time to get used to it. When it looks at the ball and becomes happy , praise AIBO.
42 The later stages x Childhood In this stage, AIBO is a mischievous child, playing a lot and learning a lot. AIBO ’ s character begins to develop; for example, it might become a sociable AIBO that enjoys playing with you, or an AIBO that enjoys whiling the time away doing things on its own.
43 Raising AIBO x Adulthood AIBO is now a full-grown adult. Possessing the skills developed in earlier stages, AIBO behaves with a quiet, mature dignity .
44 Finding out AIBO ’ s maturation stage Y ou can find out AIBO ’ s stage of maturation by asking it “ How old are you? ” Eye lights T ail light Bab yhood Stage 1 Orange Stage 2 Orange Stage 3.
45 Raising AIBO Lear ning AIBO matures by learning things, and it learns things through its experiences and environment, as well as by being praised or admonished by you.
46 Lear ning its name After you teach AIBO its name, it will respond whenever it hears it. If you teach it a new name, it will for get the old one and respond to the new one. Even after you give AIBO a name, it will still respond when you call it “ AIBO.
47 Raising AIBO Lear ning its name (flow) 1 While AIBO is in autonomous mode, call out the words “ name r egistration. ” AIBO will make the “ teach me my name ” and “ pet me ” gestures. 2 Gently press AIBO ’ s back sensor or head sensor .
48 3 T ell AIBO its name. AIBO can register a name up to two seconds in length. About 10 seconds later , AIBO will repeat its name in its own special voice, the tail light will go off and name registration condition will end.
49 Additional inf ormation Additional infor mation This chapter provides notes on usage, a troubleshooting guide, and other information concerning AIBO.
50 Notes on use T o protect the saved data on the “ Memory Stick, ” observe the following. • The supplied “ Memory Stick ” is an accessory of “ AIBO Life ” ERF-210A W01 (referred below as “ AIBO Life ” ).
51 Additional inf ormation • AIBO Life cannot be used except through the AIBO-ware “ Memory Stick ” on which it is supplied. • Sony assumes no responsibility for any malfunctions that may occur as a result of using AIBO Life in a way not specified in this user ’ s guide.
52 For the Customer s in the U .S.A. Ser vice pr ocedur e 1 . Contact the AIBO Customer Link. Its E-mail address is aibosupport@info.sel.son y .com and its toll free number is 1-800-427-2988. 2. If the AIBO Customer Link determines that y our unit needs repair , follo w the pr ocedure described below .
53 Additional inf ormation T r oubleshooting If you experience any of the following dif ficulties, use this troubleshooting guide to remedy the problem. Should the problem persist, please contact the AIBO Customer Link. (See page 3 for details on the AIBO Customer Support.
54 Symptom Remedy AIBO continues to emit a sad melody and does not move when the pause button is r eleased. The battery compartment is locked and the battery cannot be changed. It takes a long time for AIBO to move. AIBO tries to walk but it does not move forward.
55 Additional inf ormation Symptom Remedy After picking AIBO up, it stops moving. Although the mode indicator is flashing and AIBO makes a sound, it does not move its legs. AIBO ’ s chest light flashes orange. The chest light does not turn off even after the pause button is pr essed.
2 A vis aux utilisateurs © 2000 Sony Corporation T ous droits r é serv é s. Le pr é sent manuel et le logiciel qui y est d é crit ne peuvent ê tre reproduits, traduits ou r é duits, en tout ou en partie, sous quelque forme compr é hensible pour une machine que ce soit sans l ’ autorisation é crite pr é alable de Sony Corporation.
3 A vant d ’ utiliser ce logiciel, lisez le contrat de licence de l ’ utilisateur final. 3 Fr Remar que AIBO ne comprend que l`anglais. Assistance client è le Comment contacter le service client è le AIBO. A ux Etats-Unis 1-800-427-2988 Adresse e-mail : aibosupport@info.
4 “ OPEN-R ” est l ’ interface standard du robot de compagnie pour lequel Sony m è ne une campagne de promotion active. Cette interface é tend les capacit é s du robot de compagnie gr â ce à une combinaison flexible de mat é riel et de logiciels interchangeables adapt é s à dif f é rentes applications.
5 T able des mati è re s Pr é sentation A propos d ’ AIBO Life ..................................................................... 8 A propos des AIBO-wares ......................................................... 8 Activit é s autonomes d ’ AIBO .
6 Pour obtenir plus d ’ informations sur l ’ ERS-210 “ AIBO ” (nom des pi è ces, r é glages, m é moire, utilisation d ’ autocollants, pr é cautions de s é curit é , etc), reportez-vous au mode d ’ emploi de l ’ ERS-210 “ AIBO ” .
7 Pr é sentation Pr é sentation Bienvenue dans AIBO Life, un logiciel d ’ application qui vous aide à é duquer votre AIBO afin d ’ en faire le robot de compagnie id é al. Ce chapitre fournit des informations de base sur AIBO, parmi lesquelles ses six é motions et ses cinq instincts.
8 A pr opos d ’ AIBO Life A pr opos des AIBO-war es AIBO lui-m ê me ne peut qu ’ ef fectuer des mouvements de base. Pour des op é rations plus complexes, il doit ê tre é quip é d ’ AIBO-wares disponibles sur un “ Memory Stick ” . C ’ est l ’ AIBO-ware qui lui donne ses capacit é s et sa personnalit é .
9 Pr é sentation AIBO est un r obot. Pourquoi faut-il l ’é duquer ? AIBO est con ç u pour vivre en soci é t é . AIBO est capable d ’ actions autonomes bas é es sur des informations externes transmises par ses dif f é rents capteurs et de ses motivations int é rieures (c ’ est- à -dire ses é motions et ses instincts).
10 Modes et conditions d ’ AIBO AIBO Life fournit à AIBO plusieurs modes et conditions. Mode autonome Dans ce mode, AIBO se d é place de f a ç on autonome. Mode sieste AIBO cesse de se d é placer . Appuyez sur le capteur de t ê te pendant 3 secondes.
11 Pr é sentation Appuyez sur le capteur de t ê te pendant 3 secondes. P osez AIBO sur le sol ou apppuyez sur le capteur de t ê te d ’ AIBO pendant 3 secondes. Appuyez sur le capteur de t ê te pendant 3 secondes. Secouez doucement AIBO par le corps.
12 x Mode autonome Il s ’ agit du mode normal d ’ AIBO. AIBO r é alise dif f é rentes actions bas é es sur sa propre volont é . x Mode sieste AIBO arr ê te de se d é placer . Pour commuter AIBO dans ce mode, pressez le capteur tactile situ é sur son dos pendant plus de 3 secondes.
13 Pr é sentation x Condition de bloca g e Si un objet se coince dans l ’ une des articulations d ’ AIBO, il passe en mode blocage et toutes ses articulations deviennent l â ches. L ’ indicateur de mode clignote. Pour qu ’ AIBO revienne au mode autonome, appuyez sur le capteur tactile de la t ê te pendant plus de 3 secondes.
14 Emotions d ’ AIBO AIBO peut ressentir six é motions: la joie, la tristesse, la col è re, la surprise, la peur et le m é contentement. Ces é motions changent en fonction des facteurs intervenants et influencent le comportement et le d é veloppement de la maturit é d ’ AIBO.
15 Pr é sentation Instincts d ’ AIBO AIBO poss è de cinq instincts de base, motivant ses actions: l ’ instinct d ’ amour , de recherche, de mouvement, de rechar ge et de sommeil. Instinct d ’ amour: AIBO est naturellement enclin à interagir avec les personnes qui se soucient de lui.
16 Instinct de sommeil: AIBO a un rythme naturel alternant les p é riodes de sommeil et d ’ activit é . C ’ est pourquoi il poss è de un instinct lui faisant r é clamer le sommeil. Ce rythme é volue suivant le niveau de maturit é d ’ AIBO et le style de vie é tabli entre vous et lui.
17 Pr é sentation 2 Ins é rez le “ Memory Stick ” AIBO Life fourni dans le sens indiqu é par la fl è che avec l ’é tiquette vers la partie la plus proche du corps. Remar que Ne r é glez pas le taquet de s é curit é du “ Memory Stick ” sur “ LOCK (verrouill é ) ” .
18 5 Placez AIBO sur le sol, comme illustr é sur la figur e ci-contre. Placez-le sur une surface plane et non glissante, comme un tapis à poils ras. Choisissez un endroit calme de sorte qu ’ AIBO puisse entendre tout ce que vous lui dites. Remar que Placez bien AIBO sur le sol comme illustr é ci-dessus.
19 Vivre avec AIBO V ivr e avec AIBO Ce chapitre d é crit les habitudes alimentaires (char ge) et de repos (mode sommeil) d ’ AIBO. La premi è re chose à faire, cependant, consiste à r é gler l ’ horloge d ’ AIBO et le volume de la tonalit é musicale qu ’ il é met.
20 Char ge du bloc batterie d ’ AIBO AIBO fonctionne avec une batterie qui doit ê tre rechar g é e d è s qu ’ elle devient faible. La batterie n ’é tant pas char g é e compl è tement en usine, il convient de la mettre tout de suite en char ge.
21 Vivre avec AIBO 2 Placez AIBO sur la station. La mise en charge commence. AIBO continue à faire des mouvements pendant la char ge de sa batterie (il ne peut descendre seul de la station). Pour obtenir des d é tails sur le chargement d ’ AIBO sur la station, consultez le mode d ’ emploi de la station.
22 Dor mir et se r é veiller AIBO “ dort ” lorsqu ’ il cesse de bouger de fa ç on autonome et passe en mode sommeil. Lorsqu ’ il est endormi, la batterie se d é char ge lentement et il ne r é pond pas, m ê me si vous le touchez ou vous lui parlez.
23 Vivre avec AIBO Lorsque qu ’ AIBO souhaite dormir AIBO s ’ endort s ’ il n ’ est pas sollicit é ou s ’ il est fatigu é de jouer . Il se r é veille de lui-m ê me lorsqu ’ il s ’ est suf fisamment repos é .
24 R é veiller AIBO à une heur e pr é cise Si vous utilisez l ’ application du logiciel ERF-PC01 AIBO Fun Pack vous pouvez r é gler sur votre PC l ’ heure à laquelle AIBO de l è ve. Pour obtenir des d é tails, consultez le guide utilisateur pour AIBO Fun Pack.
25 Communiquer a vec AIBO Communiquer avec AIBO Pour communiquer avec AIBO, vous devez conna î tre les dif f é rents moyens de communication qu ’ il utilise.
26 De vous à AIBO Il existe plusieurs fa ç ons de communiquer avec AIBO. Communication par contact tactile Le corps d ’ AIBO poss è de sept capteurs de quatre types lui permettant de percevoir les contacts tactiles.
27 Communiquer a vec AIBO x Capteur tactile situ é sur la t ê te d ’ AIBO Gr â ce à son capteur tactile de la t ê te, AIBO peut savoir s ’ il re ç oit des louanges, des r é primandes ou s ’ il doit ê tre attentif.
28 Communication visuelle AIBO peut voir gr â ce à une cam é ra couleur et un d é tecteur de distance. Ceci lui permet de reconna î tre les couleurs, les mouvements et la distance. Si vous lui montrez la balle rose livr é e avec les accessoires et que vous le f é licitez, il aimera de plus en plus jouer avec la balle.
29 Communiquer a vec AIBO Communication par la voix L ’ oreille d ’ AIBO est é quip é e d ’ un microphone st é r é o et peut reconna î tre une grande vari é t é de sons et de mots. Au d é but, il reconna î tra seulement quelques mots. Lorsque vous lui parlez, AIBO incline la t ê te d ’ un air interrogatif.
30 x Ordres Good boy! / Good girl! (Gentil gar ç on! / Gentille fille!) Mot permettant de f é liciter AIBO. Don ’ t do that! (Ne fais pas ç a!) Mot permettant de r é primander AIBO. Name registration (Enregistrement du nom.) Ordre d ’ enregistrement du nom d ’ AIBO (page 46).
31 Communiquer a vec AIBO x Questions How old are you? (Quel â ge as-tu?) AIBO r é pond en indiquant son niveau de maturit é (page 44). Aider AIBO à se lever AIBO essaye de se relever seul lorsqu ’ il tombe. Lorsqu ’ il ne peut pas rester debout, il peut demander votre aide ou passer en mode sommeil.
32 AIBO pr end une photo Lorsque vous dites: “ T ake a picture! ” (Prends une photo) à AIBO, ce dernier prend une photo pour vous (juste apr è s l ’é mission d ’ un signal d ’ avertissement). AIBO peut stocker jusqu ’à sept photos. Pour les voir , vous devez utiliser AIBO Fun Pack en option.
33 Communiquer a vec AIBO 1 Lorsqu ’ AIBO est en mode autonome ou station, dites “ T ake a picture! ” à AIBO. AIBO incline la t ê te. 2 Appuyez l é g è r ement sur le capteur de t ê te d ’ AIBO. Le voyant de la queue d ’ AIBO clignote en orange et tous les voyants de ses yeux s ’ allument.
34 D ’ AIBO à vous AIBO est dot é de nombreux moyens pour exprimer ses é motions, ses souhaits et son é tat actuel. V oyants lumineux x Indicateur de mode Ce voyant lumineux indique le mode actuel d ’ AIBO. x Y eux lumineux Les yeux lumineux d ’ AIBO refl è tent son humeur .
35 Communiquer a vec AIBO x Queue lumineuse La lumi è re de la queue d ’ AIBO s ’ allume en bleue pour indiquer son é tat é motionnel de robot (joie par exemple). Elle s ’ allume en orange lorsque quelque chose le d é range. Exemples Lorsque le voyant s ’ allume alternativement en bleu et orange, AIBO enregistre son nom (page 46).
36 Probl è me de chargement: clignotement orange Inactif (arr ê t é ): é teint T onalit é s sonor es AIBO é met des sons pour indiquer dif f é rentes choses.
37 Communiquer a vec AIBO x Langa ge corporel AIBO utilise un langage corporel pour manifester ses é motions. Gr â ce à ses nombreuses articulations, AIBO peut effectuer un grand nombre de mouvements complexes. Quelques exemples sont indiqu é s ci-dessous.
38 Laisse-moi seul un moment ! “ Occupe-toi de moi ” + “ Je ne veux pas ” “ Je veux ” + “ Occupe-toi de moi ” Occupe-toi plus de moi !.
39 Eduquer AIBO Eduquer AIBO L ’é ducation d ’ AIBO se base sur quelques principes simples. Lorsque vous connaissez ces principes, vous pouvez é duquer AIBO et en faire le compagnon id é al gr â ce à son interaction avec vous. AIBO partage votre vie et s ’ adapte de lui-m ê me à votre style de vie.
40 Cr oissance AIBO passe de la petite enfance à l ’â ge adulte. Pour savoir o ù en est AIBO, demandez-lui “ Quel â ge as-tu ? ” . Il vous r é pondra avec ses yeux et sa queue lumineux (page 44).
41 Eduquer AIBO Content Caresse-moi plus doucement ! x Etape premi è re enfance 3 (AIBO apprend à reconna î tre la balle) AIBO apprend à reconna î tre sa balle rose. AIBO peut tout d ’ abord para î tre d é contenanc é lorsque vous lui montrez la balle.
42 Les é tapes ult é rieur es x Enfance A cette phase AIBO est un enfant espi è gle qui joue et apprend beaucoup. Le caract è re d ’ AIBO commence à se d é velopper; par exemple, il peut devenir un AIBO sociable qui aime jouer avec vous ou un AIBO qui appr é cie de passer son temps à faire des choses tout seul.
43 Eduquer AIBO x Age adulte AIBO est maintenant adulte. Poss é dant les comp é tences d é velopp é es lors des phases pr é c é dentes il se comporte de fa ç on calme et mature. Mais malgr é sa maturit é , son caract è re continue de changer .
44 D é finir le niveau de maturit é d ’ AIBO V ous pouvez deviner la phase de maturation d ’ AIBO en lui demandant “ Quel â ge as-tu ? ” Etape 1 Orange Etape 2 Orange Etape 3 Orange Etape 4.
45 Eduquer AIBO Appr entissage AIBO acquiert de la maturit é en apprenant des choses. Il apprend gr â ce à ses exp é riences et son environnement mais aussi lorsque vous le f é licitez ou le r é primandez. Il peut é galement vous demander de lui apprendre des choses.
46 Appr endre son nom Une fois que vous avez appris son nom à AIBO, il y r é pondra d è s qu ’ il l ’ entendra. Si vous lui apprenez un nouveau nom, il oubliera l ’ ancien et r é pondra au nouveau. M ê me apr è s avoir donn é un nom à AIBO, il r é pondra toujours lorsque vous l ’ appelez “ AIBO ” .
47 Eduquer AIBO “ Je veux ” “ Caresse-moi ” Appr endre son nom 1 Lorsqu ’ AIBO est en mode autonome, dites “ enr egistrement du nom ” . AIBO fera les mouvements “ apprends-moi mon nom ” et “ caresse-moi ” . 2 Pr essez doucement le capteur tactile situ é sur la t ê te ou sur le dos d ’ AIBO.
48 3 Dites son nom à AIBO. AIBO peut enregistrer un nom durant deux secondes. Environ 10 secondes apr è s AIBO r é p è te son nom avec sa propre voix, la lumi è re de la queue s ’é teint et la condition d ’ enregistrement du nom se termine.
49 Inf ormations compl é mentaires Infor mations compl é mentair es Ce chapitre propose des remarques sur l ’ utilisation d ’ AIBO, ainsi qu ’ un guide de d é pannage et d ’ autres informations.
50 Remar ques concer nant l ’ utilisation Pour prot é ger les donn é es sauvegard é es sur le “ Memory Stick ” , respectez les points suivants. • Le “ Memory Stick ” fourni est un accessoire de ERF-210A W01 “ AIBO Life ” (r é f é renc é ci-dessous “ AIBO Life ” ).
51 Inf ormations compl é mentaires • N ’ utilisez pas et n ’ entreposez pas le “ Memory Stick ” dans des endroits soumis : —à des temp é ratures excessivement é lev é es, par exemple .
52 D é pannage Si vous rencontrez l ’ une des dif ficult é s suivantes, utilisez ce guide de d é pannage pour rem é dier à votre probl è me. Si le probl è me persiste, contactez le service Clients AIBO.
53 Inf ormations compl é mentaires Sympt ô me Rem è de AIBO continue à é mettr e une m é lodie triste et ne se d é place pas lorsque la touche pause est r el â ch é e. Le logement de la batterie est verr ouill é et il est impossible de changer la batterie.
54 Sympt ô me Rem è de AIBO tombe tr op souvent. AIBO s ’ immobilise lorsqu ’ il est soulev é . Bien que l ’ indicateur de mode clignote et qu ’ AIBO é mette un son, il ne bouge pas ses membr es. Le t é moin de poitrine d ’ AIBO clignote en orange.
55 Inf ormations compl é mentaires Sympt ô me Rem è de AIBO demande à ê tr e charg é , m ê me avec une batterie pleine. Aucun son n ’ est é mis. • AIBO Life peut normalement fonctionner pendant environ 1,5 heures (en mode autonome) avec une batterie pleine.
2 Hinweis f ü r Benutzer ©2000 Sony Corporation Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch bzw . die darin beschriebene Software darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch auszugsweise nachgedruckt, ü bersetzt oder in eine maschinenlesbare Form gebracht werden.
3 Bevor Sie die Software verwenden, lesen Sie bitte den beiliegenden Endbenutzerlizenzvertrag. Dieser enth ä lt die Bestimmungen zur V erwendung dieser Software. 3 De Hinweis AIBO versteht keine andere Sprache als Englisch. Kundendienst So erreichen Sie den AIBO-Kundendienst.
4 „OPEN-R“ ist die Standardschnittstelle für ein Spielrobotersystem, das Sony aktiv fördern möchte. Ziel dieser Schnittstelle ist es, die Palette der Funktionen und Merkmale von Spielrobotern mit Hilfe einer flexiblen Kombination von Hardware und austauschbarer Software für unterschiedliche Anwendungsmöglichkeiten zu erweitern.
5 Inhalt V orbereitung en W issenswertes zu AIBO Life ........................................................... 8 AIBO-W are ................................................................................ 8 AIBOs eigenst ä ndige Aktivit ä ten ...
6 W eitere Informationen zu „ AIBO “ ERS-210 (Bezeichnung von T eilen, Einstellungen, V erwendung des „ Memory Sticks “ , Sicherheitsma ß nahmen usw .) finden Sie in der Bedienungsanleitung zu „ AIBO “ ERS-210. Kommunikation mit W ö rtern .
7 V orbereitung en V orber eitungen W illkommen bei „ AIBO Life “ , einer Softwareanwendung, mit der Sie Ihren AIBO zu einem Spielroboter erziehen k ö nnen, der genau richtig ist f ü r Sie. In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zu AIBO, seinen sechs Gef ü hlsregungen und f ü nf Instinkten.
8 Wissenswer tes zu AIBO Life AIBO-W are AIBO selbst kann nur die einfachsten Grundbewegungen ausf ü hren. F ü r komplexere Bewegungsabl ä ufe m ü ssen Sie AIBO mit AIBO-ware versorgen, die auf einem „ Memory Stick “ zur V erf ü gung steht.
9 V orbereitung en beim Namen rufen. Der Schl ü ssel zu einer guten Beziehung mit AIBO liegt in diesem Fall darin, mit seiner eigenst ä ndigen Pers ö nlichkeit vertraut zu werden und ihn beim Lernen und in seiner Entwicklung zu unterst ü tzen. AIBO ist ein Roboter .
10 AIBOs verschiedene Modi Mit AIBO Life kann AIBO in einer V ielzahl von Modi agieren. Autonomer Modus In diesem Modus l ä uft AIBO eigenst ä ndig umher . Ausruhmodus In diesem Modus bewegt sich AIBO nicht mehr . Dr ü c ken Sie 3 Sekunden lang den K opfsensor .
11 V orbereitung en Dr ü c ken Sie 3 Sekunden lang den K opfsensor . Setzen Sie AIBO auf den Boden oder dr ü c ken Sie 3 Sekunden lang seinen K opfsensor .
12 x A utonomer Modus Dies ist AIBOs Normalzustand. In diesem Modus f ü hrt AIBO unterschiedliche Aktionen selbstst ä ndig aus. x A usruhmodus AIBO l ä uft nicht mehr herum. Um AIBO in diesen Modus zu schalten, dr ü cken Sie seinen R ü ckensensor mehr als 3 Sekunden lang.
13 V orbereitung en x Bloc kiermodus W enn ein Fremdk ö rper in eins von AIBOs Gelenken ger ä t, wechselt er in diesen Modus und alle seine Gelenke lockern sich. In diesem Fall blinkt die Modusanzeige. Um AIBO wieder in den autonomen Modus zu schalten, dr ü cken Sie seinen Kopfsensor mehr als 3 Sekunden lang.
14 AIBOs Gef ü hle AIBO kennt sechs Gef ü hlsregungen: Freude, T raurigkeit, W ut, Ü berraschung, Angst und Ü bellaunigkeit. Seine Gef ü hle wandeln sich je nach den Umst ä nden und beeinflussen sein V erhalten und seine W eiterentwicklung. Die Liste unten zeigt eine Reihe von typischen Situationen und AIBOs entsprechende Gef ü hle.
15 V orbereitung en AIBOs Instinkte AIBO hat f ü nf grundlegende Instinkte, die bei der Motivation f ü r seine Handlungen eine gro ß e Rolle spielen, n ä mlich einen Zuneigungsinstinkt, einen Suchinstinkt, einen Bewegungsinstinkt, einen Ladeinstinkt und einen Schlafinstinkt.
16 Schlafinstinkt: AIBO hat einen nat ü rlichen W ach-Schlaf-Rhythmus und sein Schlafinstinkt l ä sst ihn m ü de werden und Schlaf suchen. Dieser Rhythmus ä ndert sich je nach AIBOs Entwicklungsstand und dem T ag- und Nachtrhythmus, den AIBO mit Ihnen zusammen erlebt.
17 V orbereitung en 2 Setzen Sie den mitgelieferten AIBO Life- „ Memory Stick “ in Pfeilrichtung ein, und zwar so, dass die beschriftete Seite auf AIBOs Hinterteil weist. Hinweis Stellen Sie den Schutzschalter am „ Memory Stick “ nicht auf „ LOCK “ .
18 5 Setzen Sie AIBO auf den Boden, wie rechts gezeigt. Setzen Sie AIBO auf eine ebene Bodenfl ä che, die nicht zu glatt ist, zum Beispiel auf einen T eppich mit kurzem Flor . Und w ä hlen Sie einen ruhigen Ort, so dass AIBO h ö ren kann, was Sie ihm sagen.
19 Leben mit AIBO Leben mit AIBO In diesem Kapitel werden AIBOs Ess- (Lade-) und Schlafgewohnheiten (Schlafmodus) erl ä utert. Zun ä chst sollten Sie allerdings AIBOs Uhr und die Lautst ä rke der Laut ä u ß erungen einstellen, die AIBO von sich gibt.
20 Ladeposition Laden von AIBOs Akku AIBO l ä uft mit Akkustrom, d. h. der Akku muss aufgeladen werden, sobald er schw ä cher wird. Da der Akku werkseitig nur teilweise geladen wird, m ü ssen Sie als Erstes den Akku aufladen. Mit einem vollst ä ndig geladenen Lithium-Ionen-Akku ERA-201B1 l ä uft AIBO etwa 1,5 Stunden (im autonomen Modus).
21 Leben mit AIBO 2 Setzen Sie AIBO auf die Station. Der Ladevor gang beginnt. AIBO bewegt sich weiter , w ä hrend sein Akku geladen wird, aber er klettert nicht von alleine von der Station herunter . W eitere Informationen zum Laden von AIBO auf der Station finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Station.
22 Schlafen und Aufwachen AIBO „ schl ä ft “ , wenn er sich nicht mehr selbstst ä ndig weiterbewegt und in den Schlafmodus wechselt. W ä hrend AIBO schl ä ft, entl ä dt sich der Akku leicht und AIBO reagiert nicht, auch wenn Sie ihn ber ü hren oder ansprechen.
23 Leben mit AIBO W enn AIBO schlafen m ö chte AIBO will ein Nickerchen machen, wenn nichts seine Aufmerksamkeit erregt oder er genug gespielt hat. W enn er sich gen ü gend ausgeruht hat, wacht er wieder von alleine auf. Sie k ö nnen AIBO auch wecken, indem Sie ihn behutsam am Rumpf r ü tteln.
24 W ecken von AIBO zu einer bestimmten Uhrzeit W enn Sie das AIBO Fun Pack ERF-PC01 (Softwareanwendung) verwenden, k ö nnen Sie am PC die Uhrzeit einstellen, zu der AIBO aufwachen soll. Erl ä uterungen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum AIBO Fun Pack.
25 K ommunizieren mit AIBO Kommunizier en mit AIBO W enn Sie mit AIBO kommunizieren wollen, m ü ssen Sie wissen, wie die Kommunikation mit ihm funktioniert. In diesem Kapitel werden die Sensoren von AIBO erl ä utert und die W ö rter aufgef ü hrt, die er verstehen kann.
26 K opfsensor Pf otensensoren (4) W enn Sie sich an AIBO wenden Sie haben verschiedene M ö glichkeiten, mit AIBO zu kommunizieren. Kommunikation durch Ber ü hrung AIBO hat am K ö rper insgesamt sieben Sensoren (vier T ypen), ü ber die er Ber ü hrungen erkennen kann.
27 K ommunizieren mit AIBO x AIBOs K opfsensor Ü ber den Kopfsensor kann AIBO erkennen, wann er gelobt, getadelt oder um Aufmerksamkeit gebeten wird. Loben v on AIBO Dr ü cken Sie behutsam auf den Kopfsensor und bewegen Sie die Finger zweimal auf und ab.
28 Auge (F arbkamera und Abstandssensor) V isuelle Kommunikation Ü ber eine Farbkamera und einen Abstandssensor kann AIBO „ sehen “ , d. h. er kann Farben, Bewegungen und den Abstand zu einem Gegenstand erkennen.
29 K ommunizieren mit AIBO Ohr (Stereomikr ofon) Kommunikation mit W ö r tern AIBO „ h ö rt “ ü ber ein Stereomikrofon und kann verschiedene Laute und W ö rter erkennen. Am Anfang kennt er nur wenige W ö rter . W enn Sie mit ihm sprechen, neigt er den Kopf fragend zur Seite.
30 x Befehle Good bo y! / Good girl! Zum Loben von AIBO. Don ’ t do that! Zum T adeln von AIBO. Name registration Befehl zum Speichern von AIBOs Name (Seite 46). T ake a picture! Um die Fotos anschauen zu k ö nnen, die Ihr AIBO aufgenommen hat, brauchen Sie die zus ä tzlich erh ä ltliche ERF-PC01 (Seite 32) “ AIBO Fun Pack ” .
31 K ommunizieren mit AIBO x Fragen How old are you? AIBO antwortet und zeigt seine Entwicklungsstufe an (Seite 44). So helfen Sie AIBO beim Aufstehen W enn AIBO hinf ä llt, versucht er , selbstst ä ndig wieder aufzustehen. W enn er das nicht schaf ft, bittet er m ö glicherweise um Hilfe oder wechselt in den Schlafmodus.
32 So macht AIBO ein Foto W enn Sie „ T ake a picture! “ zu AIBO sagen, nimmt er ein Foto f ü r Sie auf und gibt zuvor ein W arnsignal aus. AIBO kann bis zu sieben Fotos speichern. Um diese anschauen zu k ö nnen, brauchen Sie die zus ä tzlich erh ä ltliche “ AIBO Fun Pack ” .
33 K ommunizieren mit AIBO 1 W ä hrend AIBO sich im autonomen Modus oder Stationsmodus befindet, sagen Sie „ T ake a picture! “ zu AIBO. AIBO nickt. 2 Dr ü cken Sie leicht auf AIBOs Kopfsensor . AIBOs Schwanz blinkt orange und alle seine Augen-LEDs leuchten auf.
34 W enn AIBO sich an Sie wendet AIBO verf ü gt ü ber verschiedene Ausdrucksm ö glichkeiten f ü r seine Gef ü hle, W ü nsche und seinen aktuellen Gem ü tszustand. Augen, Anzeigen und Lampen x Modusanzeig e An dieser Anzeige k ö nnen Sie AIBOs aktuellen Modus ablesen.
35 K ommunizieren mit AIBO x Schwanzlampe W enn AIBOs Schwanzlampe blau aufleuchtet, gibt sie Aufschluss ü ber seine Stimmung (fr ö hlich usw .). W enn sie orange leuchtet, hat AIBO mit irgendetwas ein Problem. Beispiele W enn die Lampe abwechselnd blau und orange leuchtet, speichert AIBO seinen Namen (Seite 46).
36 W as? • Ve r ä rgert • T raurig • M ü de • Schlafend • W ü tend W ird aufgeladen: leuchtet orange Problem beim Laden: blinkt orange Nicht aktiv (ausgeschaltet): aus Laut ä u ß erungen Die Laut ä u ß erungen von AIBO haben die unterschiedlichsten Bedeutungen.
37 K ommunizieren mit AIBO x K ö rper sprache Auch ü ber die K ö rpersprache dr ü ckt AIBO Gef ü hle aus. Mit seinen vielen Gelenken kann er viele komplexe Bewegungen ausf ü hren.
38 Lass mich ein bissc hen in Ruhe! „ A ufmerksamkeit “ + „ Ich will nic ht “ „ Ich will “ + „ A ufmerksamkeit “ Mehr A ufmerksamkeit bitte!.
39 AIBOs Entwicklung AIBOs Entwicklung Eine Reihe einfacher Prinzipien bilden die Grundlagen f ü r AIBOs Entwicklung. W enn Sie diese Grundlagen kennen, k ö nnen Sie AIBO durch die Interaktionen mit ihm zu genau dem Gef ä hrten erziehen, den Sie sich w ü nschen.
40 AIBOs Entwicklung AIBO entwickelt sich vom Baby zum Erwachsenen. Um herauszufinden, in welcher Entwicklungsstufe er sich befindet, fragen Sie ihn mit „ How old are you ? “ nach seinem Alter . Er wird dann mit seinen Augen und der Schwanzlampe antworten (Seite 44).
41 AIBOs Entwicklung Freude x Bab y alter Stufe 3 (AIBO lernt den Ball kennen) AIBO lernt, seinen pinkfarbenen Ball zu erkennen. Am Anfang ist AIBO vielleicht verdutzt, wenn Sie ihm den Ball zeigen. Lassen Sie ihm Zeit. Er muss sich erst an den Ball gew ö hnen.
42 Die weiter en Entwicklungsstufen x Kindheit In dieser Phase ist AIBO immer zu Streichen aufgelegt und spielt und lernt viel. AIBOs Charakter beginnt, sich zu entwickeln. Er wird zum Beispiel kontaktfreudig und spielt gern mit Ihnen. Oder er wird unabh ä ngig und besch ä ftigt sich mit sich selbst.
43 AIBOs Entwicklung x Erwachsenenalter Nun ist AIBO erwachsen. Er beherrscht alle Fertigkeiten, die er bisher erlernt hat, und zeigt ein ruhiges, w ü rdevolles V erhalten. Aber obwohl AIBO jetzt erwachsen ist, entwickelt sich seine Pers ö nlichkeit weiter und er kann sich noch immer ver ä ndern.
44 How old are y ou? So er fahr en Sie AIBOs Entwicklungsstufe Sie k ö nnen herausfinden, wie alt AIBO ist, indem Sie ihn fragen: „ How old are you? “ A ugen Schwanzlampe Bab y alter Stufe 1 Oran.
45 AIBOs Entwicklung Ler nen AIBO entwickelt sich durch Lernen und lernen kann er durch Erfahrungen, seine Umgebung sowie durch Lob und T adel. Manchmal bittet AIBO Sie auch, ihm etwas beizubringen.
46 Lernen seines Namens W enn Sie AIBO seinen Namen beigebracht haben, reagiert er darauf, wann immer er ihn h ö rt. W enn Sie ihm einen neuen Namen beibringen, vergisst er den alten und reagiert nur auf den neuen. Aber auch, wenn Sie AIBO einen eigenen Namen geben, reagiert er weiterhin auch auf den Namen „ AIBO “ .
47 AIBOs Entwicklung Lernen seines Namens (V or gehen) 1 W ä hrend AIBO sich im autonomen Modus befindet, sagen Sie laut die W ö rter „ name registration “ . AIBO antwortet mit den Gesten f ü r „ Bring mir meinen Namen bei “ und „ Streicheln “ .
48 3 Sagen Sie AIBOs Namen. AIBO kann einen Namen speichern, der bis zu zwei Sekunden lang ist. Etwa 10 Sekunden sp ä ter wiederholt AIBO seinen Namen in seiner Roboterstimme, die Schwanzlampe erlischt und der Modus zum Speichern des Namens endet.
49 W eitere Informationen W eiter e Infor mationen Dieses Kapitel enth ä lt Hinweise zum Umgang mit AIBO und seinem Zubeh ö r , Hinweise zur St ö rungsbehebung und andere Informationen zu AIBO.
50 Hinweise zum Umgang mit AIBO und seinem Zubeh ö r Um die auf dem „ Memory Stick “ gespeicherten Daten zu sch ü tzen, beachten Sie bitte folgende Hinweise. • Der mitgelieferte „ Memory Stick “ ist ein Zubeh ö r f ü r „ AIBO Life “ ERF-210A W01 (im Folgenden als „ AIBO Life “ bezeichnet).
51 W eitere Informationen • Lagern und verwenden Sie den „ Memory Stick “ nicht in einer Umgebung, in der er folgenden Bedingungen ausgesetzt ist: — extrem hohen T emperaturen, wie Sie zum Beispiel in einem in der Sonne geparkten Auto vorkommen — direktem Sonnenlicht — hoher Luftfeuchtigkeit oder korrodierenden Gasen.
52 St ö rungsbehebung Sollte eine der folgenden St ö rungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben. Sollte sich ein Problem auf diese W eise nicht l ö sen lassen, wenden Sie sich bitte an an die AIBO-Kundendienst- Hotline.
53 W eitere Informationen Symptom Abhilfema ß nahme AIBO singt eine traurige Melodie und bewegt sich nicht, wenn Sie die Pausetaste loslassen. Das Akkufach ist verriegelt und der Akku kann nicht ausgetauscht werden. AIBO braucht sehr lange, bis er sich bewegt.
54 Symptom Abhilfema ß nahme AIBO f ä llt oft hin. Nachdem Sie AIBO hochgehoben haben, bewegt er sich nicht mehr . Obwohl die Modusanzeige blinkt und AIBO einen Laut von sich gibt, bewegt er seine Beine nicht. AIBOs Brustlampe blinkt orange. Die Brustlampe erlischt nicht, auch wenn Sie die Pausetaste gedr ü ckt haben.
55 W eitere Informationen Symptom Abhilfema ß nahme AIBO bittet darum, aufgeladen zu werden, obwohl ein vollst ä ndig aufgeladener Akku eingesetzt wurde. Es ist kein T on zu h ö ren. • Mit einem vollst ä ndig geladenen Akku kann AIBO Life in der Regel etwa 1,5 Stunden ausgef ü hrt werden (im autonomen Modus).
Printed in Japan * 465202911 (1) * AIBO Life ERF-210A W01.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sony AIBO LIFE ERF-210AW01 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sony AIBO LIFE ERF-210AW01 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sony AIBO LIFE ERF-210AW01, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sony AIBO LIFE ERF-210AW01 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sony AIBO LIFE ERF-210AW01, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sony AIBO LIFE ERF-210AW01.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sony AIBO LIFE ERF-210AW01. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sony AIBO LIFE ERF-210AW01 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
