Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 579V du fabricant Sony
Aller à la page of 6
3-858-067- 32 (1) About This Manual The instructions in this manual are for the M-417, M-427, M-427C, M-437, M-529V, M-539V and M-579V. Before you start reading, check your model number. The M- 579V is the model used for illustration purposes. Any differences in operation are clearly indicated in the text, for example, “M-579V only”.
English Slide C PAUSE in the direction of the arrow. The BATT lamp goes off. To Press or slide p6 Stop recording Start recording during playback r during playback (the unit becomes in the recording mode) Review the portion just recorded Push up 0 CUE/ ) REVIEW toward ) REVIEW during recording.
Français Bienvenue ! Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un magnétophone à microcassettes Sony. Voici quelques- unes de ses caractéristiques fonctionnelles.
3-000-000- 11 (1) Acer ca de este manual Las instrucciones de este manual hacen referencia a los modelos M-417, M-427, M-427C, M-437, M-529V, M-539V y M-579V. Antes de comenzar a leerlas, compruebe el número de modelo. Se ha utilizado el modelo M-579V para las ilustraciones.
Bienvenido Felicitaciones por adquirir la grabadora microcassettes de Sony. A continuación, se explican algunas de sus útiles funciones: • El indicador BATT señala cuándo hay que cambiar las pilas.
Bem-vindo! Obrigado por ter adquirido o Microcassette-Corder da Sony. Algumas das suas principais características são: • O indicador luminoso BATT informa quando devem ser substituídas as pilhas. • O sistema VOR (Gravação Operada por Voz) (só nos modelos M-529V/539V/579V) inicia e pára a gravação automaticamente em resposta ao som.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sony 579V c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sony 579V - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sony 579V, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sony 579V va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sony 579V, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sony 579V.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sony 579V. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sony 579V ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
