Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Columbus du fabricant Skoda
Aller à la page of 70
www .skoda-auto.com SIMPL Y C LE VER Navigace Columbus Superb, Octavia, Y eti anglicky 11.09 S00.5610.68.20 3T0 012 151 C G RADIO NA VIGA TION SYSTEM C OL UMBUS Šk oda Superb Šk oda Octavia Šk oda Y eti Columbus.indd 1 Columbus.indd 1 14.9.2009 15:26:41 14.
Columbus.indd 2 Columbus.indd 2 14.9.2009 15:26:56 14.9.2009 15:26:56.
Intr oduction Y ou have chosen a Škoda vehicle, which is fitted with an Columbus r adio navigati on system (her eafter called the navigation system) - we thank you for your confidence in us. We r ecommend that you read these operating instructions carefully so that you can quickly become f amiliar with your navigation system.
Contents 2 Contents Genera l information . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipment ov erview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operation when driving . . . . . .
General information 3 Gener al information Equipment overview Switching on/off : Control b utton for switching the navigation sys tem on/off (press) and volume control (turn) Range selec tor k ey for sele cting the corr esponding menu: − - changes over into the r adio mode and chan ges the frequency r ange when in the r adio mode.
General information 4 Information on how to oper ate the navigation system The r equire ments of today 's road traff ic demand the dr iver’ s full c oncentra tion at all times.
General information 5 procedur e copyright (Digital Rights Manage ment). The operation and behaviour of the unit complies with the MP3 compres sed audio data and ar e not described fu rther. Screen car e T reat the scr een with great car e, because de nts and scr atches can occur through finger pre ssure or contact with sharp objects.
General information 6 Oper ation when driving The demands of today's road traffic r equire fu ll concentration from all r oad users at all times. WAR NI N G Always concentrate fully on your driving. Inattention by the driver can lead to accidents and injuries.
General information 7 – In the main menu press, for example Setup on the function k ey ⇒ page 6, fig. 1 , to call up the menu Setup Radio ⇒ page 6, fig. 2 . The headline indicates which menu you are in . – By using the function k ey you can change back fr om each menu to the previous menu.
General information 8 With some of the menus you can enter a fr ee text. For instance, when allocati ng a folder name for storing MP3 data on the har d disk or when searching for the name of a special destination. – Press to accept a char acter sequence offe red by the system or pr ess to delete the char acters in the entry line.
General information 9 Climatronic If your vehicle is equip ped with climatr onic, a feedback is r eceived on the screen w hen changing the settings. Display of time Y ou can switch the display of the time on or off in the menu Setup System . Switching the system on and off – The system is switched on or off b y pressing the control bu tton .
Range selector key TONE 10 Range selector k ey T ONE Sound settings By pr essing the button , you can select the following par ameters: • - Setting of bass, mid and t reble; • - V olume ratio (lef.
Range selector key SETUP 11 Range selector k ey SETUP Main menu set-ups (Setup) – Pr ess the r ange selecto r k ey to open the main menu Setup . Overview of the set-up m enus - When in the radio mod.
Range selecto r key SETUP 12 – When selecting the button , the unit attempts to hold a r adio station emitting regionally long enough until the r eception qu ality is so bad, that there is a risk of a progr am loss.
Range selector key SETUP 13 – T o change the assignment of a particular shortcut key , select the re spective shortcut key by pressing the k ey in the following menu. Note The selection possibilities of the phone se t-up depend on the relevant te lephone preinstallation.
Range selecto r key SETUP 14 Acoustic feedback – Pr ess on the function key behind and select a setting in the pop- up window . – Press or to switch the tone for confirmat ion of a function key ope ration on the touch-screen on or off .
Range selector key SETUP 15 As in this case the unit must first reorient itself it can ta k e some time, dependi ng on the number of the currently track e d satellites, unt il the unit has again found the r eal loca- tion. Drive a shor t distance. Nav.
Range selector key RADIO 16 Range selector k ey RADIO Radio mode Select radio station All radio stations with str ong reception are au tomatically stored in the list of stations.
Range selector key RADIO 17 Save ra dio station – Press on the function k ey while in the main menu Radio ⇒ page 1 6, fig. 7 . A pop-up window with a r ange of memory spac e gro ups is opened . – When you select a memory space group, a m enu for savi ng six ra dio stations is opened.
Range selector key RADIO 18 Display off Display off – Pressing the function key makes it possible to set the touch- screen to ener gy save mode, the display is black and the current information about the audio source is only displayed in the lower par t.
Range selector key TRAFFIC (TMC) 19 Range selector k ey TRAFFIC (TMC) Displaying tr affic reports TRAFFIC (TMC) TMC tr affic reports are used during r oute guidance, depend ing on the set- up for the automatic optimization of the r oute, to report possible tr affic problems.
Range selector key MEDIA 20 Range selector k ey MEDIA Gener al information for CD/D VD operation Audio-CDs (CD-A) and Audio-DVDs, MP3-CDs and MP3-DVDs as well as Vide o-DVDs can be played in the internal CD/D VD drive. CD not legible If the unit cannot read an insert ed CD/DVD, “ CD fault will be displayed for a short period of time .
Range selector key MEDIA 21 MEDIA main menu Main menu MEDIA - Overview Depending on the selected media source, the main menu MEDIA is shown as Audio Menu ⇒ fig. 8 or DVD menu ⇒ fig. 9 . Calling up the main menu MEDI A and changing the media sour ce – Press the r ange selector key to switch to the main menu MEDIA .
Range selector key MEDIA 22 - changes over to the TV mode when a TV T uner* is connected ⇒ page 30. - changes over to a Video-D VD inser ted into the inte rnal CD/DVD dri ve ⇒ page 28. Additional funct ion keys in the AUDIO menu - changes over into the DVD men u and plays the last selected video sour ce.
Range selector key MEDIA 23 Requirements of the memory car d • Memory cards measuring 32 mm x 24 mm x 2.1 mm or 1.4 mm can be inserted into the memory card case . • SD (Secure Digital Memory Cards) and MMC (Multimedia Car ds) memor y cards with a capacity up to 4 GB.
Range selector key MEDIA 24 Repeat track –O p e n t h e Audio menu ⇒ page 21. – Press the function key . – Pr ess on in the pop -up window to automatically re peat the curr ent tr ack at the end.
Range selector key MEDIA 25 Notes for the care of the CDs If a CD is soiled, please neve r clean the CD in the dir ection of a circle but rather fr om inside to outside with a soft lint-fr e e cloth. In case of se vere layer s of dirt we recom- mend to clean the CD with a commer cially avai lable CD cleaner .
Range selector key MEDIA 26 – External au dio sour ces, which ar e connected to the MEDIA-IN sock et, can be oper- ated via the radio ⇒ page 21. It is possible to play back extern al audio sour ces via the loudspea kers of the r adio in the vehi cle.
Range selector key MEDIA 27 Stor e and edit audio data (HDD) Store MP3 and WMA data on the har d disk (HDD) Select titles or folders to be saved – Check the ava ilable audio sources for titles or folders which you may wish to store on the har d disk.
Range selector key MEDIA 28 - deletes the sele cted title or folder aft er renewed confirmation. Video-DVD Oper ation Insert Video-DVD and start Insert Video-DVD – Push a Video-DVD with the printed side f a cing up as far as possible into the CD/DVD case until it is automatically dr awn in.
Range selector key MEDIA 29 Note The manufacturer of the DVD is r esponsi ble for the display of the menu selecti on of a film and the selectio n and settings offe red th e re. The manufactu rer of the D VD is also responsible for the different behaviours of individual film s during identical operation.
Range selector key MEDIA 30 TV mode* Explanation of the technical terms “T errest rial televisi on” or D V B- T (Digital Video Br oadcasting- T errestri c) With DVB- T , digital television signals ar e tr ansmitted terr estrially (earthbound) and can also be r eceived via an ae rial.
Range selector key MEDIA 31 Unit keys (Har d keys) in TV mode or - change to the next TV stations on the station list. Set button - t urn to manually adjust a TV channel or a digital TV stat ion. Function ke ys in the T V menu or - c ha n g e t o th e n ex t T V s t a ti o n s o n the station list, analog to the arrow k eys at the unit .
Range selector key MEDIA 32 Manual station selection via the arr ow keys – As an alternative t o manual selection of a TV channel via the set button pr ess once on the touch-s creen w hen in the TV mo de to open the TV menu. – Pr ess on the function k ey to open a pop-up window.
Range selector key MEDIA 33 Electronic pr ogram guide EPG Opening an electronic p rogr am guide – When in the TV mode, press once on the touch-scr een to open the TV mod e. – Press on the function k ey to open a pop-up window. – If you pr ess in the pop-up window , the electronic pr ogram guide will be displayed.
Range selector key NAV (Navigation) 34 Range selector k ey NAV (Navigation) Overview Safety inf ormation regar ding the use of th e navigation system The r oute is r ecalculated ea ch time if yo u ignor e driving recommendations or change the r oute. This proce ss takes only a f e w seconds.
Range selector key NAV (Navigation) 35 Update navigation data in the unit – If the data of the navigation DVD is not identical to that stored in the navigation memory of the unit, a corr espo nding mes sage will be displayed.
Range selector key NAV (Navigation) 36 – Press the range selector key . The last opened menu in the navigation will be displayed. – Press on the range selector k ey again if the main menu Navigation ⇒ page 35, fig. 14 has not been displayed. and set - opens a wind ow with informatio n about your cur rent location.
Range selector key NAV (Navigation) 37 • Options : It calcul ates the fastest route to yo ur destination, even if a deto ur is necessary . • F astest : Longer driving time in favour of a shor ter route is acceptable. Please not e that the setting “Short r oute” during ro ute guidance can sometimes lead to unexpected results.
Range selector key NAV (Navigation) 38 Enter a destination: Sel ect a destination Overview for destination selection Call up menu New dest. – Press on the range selector k ey to call up the main menu Navigation . – Press on the function k ey to call up the menu New dest.
Range selector key NAV (Navigation) 39 Select a point of interest as a tr avel destination In the menu New dest. , press on the function key . When in the menu POI search you determine the options for the sear ch of a point of inter est.
Range selector key NAV (Navigation) 40 - Move a cr osshair to choos e a poin t on the map in t he surrounding ar ea where you intend to sear ch for a point of inter est.
Range selector key NAV (Navigation) 41 processed by the device. Please check your entry . ” Press to close the pop-up window and to correct your inputs. Select saved destination Call up the menu New dest. from the main menu Navigation . In t he menu New dest.
Range selector key NAV (Navigation) 42 – Select a travel destination as describe d ⇒ page 38. – Use the menu Edit/save entry to determine the name and VIP status for the desti- nation to be saved ⇒ page 42 . Save or delete last destinations – Press on the function k ey in the menu New dest.
Range selector key NAV (Navigation) 43 Delete the destination memory or the list of the last destinations – Press on the function k ey in the main menu Navigat ion and on in the pop-up window . – When in the menu Edit memory press t he function k ey or .
Range selector key NAV (Navigation) 44 Note During destination g uidance, the travel and arrival time information always relates to the arrival at the final travel destination.
Range selector key NAV (Navigation) 45 Save tour A tour can only be displayed in the tour mode and therefor e saved only in the t our mode. – Press function key ⇒ page 43, fig. 18 to save a tour displa yed in the main menu Navigation . – Press on in the pop-up window.
Range selector key NAV (Navigation) 46 W aypoint nav . (Offr oad Navigation) Overview of the functions Open waypoint mode – Press on the function k ey in the main menu Navigation . – Press on the function k ey in the pop-up window. –T h e m e n u Waypoint navigation will open and the l ast active waypoint tour wil l be indicated ⇒ fig.
Range selector key NAV (Navigation) 47 - opens a list with the waypo ints of the to ur currentl y displayed in the menu Waypoint navi gation . The waypoints in the li st can be displaye d, deleted, moved or renamed in the map. Further wayp oints can be added vi a the selec tion fro m the map or the inp ut of the GPS positi on.
Range selector key NAV (Navigation) 48 Select a waypoint tour – In the m enu Waypoint navigation pr ess on the function k ey . – Press on the function k ey in the pop-up window . – Choose a waypoint tour in the list by pressing on the respective tour .
Range selector key NAV (Navigation) 49 Route guidance Starting and stopping route guidance Select a tr avel destination or enter a tour and st art the route gu idance as descr ibed in the r espective chapter . The unit will switch over to the map display ⇒ fig.
Range selector key NAV (Navigation) 50 – Press the r ange selector k e y in the map display to insert the split-sc reen. – Press the function k ey at the top left in the split-screen. – In the pop-up window press on to display t he direction arrows in the split-screen ⇒ page 49, fig.
Range selector key NAV (Navigation) 51 Dyna mic r oute b A utomatic If the dynamic navigati on system is set to Automatic and you are in route guidance mode, you will automati cally be guided around the announced traffic pr oblem on your rou t e ⇒ pag e 51, “Requirement s for a dynamic r oute guidance”.
Range selector key NAV (Navigation) 52 Manually blocking a str etch of the r oute Congestion ahead – Press on the function k ey in the ma p display during a r oute guidance or on the function k ey in the main menu Navigation . – Press on the function k ey in the pop-up window .
Range selector key MAP 53 Range selector k ey MAP Map display By pr essing the range sele ctor key you can move from any menu into the map display . Pressing the r ange selector key wil l op en or clo.
Range selector key MAP 54 F or further functions of the navigation syst em, e. g. changing the travel destination, open the main menu Navigation by pr essing the r ange selector k ey . The function key in the map display during a route guidance Pressing the function k ey ⇒ page 53, fig.
Range selector key MAP 55 Symbols for the display of tr af fic problems If the tr affic proble m is on the calculated route , the symbol will be highlighted.
Range selector key MAP 56 Functi on “Click on map ”* When pressing on the point of inte rest, fav . destinations, TMC symbol or on congestion ahead, the information regarding the r elevant object is displayed.
Range selector key PHONE 57 Range selector k ey PHONE Overview Main menu PHONE Individual funct ions in the menu TELEPHONE ma y depend on the equipment and th e properties of the telephone. Connect your mobile phone with the mobile phone program accor ding to the instruc- tion manual applicable to your vehicle.
Range selector key PHONE 58 – Press in the left column on the display of a telephone book entry . The connection to the first call number stor ed for this entry in the telephone book, will now be establis hed.
Range selector key PHONE 59 Call lists are always assigned to a user profile and are only displayed once the corre- sponding SIM card is conne cted agai n with the mobile phone pre paration.
Range selector key PHONE 60 During a phone conversation – If you press the function k ey during a phone conversation the curr ent conver- sat ion wil l be swi tc hed to “ mut e” ( Dis pla y: “ Call being held ”). This means that the connection r emains intact whil e the audio tr ansmission is inte rrupted.
Voice control of the radio navigation system 61 V oice control of the r adio navigation system General inf ormation Intr oduction Thanks to this equipment, you can operate a few functions of your r adio navig ation system via the microphone installed in th e vehicle; a so-called “ Speak what you see on the touch-screen ” system.
Voice control of the radio navigation system 62 V oice commands The voice control is only possible in the following languages: Czech, English, German, French. Due to the lar ge number of possible voice commands, we give here only a f ew exam- ples. Ther efore, please observe the system guide lines when entering voi ce commands.
Voice control of the radio navigation system 63 Certain voice commands in the operating mode RADIO If you pronounce the command “ Read station list ” , the system read s the list of the radio stations.
Index 64 Index A Audio Audio menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Change aud io source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Changing trac k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Title list .
Index 65 main menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Manoeuvre list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Manually block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 New dest. . . . . .
Index 66 Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Television mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 V Video text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notes 67 s32k.a.book Page 67 Friday, September 18, 2009 1:54 PM.
Škoda Auto pur sues a policy of constant pr oduct and model development. W e trust that you will under stand that changes to models in t erms of shape, equipment and engineering, may be introduced at any time .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Skoda Columbus c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Skoda Columbus - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Skoda Columbus, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Skoda Columbus va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Skoda Columbus, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Skoda Columbus.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Skoda Columbus. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Skoda Columbus ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
