Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 3116 Simple du fabricant Singer
Aller à la page of 94
Manuel d'Instruction Instruction Manual Manual de Instrucciones.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS G B When using an electrical appliance, basic safety should always be followed, including the following: Read all instructions before using this sewing machine. 1. An a pp li an ce s ho ul d ne ve r be l ef t un at te nd ed w he n pl ug ge d in .
E Cuando se utiliza un dispositivo eléctrico, debe seguirse siempre precausiones de seguridad básica, incluyendo las siguientes: Leer todaas las instrucciones antes de utilizar está máquina de coser. 1. Un dispositivo eléctrico nunca debe dejarse desatendido cuando está conectado.
F Lo rs de l' ut il is at io n d'u n app ar ei l éle ct ri qu e, il es t ess en ti el de to uj o ur s p re nd r e de s p ré c au ti o ns p o ur l a s é cu ri t é; e l le s co mp re nn en t l es sui va nt es : Li re tou te s l es ins tr uc ti on s a va nt l'u ti li sa ti on de la m ac hi ne à co ud re .
As the owner of a new Singer sewing machine, you are about to begin an exciting adventure in creativity. From the moment you first use your machine, you will know you are sewing on one of the easiest to use sewing machines ever made.
List of contents G B Principal parts of the machine ...................................................2/4 Accessories ..................................................................................6 Installing the snap-in sewing table ............
Indice E Detalles de la máquina ..............................................................3/5 In st al ac ió n d e l a m es a d e c os er co nv er ti bl e ..................................9 Co ne xi ón de la má qu in a a la fu en te de al im en ta ci ón el éc tr ic a .
Table des matières F Composants principaux de la machine à coudre ......................3/5 Accessoires ..................................................................................7 Installation de la tablette de couture amovible .............
2 1. Thread tension dial 3. Thread take-up lever 5. Presser foot 6. Needle plate 7. Removable sewing table/ accessory storage 8. 9. 10. Stitch length dial 11.
E F 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 9. Tapón de bobina 10. 11. Disco de tensión Ajuste del prensatelas de presión Palanca tensora del hilo Cortahilos Prensatelas Placa de la aguja Mesa de coser convertible/ almacenamiento para accesonio 8. Placa frontal Disco de largo de puntada Pantalla del modelo 12.
15. Horizontal spool pin 24. Handle 25. Presser foot lever 26. 27. Foot speed control 28. Power cord 16. Bobbin winder 17. Handwheel 18. Pattern selector dial 19. Power and light switch 20. Main plug socket 21. Bobbin thread guide 22. Upper thread guide 23.
E F 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 28. Bobinadora Portabobinas Volante Disco selector de dibugo Interruptor principal y de la luz Enchufe de conexión a la red Guía del hilo superior Guía de la devanada Palanca para coser hacia átras Asa de transporte Elevador del prensatelas 27.
Standard a Optional accessories (2) ccessories (1) a. All purpose foot Buttonhole foot Button sewing foot Seam ripper/ brush Seam guide Pack of needles Spool holder (These 10 accessories are not supplied with this machine; they are however available as special accessories from your local dealer.
Accesorios estándar (1) Accesorios opcionales (2) a. Prensatelas universal Prensatelas para cremalleras Prensatelas para ojales Prensatelas para coser botones Rasgador de costuras/ cepillo f. Guía de costura g. Paquete de agujas h. Portacarrete I.Canilla (3x) j.
Keep the snap-in sewing table horizontal, and push it in the direction of the arrow. (1) The inside of the snap-in sewing table can be utilized as an accessory box.
E F Instalación de la mesa de coser convertible Mantenga horizontal la mesa de coser convertible y empújela en la dirección de la flecha. (1) El interior de la mesa puede utilizarse como almacenamiento para accesorios. Para abrirla, elévela siguiendo la dirección de la flecha.
1 2 3 1 0 Connecting machine to power source G B a b Connect the machine to a power source as illustrated. (1) This appliance is equipped with a polarized plug which must be used with the appropriate polarized outlet. (2) Unplug power cord when machine is not in use.
E F Conexión de la máquina a la fuente de alimentación eléctrica Branchement de la machine à une source d'alimentation 11 Conecte la máquina a una fuente de alimentación según se ilustra. (1) Esta máquina está provista de un conector polarizado, que debe utilizarse con una toma de corriente polarizada adecuada.
Disconnect the machine from the power supply by removing the plug from the main socket! Replace bulb with same type rated 10 watts (110-120V area) or 15 watts (220-240V area). - Loosen screw (A) as illustrated. (1) - Remove the face plate (B). - Unscrew the bulb and install a new one (C).
E F Cambio de la bombilla Desconecte la máquina de la alimentación principal retirando el conector desde la toma de corriente. - Afloje el tornillo (A) según se ilustra. (1) - Retire la placa frontal (B). - Desenroscar la bombilla e instalar una nueva (C).
1 4 When sewing several layers or thick fabrics, the presser foot can be raised for easy positioning of the work. (A) to a high rise position The presser foot pressure of the machine has been pre-set and requires no particular readjustment according to the type of fabric (light-or-heavy weight).
E F Elevador del prensatelas de dos tiempos Ajuste de la presión del prensatelas Cuando se cose varias capas de tela gruesa, el prensatelas puede elevarse a una posición alta para facilitar la colocación de la labor (A).
Raise the presser bar (a). Attach the presser foot shank (b) as illustrated. (1) Lower the presser foot shank (b) until the cut-out (c) is directly above the pin (d). (2) Raise the lever (e). Lower the presser foot shank (b) and the presser foot (f) will engage automatically.
E F Montaje del portaprensatelas Eleve la barra del prensatelas (a). Monte el portaprensatelas (b) según se ilustra. Baje el portaprensatelas (b) hasta que el corte (c) esté directamente por encima del perno (d). Eleve la palanca (e). Baje el portaprensatelas (b) y el prensatelas (f) se engranará automáticamente.
- Place thread and spool holder onto spool pin (1). For smaller spools of thread place spool holder with small side next to spool. (2) - Snap thread into thread guide. (3) - Wind thread clockwise around bobbin winder tension discs. (4) - Thread bobbin as illustrated and place on spindle.
E F Devanado de la canilla Remplissage de la canette 19 - Coloque el hilo y el portacarrete en el pasador del carrete (1). Para carretes de hilo más pequeños, coloque el portacarrete con el lado pequeño cerca del carrete (2). - Inserte el hilo en la guía-hilo (3).
20 G B Inserting the bobbin 1 3 4 6 5 a When inserting or removing the bobbin, the needle must be fully raised. - Open the hinged cover (1) - Pull the bobbin case tab (a) and remove the bobbin case. (2) - Hold the bobbin case with one hand. Insert the bobbin so that the thread runs in a clockwise direction (arrow) (3).
E F Colocación de la canilla Insertion de la canette 21 La aguja tiene que estar siempre arriba del todo al poner y sacar la canilla. Atención: - Abrir la tapa con charnela. (1) - Abr ir tapa de la caja de bob ina (a) y quit ar la c aja de bobi na. ( 2) - Sujetar el porta-canilla con una mano.
Change the needle regularly, especially if it is showing signs of wear and causing problems. For best sewing results always use SINGER Brand Needles. Insert the needle A. Loosen the needle clamp screw and tighten again after inserting the new needle. (1) B.
E F Colocación y cambio de agujas Cambie la aguja preiódicamente, sobre todo si muestra signos de desgaste y origina problemas. Para mejores resultados de la costura, utilice siempre agujas originales de Singer.
This is a simple operation but it is important to carry out correctly as by not doing so several sewing problems could result. - Start by raising the needle to its highest point (1), and also raise the presser foot to release the tension discs. (2) Note: For safety, it is strongly suggested you turn off the power before threading.
E F Enhebrado del hilo superior 25 Se tr a te de un a ope r ac i ó n se n ci l l a pe r o es im p o rt e re al i za r la co r r ec t am e nt e pu es de no ha c er l o pod r ía su r gi r va ri o s pr ob l em a s en la c o st u ra .
-Raise the needle to its highest position. - Press lever (A) down as far as it will go. - T he th re ad er aut om at ic al ly swi ng s to the thr ea di ng po si ti on (B) . - Pass thread around thread guide (C). - Pass the thread in front of the needle around the hook (D) from bottom to top.
E F - Eleve la aguja a su posición más alta. - Presione la palanca (A) hacia abajo lo más posible en su recorrido. - El enhebrador oscila automáticamente a la posición de enhebrado. (B) - Pasa el hilo alrededor del guía-hilo. (C) - Pasa el hilo enfrente de la aguja alrededor del garfio (D) desde la parte inferior a la superior.
Up pe r thre ad te ns io n Lo we r thre ad te ns io n Pl ea se not e: Ba si c thre ad te ns io n sett in g: "4 " To inc re as e th e te ns io n, tur n th e di al to th e ne xt num be r up . To re du ce the te ns io n, tur n the di al to the nex t num be r down .
E F Tensión del hilo superior No olvide que: Adjuste de la tensión del hilo básica: "4" Para aumentar la tensión, girar el disco al siguiente número más alto. Para reducir la tensión, girar el disco al siguiente número más bajo. A. Tensión normal del hilo para cosido de puntos rectos.
Hold the upper thread with the left hand. Turn the handwheel (1) towards you (counterclockwise) lowering, then raising needle. Gently pull on the upper thread to bring the bobbin thread up through the needle plate hole (2). Lay both threads to the back under the presser foot.
E F Sujete el hilo superior con la mano izquierda. Gire el volante (1) hacia usted (a izquierdas) bajando y luego elevando la aguja. Tire suavemente del hilo uperior para llevar el hilo de la canilla hacia arriba a través del orificio de la placa de la aguja (2).
B 3 To secure the beginning and the end of a seam, press down the reverse sewing lever (A). Sew a few reverse stitches. Release the lever and the machine will sew forwards again.
E F Para fijar el comienzo y el final de la costura, presione la palanca de mando de coser para atrás. Haga unas pocas puntadas hacia atrás. Suelte la palanca y la máquina coserá de nuevo hacia delante (A).
SINGER 2025 Note twin needle: 1. Twin needles, can be purchased for utility and decorative work. 2. When sewing with twin needles, the stitch width dial should be set at less than "3". 3. For best sewing results always use genuine SINGER needles.
Guía de selección de aguja/ tejido/ hilo GUÍA DE SELECCIÓN DE AGUJA/ TEJIDO/ HILO TAMAÑO DE LA AGUJA TELA HILO 9-11 (70-80) 11-14 (80-90) Telas de poco peso - algodones delgados, Voile, sarga, se.
Table de correspondance de l'aiguille, du tissu et du fil NO TE : 1. L es ai gu il le s ju me lée s pe uv en t êt re a che té es p ou r fa ir e des t ra va ux d éc or ati fs d 'u sa ge c our an t.
37.
d b c a A 38 For select pattern " " with pattern selector dial. Adjust the stitch length with the stitch length dial. For , select pattern " " with pattern selector dial. Adjust the stitch length according to the fabric being used.
E F 39 Comment choisir vos points Pa ra , se le cc io ne e l d ib uj o " " con el d is co se le ct or de di bu jo . Aj us te el l ar go de l a pun ta da co n el di sc o co rr es po nd ie nte . Para , seleccione el dibujo " " con el disco selector de dibujo.
G B Turn the stitch selection dial so that the pointer is set to the straight stitch position. Generally speaking, the thicker the fabric, thread and needle, the longer the stitch should be. For a fine stitch set length at "1" or "2".
E F 41 Gire el disco selector de la puntada, de modo que la pantalla de la puntada indique la posición del punto recto. En terminos generales, cuanto más grosor tenga la tela, el hilo y la aguja, más larga debería ser la puntada. Para puntada delgada seleccione la longitud del punto entre "1" y "2".
* The blindhem foot is an optional accessory not supplied with this machine. For hems, curtains, trousers, skirts, etc. Blind hem/ lingerie for firm fabrics. Set the machine as illustrated in a, b and c. It ta k es pr a ct ic e t o s e w b li n d h em s .
E F * El pie para puntada ciega es un accesorio opcional no suministrado con su máquina. Para dobladillos, cortinas, pantalones, faldas, etc. Hage un dobladillo/ Punto de lencería para telas firmes posición en el disco selector de dibujo. Adjuste la máquina según se ilustra.
Overedge stitches G B 44 * The overcasting foot is an optional accessory not supplied with your machine. Seams, neatening, visible hems. For fine knits, jerseys, neck edges, ribbing.
* El prensatelas para sobrehilar es un accesorio opcional no suministrado con su máquina. Costura, sobrehilar dobladillos visibles. Para pespuntes finos, jerseys, bordes de cuello, acanalados.
46 3 4 G B Sewing on buttons Move the drop feed control to right side to lower the feed dogs. (1) Change presser foot to button sewing foot. (2) Position the work under the foot. Place the button in the desired position and lower the foot. Set the pattern selector knob on " " sew a few securing stitches.
E F 47 Deslice el control del transportador de dientes al lado derecho para bajar los dientes. (1) Combie el prensatelas al especial para coser botones. (2) Coloque la labor bajo el prensatelas. Coloque el botón en la posición deseada y baje el prensatelas.
48 G B 2 1 4 3 A D a b E Buttonhole sewing is a simple process that provides reliable results. However, it is strongly suggested to always make a practice buttonhole on a sample of your fabric and interfacing. Making a Buttonhole Making a Buttonhole on Stretch Fabrics (E) 1.
La pose de boutonnière est un processus simple qui assure des résultats fiables. Néanmoins, il est hautement recommandé de toujours pratiquer la fabrication d'une boutonnière sur un échantillon de votre tissu et de l'entoilage.
G B Stitch density on right and left sides of buttonhole can be adjusted by buttonhole balance control dial. This dial should usually be in a neutral position. (between "+" and "") If the stitches on the left side of the buttonhole are too close together , turn the dial to the left (+).
E F La densidad de la puntada en los lados derecho e izquierdo del ojal puede ajustarse por el mando de control del balance del ojal. Este selector debe estar normalmente en una posición neutral. (entre "+" y "") Si las puntadas en la lado izquierdo del ojal están demasiado próximas, gire el disco a la izquierda (+).
52 G B Set the machine as illustrated. Dial selector on . Set machine as illustrated on the left. The zipper foot can be attached right or left, depending on which side of the foot you are going to sew. (2) To sew past the zipper tab, lower the needle into the fabric, raise the presser foot and push the zipper tab behind the presser foot.
E F Coloque el disco selector de dibujo a " ". Cambie al prensatelas para cremalleras. (1) Ajuste el control del largo de la puntada entre "1" - "4" (de acuerdo con el grueso de la tela).
54 * The hemmer foot is an optional accessory not supplied with your machine. For hems in fine or sheer fabrics. Set the stitch pattern dial to . Change to optional hummer foot. Neaten the edge of the fabric. At the beginning of the hem, turn under the edge twice by about 3 mm (1/8") and sew 4-5 stitches to secure.
E F * El pie para ruedos es un accesorio opcional no suministrado con su máquina. Para dobladillos en telas finas o transparentes. Ponga el disco selector de dibujo en " ".
G B 1 2 56 Straight stretch stitch Ric Rac stitch Set the stitch pattern dial to " ". Used to add triple reinforcement to stretch and hardwearing seams. Set the stitch length dial to "4". Set the stitch pattern dial to " ".
Points droits élastiques Point Ric Rac (1) Régler le sélecteur de modèles à " ". Pour ajouter un renforcement triple aux joints solides. Régler le sélecteur longueur de point à "4". (2) Régler le sélecteur de modèles à " ".
G B Seams, hems, T-shirts, underwear, etc. Set stitch pattern selector on " ". Set machine as illustrated on left. This stitch can be used for all types of jersey and woven fabrics. When using honeycomb stitch pattern for hemming sew at 1cm (1/4") from the fabric edge and trim the surplus fabric.
E F Para costuras, dobladillos, camisetas de manga corta, ropa interior, etc. Ajuste la máquina según se ilustra. Ponga el disco selector de dibujo en " ".
60 G B Multi-stitch zig-zag Sewing on lace and elastic, darning, mending, reinforcing edges. Set the stitch pattern dial to " ". Place patch in position. The stitch length can be shortened to produce very close stitches. (1) When mending tears, it is advisable to use a piece of backing fabric to reinforce.
Presillar E F Multipunto en zig-zag Para cosido de encaje y elástico, zurcido, remiendos, refuerzos y presillas. Ponga el disco selector de dibujo en " ". Coloque el remiendo en su posición. El largo de la puntada puede acortarse para obtener puntos muy próximos.
* The cording foot is an optional accessory not supplied with your machine. Decorative effects, cushions, tablecloths, etc. In addition to zig zag, various other stitches are suitable for sewing on cord, e.g. blindhem, multi-stitch zig zag, Insert the cord between the spring covering the cord groove and the foot (1).
E F Coser con el prensatelas de cordoncillo opcional * El prensatelas de cordoncillo es un accesorio opcional no suministrado con su máquina. Para efectos decorativos, cojines, manteles, etc. Además del zig-zag, otros varios puntos son aptos para el cosido de cordoncillo, v.
* The darning foot is an optional accessory not included with your machine. Set the pattern selector dial to " ". Remove the presser foot clamp. (1) Attach the darning foot to the presser foot holder. The lever (A) should be behind the needle clamp screw (B).
* Le pied de raccommodage est un accessoire d'option dont votre machine n'est pas équipée. Régler le sélecteur de points à " ".
G B Practical stitches Set the machine as illustrated. Turn the switch width dial and stitch length dial to suit the fabric and application. Shell stitch (a) Rampart (c) For decorative edges.
E F Puntadas de utilidad Seleccione el dibujo deseado con el disco selector de dibujo. Gire el disco del largo de la puntada que se ajuste a la tela y a la aplicación. Punto de dobladillo de concha (a) Punto punto turco (b) Punto sobreorillado inclinado (c) Para orillas decorativas.
G B Darning - Turn stitch length dial to the desired length. - Turn stitch selector to straight stitch, center needle position. - Position the fabric to be darned under the presser foot together with the under laying fabric to be used. - Lower the presser foot and alternately sew forward or reverse using the lever.
E F - Gire el disco regulador del largo de puntada al largo deseado. - Gire el selector al punto recto, posición central de la aguja. - Coloque la tela a zurcir bajo el prensatelas, junto con la tela subyacente que se va a utilizar. - Baje prensatelas y de manera alternativa, cosa adelante o atrás usando la palanca.
G B Attaching lace - Turn stitch length dial to the desired length. - Turn the stitch selector to straight stitch, center needle position. - Fold in the edge of the fabric (approximately 6 mm 1/4"). - Place the lace under the folded edge of the fabric allowing it to under lap the fabric slightly as required by the pattern of the lace.
E F - Gire el disco selector del largo de puntada al largo deseado. - Gire el selector al punto recto, posición central de la aguja. - Pliegue el borde de la tela (aproximadamente 6 mm, 1/4") - Coloque el encaje debajo del borde plegado de la tela dejando que solape ligeramente la tela, según se requiera por el dibujo del encaje.
G B Applique and blindstitch applique Position applique piece on background fabric. Align needle so that it pierces background fabric along the outside edge if the applique. Lower presser foot. If using a blindhem foot, align the lip of the blindhem foot guide so that it sits directly under the edge of the applique.
E F Placer l'appliqué sur le tissu de fond. Aligner l'aiguille et abaisser-la dans le tissu au bord de l'appliqué. Abaisser le pied presseur. Si vous utilisez le pied invisible, placer le guide pour qu'il soit positionné sous le bord de l'appliqué.
G B G B Monogramming and embroidering with embroidery hoop* Drop the feed dogs. (Note: Stitch length cannot be controlled with dial) - Set the machine as illustrated above. - Remove the presser foot and the presser foot holder. - Lower presser foot lever before starting to sew.
E F Creación de monogramas y recamado con aro de bordar* Baje los dientes del transportador (NOTA: El largo no puede controlarse con el disco) - Ajuste la máquina según se ilustra. - Retire el prensatelas y su soporte. - Baje la palanca del prensatelas antes de comenzar a coser.
Quilting functions G B * The quilting foot is an optional accessory not supplied with this machine. Stippling is free motion quilting where you hoop the fabric and guide it by hand, allowing you to stitch in any direction. For template quilting transfer a design from a template (plastic stencil) to your fabric and then stitch following the outline.
E F * E l pr e n s a t el a s z u r ci d o r e s un a c c e so r i o o p ci o n a l n o suminstrado con su máquina. El punteado es un movimiento para acolchonar en donde usted le da vuelta a la tela libremente y la guía con la mano, permitiendole coser en cualquier dirección.
G B * The gathering foot is an optional accessory not supplied with this machine. Set the pattern selector as illustrated. 1. Attach the gathering foot.
E F * El pie fruncidor es un accesorio opcional no suminstrado con su máquina. Ponga el selector del dibujo tal como se ilustra. 1. Ponga el prensatelas para fruncir.
80 G B * The evenfeed foot accessory is optional. It is not included with this machine. It is easier to guide the fabric and you have a better view of the seam when using the standard, regular foot on your machine. Your sewing machine offers excellent stitch quality on a wide range of fabrics from delicate chiffons to multiple layers of denim.
81 E F * Este prensatelas zurcidor es un accesorio opcional no suminstrado con su máquina. Será más fácil guiar la tela y tendrá una mejor visión de su costura cuando cosiendo use el prensatelas normal estándar de su máquina.
4 5 6 7 3 1 Attention: Disconnect the machine from the electrical supply by removing the plug from the main socket. When cleaning the machine, it must always be disconnected from the electrical supply. Turn the handwheel until the needle is fully raised.
E F Pour retirer la plaque à aiguillé, mettre l'aiguille en position haute en tournant le volant. Ouvrir le couvercle d'accés. Avec le tournevis, desserrer les 2 vis (1) et enlever la plaque à aiguille. Nettoyage de les griffes d'entraînement: Re ti re r l a b oî te à c an et te .
Trouble shooting guide P ro bl e m C au se C or re c ti on U pp er th r ea d b r ea ks L ow er th r ea d b r ea ks S ki pp e d s ti t ch es N ee dl e b r e a ks L oo se st i tc he s S ea ms ga t he r o r p u c k er U ne ve n s t i t ch es , u n e v en f ee d T he ma ch i ne is no is y T he ma ch i ne ja ms 1 .
E Eliminación de averías P ro bl e m a C au sa C or re c i ó E l h il o s u p e ri or s e r om pe F al ta de p u n t os L a a gu j a s e r o m p e S ue lt o l o s p u n t os L a c os t u ra se en c.
F Guide de dépannage Pr obl èm e Ca use So lut io n Br is du f il su pér ie ur Po int s m anq ué s Br is de l 'a ig uil le Po int s l âch es La cout ur e fr on ce Po int s i rré gu li er s, al ime nt at io n Ir rég ul iè re La mach in e es t br uya nt e La mach in e se bl oqu e 1.
021G2D0101( ) Dec/05 SINGER 31 16(970CB4).
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Singer 3116 Simple c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Singer 3116 Simple - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Singer 3116 Simple, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Singer 3116 Simple va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Singer 3116 Simple, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Singer 3116 Simple.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Singer 3116 Simple. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Singer 3116 Simple ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
