Manuel d'utilisation / d'entretien du produit EF-610 Super du fabricant Sigma
Aller à la page of 15
0 F18S10091 E L E C T R O N I C F L A S H EF-610 DG SUPER SA-S T T L INSTRUCTIONS.
1 ENGLISH The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community (EC). 1 3 2 8 4 6 10 9 5 7 17 11 18 19 20 21 13 14 15 16 12.
2 ENGLISH Thank you very much f or purchasing the Sigma EF-610 DG SUPER SA-STT L Electronic Flash. This product is specifically developed for the Sigma SA, SD series autofocus SLR c ameras. Dependin g on the camera model, fun ctions and operation may vary .
3 DESCRIPTION OF THE P ARTS EXTERNAL PA R T S 1.Flash Head 2.AF Auxiliary Li ght 3.Bounce Angle; Up and Down 4.Bounce Angle; Right and Lef t 5.Bounce Lock and Release B utton; Up and Down 6.Swivel Lock and Re lease Button; Right and Lef t 7.LCD Panel 8.
4 ADJUSTING THE FLASH HEAD Depress the Bounc e “Up and Down” Lock and Release Button, and adjust the flash head to the des ired position. ■ If appears on the LCD p anel when you turn on the flash, and if this mark blinks, then the flash head is ad justed to an incorrect position.
5 WIDE P ANEL This flashgun is equip ped with a built-in wide pan el, which can provide a n ultra wide 17mm angle of coverage. Slide out the wide p anel and catch light panel an d flip it down to cover the flash’s h ead. (Be careful to slide the pa nels out smoothly .
6 USING FLASH IN OTHER CAMERA MODES Shutter Speed Priority Setting By selecting the S mode of the camera, y ou can set the shutter speed from 30sec. to 1/X sync speed. When you set the desired shutter speed, the camera wi ll select the app ropriate aperture value for the background.
7 FP FLASH (Except SA-300) When you t ake a picture wit h an ordinary flash, you c annot use a shutter spee d faster than the camera’ s synchronized speed because the flash must fir e when the shutter curt ain is fully open. Th e FP flash keeps firing, while the shutter curtain is runni ng.
8 MODELING FLASH If useing the Modeling flash, you can ch eck the lighting and shadow ef fects befo re taking the pictu re. 1. Press the MODE button and select the mode. 2. Press the + button or – button several times to make the icon on the L CD panel appear .
9 BOUNCE FLASH When you t ake a photo with flash in a roo m, so metimes a strong shadow will appe ar behind the subject, if you point the flash head upwards or sid eways to reflect the light off the ceiling, wall etc. the subject will be illuminated sof tly .
10 WHEN BUIL T -IN FLASH IS US ED (SA-7, SA-9 SD14 AND SD15) 1. Press the MODE button to select the mark. 2. Press the SEL button to make the channel indicator blink. 3. Press the + button or – button to set the channel. 4. Press the SEL button to stop the indicator blinking.
11 SLA VE FLASH NORMAL SLA VE FLASH Even if the EF-610 DG SUPE R SA-STTL is not att ached to the camera bo dy , you can fire the flas h by using the camera’ s built-in flash or another flash unit. 1. Att ach the flash unit to the camera’ s hot shoe.
12 3. Switc h “ON” the flash unit and press the camera’ s shutter button halfway . (The aperture value and film spe ed are now automatically transmitted to the sla ve flash unit.) 4. Rem ove the slave flash unit from the camer a. 5. Press th e MODE button and select the / .
13 [T able1] GN （ ISO100 ・ m ） 17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 1/1 23.0 34.0 35.0 36.0 46.0 52.0 56.0 61.0 1/2 16.3 24.0 24.7 25.5 32.5 36.8 39.6 43.1 1/4 1 1.5 17.0 17.5 18.0 23.0 26.0 28.0 30.5 1/8 8.1 12.0 12.4 12.7 16.3 18.4 19.8 21.
14 Disposal of Ele ctric and Electronic E quipment in Private Households ENGLISH sposal of used Electrical & Electronic Equipm ent (A pplicable in the European Union and ot her European countries .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sigma EF-610 Super c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sigma EF-610 Super - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sigma EF-610 Super, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sigma EF-610 Super va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sigma EF-610 Super, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sigma EF-610 Super.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sigma EF-610 Super. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sigma EF-610 Super ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
