Manuel d'utilisation / d'entretien du produit BC 2209 MHR du fabricant Sigma
Aller à la page of 284
BC 2209 M H R www.sigmasport.com BIKE COMPUTER T OPLINE D GB/USA F I E NL P PL H CZ.
2 www.sigmasport.com INHALT 1 Vorwort und Verpackungsinhalt ............................................................................. 3 2 Die Montage .................................................................................................
3 D BC 2209 MHR 8 Die Höhenmessung .................................................................................................. 21 8.1 Vorwort .....................................................................................................
4 www.sigmasport.com 1 VORWORT UND VERPACKUNGSINHALT Bike Compu ter BC 2209 MHR Brustgurt STS inkl. elastischer Gurt. Geschwindigkeits- sender STS Trittfrequenzsender STS k Spei chenmag net k Tr.
5 D BC 2209 MHR 2 MONTAGE M O NT A G E DE R S E ND E R – GESCHWINDIGKEIT UND TRITTFREQUENZ k Beide Sender können entweder mit Kabelbinder (dauerhafte Anbringung) oder wahlweise mit den O-Ringen montiert werden.
6 www.sigmasport.com 4 ANZEIGENWECHSEL/TASTENBELEGUNG/FUNKTIONSÜBERSICHT MODE 1 MODE 2 FAHRRADMODUS TAGES KM PEDAL UPM KM-ZÄHLER +/- FAHRZEIT DURCH. PULS TEMPERATUR DURCH. KMH MAX. PULS GESAMT KM* MAX. KMH KCAL GESAMTZEIT* DURCH. UPM UHRZEIT GESAMTHÖHE* TAGESHÖHE +/- STOPPUHR MAX.
7 D BC 2209 MHR 1. Losfahren. i. d. R. hat sich der Empfänger nach 3 bis 4 Rad- bzw. Pedalumdrehungen mit dem Sender synchronisiert. 2. Vorderrad bzw. Pedale drehen bis die KMH- bzw. Trittfrequenzanzeige nicht mehr blinkt. k Mit angelegtem Brustgurt, in die Nähe des BC 2209 MHR gehen oder auf das Rad ste igen.
8 www.sigmasport.com 6 DIE GRUNDEINSTELLUNGEN 1 k Mit MODE 1-Taste zur voreingestellten Sprache wechseln (standardmäßig ist der BC 2209 MHR in Englisch voreingestellt). 2 k SET-Taste kurz drücken. Anzeige blinkt. 3 k Mit MODE 2-Taste (+) oder RESET-Taste (-) die gewünschte Sprache einstellen.
9 D BC 2209 MHR Erklärungen über diese Funktion erhalten Sie in dem Kapitel „8 DIE HÖHENMESSUNG“ 1 k Mit MODE 1- Taste zur L-DRUCK NN-Anzeige wechseln. 2 k SET-Taste kurz drücken. Anzeige blinkt. 3 k Mit MODE 2-Taste (+) oder RESET-Taste (-) Wert einstellen.
10 www.sigmasport.com 6 DIE GRUNDEINSTELLUNGEN k Aus der RADUMFANG-TABELLE (Tab. C ) den I hrer R eife ngröße entsprechenden Wert ermitteln. k Alternativ: WS berechnen/ermitteln (Tab. A oder Tab. B ) 6.6 RADUMFANG BERECHNEN mm x 3,14 km/h: WS = mm x 3,14 mph: WS = mm x 3,14 1x = WS (mm) km/h: WS = mm mph: WS = mm A B n n n 6.
11 D BC 2209 MHR 6 DIE GRUNDEINSTELLUNGEN 6.7 RADUMFANG FAHRRAD 1 ODER FAHRRAD 2 47-305 47-406 37-540 47-507 23-571 40-559 44-559 47-559 50-559 54-559 57-559 37-590 37-584 20-571 32-630 28-630 40-622 .
12 www.sigmasport.com 6 DIE GRUNDEINSTELLUNGEN 6.9 EINSTELLUNG DES ALTERS 1 k Mit MODE 1-Taste zur UHRZEIT-Anzeige wechseln. k SET-Taste kurz drücken, die Stunden Anzeige blinkt. 2 k Mit MODE 2-Taste (+) oder RESET-Taste (-) Wert einstellen.
13 D BC 2209 MHR 6 DIE GRUNDEINSTELLUNGEN 6.11 EINSTELLUNG DES GESCHLECHTS 6.10 EINSTELLUNG DES GEWICHTS 1 k Mit MODE1-Taste zur GEWICHT-Anzeige wechseln. 2 k SET-Taste kurz drücken. Anzeige blinkt. 3 k Mit MODE 2-Taste (+) oder RESET-Taste (-) Wert einstellen.
14 www.sigmasport.com 6 DIE GRUNDEINSTELLUNGEN 1 k Mit MODE 1-Taste zur ZEIT-RAD 1 bzw. ZEIT-RAD 2-Anzeige wechseln. k SET-Taste kurz drücken, die erste Ziffer zur Eingabe blinkt. 2 k Mit MODE 2-Taste (+) oder RESET-Taste (-) Wert einstellen.
15 D BC 2209 MHR 1 k Mit MODE 1-Taste zur KONTRAST-Anzeige wechseln. 2 k SET-Taste kurz drücken. Anzeige blinkt. 3 k Mit MODE 2-Tast e (+) oder R ESET-T aste ( -) Wer t einst ellen (1 = schwach / 3 = stark). 4 k Mit SET-Taste bestätigen.
16 www.sigmasport.com 6 DIE GRUNDEINSTELLUNGEN 6.16 GRUNDEINSTELLUNGEN VERLASSEN k Zum Beende n der Einste llunge n SET- Taste 3 Seku nden gedrückt halten (EINGABE CLOSE blinkt). n 3 Sek. k Durch gleichzeitiges Drücken der SET- und RESET-Taste wird die Lichtfunktion ein-/aus- geschaltet.
17 D BC 2209 MHR 7 ALLGEMEINE FUNKTIONEN 7.3 EIN-/AUSBLENDEN DER TRITT-/HERZFREQUENZFUNKTIONEN Wenn der B C 2209 MHR o hne Tr ittfre quenzs ignalg eber u nd/ode r Brus tgurt gefah ren wird, werden alle Tritt-/Herzfrequenzfunktionen (aktuelle Trittfrequenz, DURCH UPM, aktueller Puls, DURCH PULS, MAX.
18 www.sigmasport.com 7 ALLGEMEINE FUNKTIONEN n n 3 Sek. Start Stop 7.6 COUNTDOWN 1 k Mit MODE 2-Taste zur COUNTDOWN +/- Anzeige wechseln. k SET-Taste 3 Sekunden gedrückt halten (COUNTDOWN SET blinkt). 2 k Mit MODE 2-Taste (+) oder RESET-Taste (-) Wert einstellen.
19 D BC 2209 MHR 1 k Mit MODE 2-Taste zur KMZÄHLER +/- Anzeige wechseln. k SET-Taste 3 Sekunden gedrückt halten. Die „+“ oder „-“ Anzeige blinkt. 2 k Mit MODE 2-Taste (+) oder RESET-Taste (-) einstellen. 3 k Mit der SET-Taste die Einstellung bestätigen.
20 www.sigmasport.com 7 ALLGEMEINE FUNKTIONEN 7.9 GESAMTWERTE RAD 1 UND RAD 2 1 k MODE 1/2-Taste drücken bis die gewünschte Funktion erscheint. k RESET-Taste gedrückt halten. Anzeige blinkt. Nach 2 Sekunden wird nur die angezeigte Funktion auf 0 zurückgesetzt.
21 D BC 2209 MHR 7 ALLGEMEINE FUNKTIONEN 7.11 TRANSPORTMODUS Im Falle eines Transports auf dem Fahrradträger oder im Auto (wen n in d er Hal terung einger astet) , wird de r BC 2 209 MH R durch den integrierten Bewegungssensor in einen so genannten Transportmodus versetzt.
22 www.sigmasport.com 8 DIE HÖHENMESSUNG Beim „Einschlafen“ des Gerätes (Uhrzeit und Modellname im Displ ay) wird die zuletzt ange zeigte aktuel le Höh e eing espeich ert. Beim „ Aufwac hen“ de s Comp uters wird diese eingespeicherte aktuelle Höhe als Referenzhöhe übernommen.
23 D BC 2209 MHR 3. DER LUFTDRUCK REDUZIERT AUF MEERESHÖHE Für den Fa ll, das s Sie sich an ei nem un bekann ten Or t befin den (k eine A ngabe der akt uellen Höhe vorhanden), können Sie den sog. „Luftdruck reduziert auf Meereshöhe“ eingeben, um die aktuelle Höhe zu kalibrieren.
24 www.sigmasport.com 9 WANDERMODUS 1 k Mit MODE 1-Taste zur WANDERZEIT Anzeige wechseln. 2 k Mit der SET-Taste die Wanderzeit starten bzw. stoppen. Die laufende Wanderzeit wird durch das Ikon im Display kenntlich gemacht. 1 k Mit MODE 1-Taste zur ZIEL ZEIT Anzeige wechseln.
25 D BC 2209 MHR 9 WANDERMODUS 9.5 ANZEIGE ZURÜCKSETZEN 9.6 EIN-/AUSBLENDEN DER HERZFREQUENZFUNKTIONEN 1 k MODE 1/2-Taste drücken bis die gewünschte Funktion erscheint. 2 k RESET-Taste gedrückt halten. Anzeige blinkt. Das Wort „RESET“ erscheint im unteren Teil des Displays und blinkt.
26 www.sigmasport.com 10 TECHNISCHE DATEN Standard Max. Min. Einheit Geschwindigkeit 0,0 199,8 0,0 k mh/mph Tagesstrecke 0,00 9999,99 0,00 km/mi Fahrzeit 0:00:00 999:59:59 00:00:00 h:mm:ss Durchschnittsgeschw. 0,00 199,99 0,00 kmh/mph Max. Geschwindigkeit 0,00 199,99 0,00 kmh/mph Trittfrequenz 0 180 0 upm Max.
27 D BC 2209 MHR Der Batteriewechsel des Computerkopfes und der Sender (Geschwindigkeit, Trittfrequenz und/oder Brustgurt) werden im Display angezeigt. Nach dem Batteriewechsel muss nur die Uhrzeit neu eingegeben werden. 10 TECHNISCHE DATEN 10.2 BATTERIEWECHSEL Computerkopf: k Deckel mit Werkzeug öffnen.
28 www.sigmasport.com 10 TECHNISCHE DATEN Keine Geschwindigkeitsanzeige k Ist d er Com puter richti g auf der Halterung eingerastet? k Haben Sie di e Kont akte a uf Oxidation/Korrosion überprüft? k Haben Sie den Abstand Magnet/ Sender (max.
29 D BC 2209 MHR Wir haften gegenüber unserem jeweiligen Vertragspartner für Mängel nach den gesetz- liche n Vors chri ften. Batte rien s ind von de r Gewä hrleis tung a usgeno mmen. Im Fa lle de r Gewährleistung wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie Ihren Fahrrad Com - pute r geka uft ha ben.
30 www.sigmasport.com CONTENTS 1 Introduction and packaging contents ................................................................. 31 2 Installation on the bike ......................................................................................
31 GB/USA BC 2209 MHR 8 Measuring the Altitude ........................................................................................... 49 8.1 Introduction ............................................................................................
32 www.sigmasport.com 1 INTRODUCTION AND PACKAGING CONTENTS Bike compu ter BC 2209 MHR STS chest b elt including elastic belt STS speed transmitter STS cadenc e transmitter k Spoke magnet k Cade.
33 GB/USA BC 2209 MHR 2 INSTALLATION ON THE BIKE I N ST A L L I NG T H E T R A N S MI T T E R S – SPEED AND CADENCE k Bo th t ra nsm it te rs ca n e it her b e i ns ta lle d wi th c ab le ti es (permanent attachment) or optionally using the O-rings.
34 www.sigmasport.com 4 DISPLAY CHANGE/KEY FUNCTIONS/FUNCTION OVERVIEW MODE 1 MODE 2 BIKE MODE TRIP DIST CADENCE TRIP UP +/- TRIP TIME AVG. PULSE TEMPERATUR AVG. SPEED MAX. PULSE TOTAL ODO* MAX. SPEED KCAL TOTAL TIME* AVG. CAD CLOCK TOTAL ALTI* TRIP CLIMB +/- STOPWATCH MAX.
35 GB/USA BC 2209 MHR 1. Set off, us ually the rec eiver has pai red with the t ransmi tter within 3 or 4 wheel turns. 2. Turn front wheel or pedals until the KMH or cadence display stops flashing. k Whil e wear ing the chest strap eit her go close to the BC 22 09 MHR or climb on the bicycl e.
36 www.sigmasport.com 6 THE BASIC SETTINGS 1 k Use MODE 1 butt on to switch to the pre set LA NGUAGE (as standard the BC 2209 MHR is preset to English). 2 k Press the SET button briefly. Display flashes. 3 k Set the desired l anguage using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).
37 GB/USA BC 2209 MHR You can find explanations about this function in Chapter “8 MEASURING THE ALTITUDE ” 1 k Change the display to SEA LEVEL using the MODE 1 button. 2 k Press the SET button briefly. Display flashes. 3 k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).
38 www.sigmasport.com 6 THE BASIC SETTINGS k Determine the correct value for your wheel size from Table “WHEEL SIZE CHART” (Tab. C ). k Alternatively: calculate/determine WS (Tab. A oder Tab. B ) 6.6 CALCULATING WHEEL SIZE mm x 3,14 km/h: WS = mm x 3,14 mph: WS = mm x 3,14 1x = WS (mm) km/h: WS = mm mph: WS = mm A B n n n 6.
39 GB/USA BC 2209 MHR 6 THE BASIC SETTINGS 6.7 SET WHEEL SIZE WS BIKE 1 OR WS BIKE 2 47-305 47-406 37-540 47-507 23-571 40-559 44-559 47-559 50-559 54-559 57-559 37-590 37-584 20-571 32-630 28-630 40-.
40 www.sigmasport.com 6 THE BASIC SETTINGS 6.9 SETTING YOUR AGE 1 k Change the display to CLOCK using the MODE 1 button. k Press the SET button briefly. The hour display will blink. 2 k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).
41 GB/USA BC 2209 MHR 6 THE BASIC SETTINGS 6.11 SETTING YOUR GENDER 6.10 SETTING YOUR WEIGHT 1 k Use MODE 1 button to switch to WEIGHT displ ay. 2 k Press the SET button briefly. Display flashes. 3 k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).
42 www.sigmasport.com 6 THE BASIC SETTINGS 1 k Change the display to TIME BIKE 1 or TIME BIKE 2 using the MODE 1 button. k Press the SET button briefly. The first settings number is flashing. 2 k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).
43 GB/USA BC 2209 MHR 1 k Change the display to CONTRAST using the MODE 1 button. 2 k Press the SET button briefly. Display flashes. 3 k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-). (1 = weak / 3 = strong) 4 k Confirm by pressing the SET button.
44 www.sigmasport.com 6 THE BASIC SETTINGS 6.16 EXITING BASIC SETTINGS k Press the SET button down for 3 seconds in order to stop entering settings (SETTINGS CLOSE flashes). n 3 sec. k The l ightin g func tion i s swit ched on/off when you press the SET and RESET button at the same time.
45 GB/USA BC 2209 MHR 7 GENERAL FUNCTIONS 7.3 SHOWING/HIDING THE CADENCE/HEART RATE FUNCTION When the BC 2209 MHR is operated without cadence signal transmitter and/ or chest belt, all cadence/heart rate functions (CADENCE, AVG. CAD, PULSE, AVG. PULSE, MAX.
46 www.sigmasport.com 7 GENERAL FUNCTIONS n n 3 sec. Start Stop 7.6 COUNTDOWN 1 k Use MODE 2 to switch to COUNTDOWN +/- displ ay. k Hold down SET b utton for 3 seco nds (COUNTDOWN SET flashes). 2 k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).
47 GB/USA BC 2209 MHR 1 k Change the display to TRIP UP/DOWN using the MODE 2 button. k Hold down the SET button for 3 seconds. The display flashes “+” or “-”. 2 k Set to “+” or “-” using the MODE 2 button. 3 k Confirm by pressing the SET button.
48 www.sigmasport.com 7 GENERAL FUNCTIONS 7.9 TOTALS FOR BIKE 1 AND BIKE 2 1 k Press MODE1/2 until the desired function is displ ayed. k Hold down the R ESET b utton. Disp lay fla shes. After 2 seco nds only the function displayed is reset to 0.
49 GB/USA BC 2209 MHR 7 GENERAL FUNCTIONS 7.11 TRANSPORT MODE If t he bike is tr anspor ted on a b ike ca rrier or in the car (if clipp ed on the bracket), the BC 2209 MHR will be put into so-called transport mode by the integrated movement sensor. TRANSPORT appears on the display.
50 www.sigmasport.com 8 MEASURING THE ALTITUDE When the equipment is “sleeping” (clock and model name in the display) the last displayed actual altitude is saves. When it “wakes” the computer adopts this saved actual altitude as the reference altitude.
51 GB/USA BC 2209 MHR 3. THE AIR PRESSURE AT SEA LEVEL In t he even t that you a re in an unk nown p lace (n o inf ormati on is availa ble on actual altitude) then you can enter so-called “air pressure reduced to sea level” in order to cali brate the act ual al titude .
52 www.sigmasport.com 9 HIKING MODE 1 k Use the MODE 1 button to switch to th e HIKING TIME display. 2 k Use the SET button to start or stop the hiking time. The icon on the display means the hiking time is running. 1 k Use the MODE 1 button to switch to th e TARGET TIME display.
53 GB/USA BC 2209 MHR 9 HIKING MODE 9.5 RESET DISPLAY 9.6 SHOWING/HIDING THE HEART RATE FUNCTIONS 1 k Press MODE1/2 until the desired function is displ ayed. 2 k Hold down the RESET button. Display flashes. The word „RESET“ appears on the bottom part of the display and flashes.
54 www.sigmasport.com 10 TECHNICAL DATA Default Max. Min. Units Speed 0,0 199,8 0,0 k mh/mph Trip Distance 0,00 9999,99 0,00 km/mi Trip Time 0:00:00 999:59:59 00:00:00 h:mm:ss Average speed 0,00 199,99 0,00 kmh/mph Max. speed 0,00 199,99 0,00 kmh/mph Cadence 0 180 0 upm Max.
55 GB/USA BC 2209 MHR The battery change on the computer head and the transmitters (speed, cadence, and/or chest belt) is shown on the display. After changing the battery, only the time has to be entered again. 10 TECHNICAL DATA 10.2 BATTERY CHANGE Computer head: k Open cover with tool.
56 www.sigmasport.com 10 TECHNICAL DATA No speed display k Is the c ompute r corr ectly clicke d o nto the bracket? k Ha ve you check ed the co ntacts for oxidation/corrosion? k Have you checked the magnet/ transmitter distance (max.
57 GB/USA BC 2209 MHR We are liable to our contracting partners for defects as defined by law. Batteries are excluded from the guarantee. SIGMA Elektro GmbH Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Service-Tel.: +49 (0) 63 21-91 20-118 E-Mail: service@sigmasport.
58 www.sigmasport.com CONTENU 1 Préface et contenu .................................................................................................. 59 2 Le montage ....................................................................................
59 F BC 2209 MHR 8 L‘altimètre .................................................................................................................. 77 8.1 Préface ......................................................................................
60 www.sigmasport.com 1 PREFACE ET CONTENU Comp teur c ycle BC 2209 MHR Sang le thor acique STS, sangl e élastique comprise Emet teur de vitesse STS Emet teur de cadence STS k Aimant pour rayon k.
61 F BC 2209 MHR 2 LE MONTAGE MONTAGE DES EMETTEURS – VITESSE ET CADENCE k Le s deu x éme tt eu rs pe uve nt ê tre m ont és a u m oy en de serre-câbles (montage permanent) ou d’anneaux toriques. k Po ur po uv oir a tt ein dr e p lu s fa cil em ent l es 12 m m, placer l‘aimant et le capteur plus près du moyeu.
62 www.sigmasport.com 4 CHANGEMENT D‘AFFICHAGE/FONCTIONS DES TOUCHES/ APERCU DES FONCTIONS MODE 1 MODE 2 MODE CYCLE : KM JOUR CADENCE CPT KM +/- TEMPS PARC FC MOYEN. TEMPERATUR VIT MOYEN. FC MAX. KM TOTAL* VIT MAX. CALORIES TEMPSTOTAL* CAD MOYEN. HEURE ALTITOTALE* ALTI JOUR +/- CHRONO ALTI MAX CPTE A REB MODE RANDONNEE : TPS RANDO.
63 F BC 2209 MHR 1. Rouler, en général le récepteur s‘est synchronisé avec l‘emetteur après 3 à 4 rotations de roue. 2. Tourner la roue avant ou le pédalier jusqu‘à ce que l‘affichage des KMH ou de la cadence ne clignote plus. k Port ant la ceintu re tho raciqu e, se rappro cher du BC 22 09 MHR ou monter sur l e vélo .
64 www.sigmasport.com 6 REGLAGES DE BASE 1 k Passer à la LANGUE définie avec la touche MODE 1 (l‘anglais est réglé de série sur le BC 2209 MHR). 2 k Appuyer brièvement sur la touche SET. L‘affichage clignote. 3 k Régler la langue souhaitée à l‘aide de la touche MODE 2 (+) ou RESET (-).
65 F BC 2209 MHR De plus amples infirmations sur cette fonction sont données au chapitre “8 L‘ALTIMÈTRE”. 1 k Avec la touche MODE 1, sélectionnez la fonction PRESSION. 2 k Appuyer brièvement sur la touche SET.L‘affichage clignote.
66 www.sigmasport.com 6 REGLAGES DE BASE k Déte rminer la val eur co rrespo ndant à votr e circ onfére nce de roue roue à parti r du tableau C “CIRCONFERENCE DE ROUE” (voir page suivante). Entrer cette valeur. k En alternative : calculer/déterminer votre circonférence de roue (Tab.
67 F BC 2209 MHR 6 REGLAGES DE BASE 6.7 REGLER LA GRANDEUR DE ROUE VELO 1 OU VELO 2 47-305 47-406 37-540 47-507 23-571 40-559 44-559 47-559 50-559 54-559 57-559 37-590 37-584 20-571 32-630 28-630 40-6.
68 www.sigmasport.com 6 REGLAGES DE BASE 6.9 REGLAGE DE L‘AGE 1 k Avec la touche MODE 1, sélectionnez la fonction HEURE. k Appuyer brièvement sur la touche SET. Le premier chiffre à régler clignote. 2 k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre.
69 F BC 2209 MHR 6 REGLAGES DE BASE 6.11 REGLAGE DU SEXE 6.10 REGLAGE DU POIDS 1 k La touche MODE 1 permet de passer à l‘affichage du POIDS. 2 k Appuyer brièvement sur la touche SET. L‘affichage clignote. 3 k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre.
70 www.sigmasport.com 6 REGLAGES DE BASE 1 k Avec la touche MODE 1, sélectionnez la fonction TEMPSVELO1 ou TEMPSVELO2. k Appuyer brièvement sur la touche SET. Le premier chiffre à régler clignote. 2 k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre.
71 F BC 2209 MHR 1 k Avec la touche MODE 1, sélectionnez la fonction CONTRASTE. 2 k Appuyer brièvement sur la touche SET. L‘affichage clignote. 3 k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre (1 = faible/3 = fort).
72 www.sigmasport.com 6 REGLAGES DE BASE 6.16 QUITTER LES REGLAGES DE BASE k Pour terminer les réglages, maintenir la touche SET 3 secondes appuyée (REGLAGE CLOSE clignote). n 3 sec. k En appuyant simultanément sur les touches SET et RESET,la lumière est allumée/éteinte.
73 F BC 2209 MHR 7 FONCTIONS GENERALES 7.3 AFFICHAGE/MASQUAGE DES FONCTIONS CADENCE ET FREQ. CARDIAQUE Lorsque le BC 2209 MHR est utilisé sans émetteur de cadence et/ou sangle thoracique, tout es les fonc tions Cadenc e/Fréq uence cardiaq ue (CA DENCE, CAD M OYEN.
74 www.sigmasport.com 7 FONCTIONS GENERALES n n 3 sec. Start Stop 7.6 COMPTE A REBOURS 1 k La touche MODE 2 permet de passer au COMPTE A REBOURS +/-. k Maintenir la touche SET enfoncée 3 secondes (CPTE A REB SET clignote). 2 k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre.
75 F BC 2209 MHR 1 k Avec la touche MODE 2, sélectionnez la fonction CPT KM +/-. k Maintenir la touche SET appuyée pendant 3 secondes. Le signe “+” ou “-” clignote. 2 k Avec la touche MODE 2, choisir entre + et -. 3 k Avec la touche SET confirmer le réglage.
76 www.sigmasport.com 7 FONCTIONS GENERALES 7.9 VALEURS TOTALES VELO 1 ET VELO 2 1 k Appuyer sur la touche MODE1/2 jusqu‘à ce que la fonction souhaitée apparaisse. k A app uyer s ur la t ouche RESET. L‘affi chage cligno te. Au bou t de 2 secon des, seule la fonction affichée est remise à 0.
77 F BC 2209 MHR 7 FONCTIONS GENERALES 7.11 MODE DE TRANSPORT En cas de transport sur un porte-vélo ou dans une voiture (lorsqu‘il est enclenché sur son support), le BC 2209 MHR doit être placé en mode de transport au moyen du capteur de mouvement intégré.
78 www.sigmasport.com 8 L‘ALTIMETRE Lorsque le compteur passe en mode veille (heure et nom du modèle sur l‘écran), celui-ci enregistre la dernière altitude affichée. Lorsque le compteur est activé il prend cette altitude comme altitude de référence.
79 F BC 2209 MHR 3. LA PRESSION AU NIVEAU DE LA MER Pour le cas où vous vous trouvez dans un lieu dont vous ne connaissez pas l‘altitude, vous pouvez régler “la pression au niveau de la mer” pour calibrer l‘altitude du BC 2209 MHR.
80 www.sigmasport.com 9 MODE RANDONNEE 1 k La touche MODE 1 permet de passer à l‘affichage de la DUREE DE LA RANDONNEE. 2 k Démarrer ou arrêter la durée de la randonnée avec la touche SET. La durée de la randonnée est symbolisée par l‘icône à l‘écran.
81 F BC 2209 MHR 9 MODE RANDONNEE 9.5 RESET DE L‘AFFICHAGE 9.6 AFFICHAGE/MASQUAGE DES FONCTIONS FREQUENCE CARDIAQUE 1 k Appuyer sur la touche MODE1/2 jusqu‘à ce que la fonction souhaitée apparaisse. 2 k A appuyer sur la touche RESET.
82 www.sigmasport.com 10 DONNEES TECHNIQUES Défaut Max. Min. Unités Vitesse 0,0 199,8 0,0 k mh/mph Distance journalière 0,00 9999,99 0,00 km/mi Durée du parcours 0:00:00 999:59:59 00:00:00 h:mm:ss Vitesse moyenne 0,00 199,99 0,00 kmh/mph Vitesse max.
83 F BC 2209 MHR Le r emplace ment d es pil es du compte ur et des ém etteur s (vit esse, cadenc e et/o u sang le thoracique) s‘affiche à l‘écran. Après le remplacement des piles, seule l‘heure doit être à nouveau réglée. 10 DONNEES TECHNIQUES 10.
84 www.sigmasport.com 10 DONNEES TECHNIQUES Aucun affichage de vitesse k Le compt eur es t-il c orrect ement enclenché sur le support ? k Av ez-vou s cont rôlé l a prés ence d’o xydatio n/de c orrosi on sur les contacts ? k Av ez-vou s cont rôlé l a dist ance ai mant/ émetteur (max.
85 F BC 2209 MHR Nous sommes responsables, vis-à-vis de notre partenaire contractuel respectif, des vices conformément aux prescriptions légales. Les pils sont exclues de la garantie. SIGMA Elektro GmbH Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Service-Tel.
86 www.sigmasport.com CONTENUTI 1 Prefazione e contenuto dell‘imballo .................................................................... 87 2 Montaggio ...............................................................................................
87 I BC 2209 MHR 8 Misurazione dell‘altezza ...................................................................................... 105 8.1 Prefazione ...................................................................................................
88 www.sigmasport.com 1 PREFAZIONE E CONTENUTO DELL‘IMBALLO Comp uter p er bicicletta BC 2209 MHR Cint ura pe ttoral e STS inclusa cintura elastica Tras mettit ore di velocità STS Tras mettit ore d.
89 I BC 2209 MHR 2 MONTAGGIO M O NT A G G I O D E L TR A S M E TT I T O R E – VELOCITÀ E CADENZA DELLA PEDALATA k En tr amb e i tr as met ti tor i p oss on o e ss er e m on tat i si a con fascette per cablaggio (fissaggio resistente) sia con O-ring.
90 www.sigmasport.com 4 CAMBIO DISPLAY/ASSEGNAZIONE DEI TASTI/ PANORAMICA DELLE FUNZIONI MODE 1 MODE 2 MODALITÀ BICI: DIST GIORN FEQU PED DISTGIORSU +/- TEMPO PERC FC MEDIA TEMPERATUR VEL MEDIA FC MA.
91 I BC 2209 MHR 1. Part ire, i l rice vitore norma lmente si colleg a al t rasmet titore dopo 3 - 4 giri di ruote. 2. Gira re la ruota anteri ore/i pedal i finchè sul di splay n on lamp eggia più KMH oppure la cadenza di pedalata. k Avvicinarsi al BC 2209 MHR indossando la c intura petto rale, oppure salir e in bicicletta.
92 www.sigmasport.com 6 IMPOSTAZIONI BASE 1 k Con il tasto MODE 1 passare alla LINGUA preimpostata (normalmente il BC 2209 MHR è preimpostato in inglese). 2 k Premere brevemente il tasto SET. Il display lampeggia. 3 k Mediante il tasto MODE 2 (+) o con quello di RESET (-) impostare la lingua desiderata.
93 I BC 2209 MHR Le spiegazioni relative a questa funzione si trovano al capitolo “8 MISUR AZIONE DELL‘ALTEZZA”. 1 k Con il tasto MODE 1 passare alla visualizzazione di PRESSIONE. 2 k Premere brevemente il tasto SET. Il display lampeggia.
94 www.sigmasport.com 6 IMPOSTAZIONI BASE k Dalla tabella TABELLA MISURA RUOTA (tab. C ) rilevare il valore corrispondente alla misura della ruota. k Alternativa: calcolare/rilevare la “MISURA RUOTA” (tab.
95 I BC 2209 MHR 6 IMPOSTAZIONI BASE 6.7 IMPOSTARE LA MISURA DELLA RUOTA BICI 1 O BICI 2 47-305 47-406 37-540 47-507 23-571 40-559 44-559 47-559 50-559 54-559 57-559 37-590 37-584 20-571 32-630 28-630.
96 www.sigmasport.com 6 IMPOSTAZIONI BASE 6.9 IMPOSTAZIONE DELL‘ETÀ 1 k Con il tasto MODE 1 passare alla visualizzazione di OROLOGIO. k Premere brevemente il tasto SET. La visualizzazione dell‘ora lampeggia. 2 k Impostare il valore con il tasto MODE 2 (+) o con quello di RESET (-).
97 I BC 2209 MHR 6 IMPOSTAZIONI BASE 6.11 IMPOSTAZIONE DEL SESSO 6.10 IMPOSTAZIONE DEL PESO 1 k Con il tasto MODE 1 passare a PESO. 2 k Premere brevemente il tasto SET. Il display lampeggia. 3 k Impostare il valore con il tasto MODE 2 (+) o con quello di RESET (-).
98 www.sigmasport.com 6 IMPOSTAZIONI BASE 1 k Con il tasto MODE 1 passare a TEMPOBICI 1 o TEMPOBICI 2. k Premere brevemente il tasto SET. La prima cifra da immettere lampeggia. 2 k Impostare il valore con il tasto MODE 2 (+) o con quello di RESET (-).
99 I BC 2209 MHR 1 k Con il tasto MODE 1 passare alla visualizzazione di CONTRAST. 2 k Premere brevemente il tasto SET. Il display lampeggia. 3 k Impostare il valore (1=debole/3=forte) con il tasto MODE 2 o con quello di RESET.
100 www.sigmasport.com 6 IMPOSTAZIONI BASE 6.16 USCIRE DALLE IMPOSTAZIONI BASE k Per termin are le impos tazion i t enere premut o il t asto S ET per 3 secondi (IMMISSIONE CLOSE lampeggia). n 3 sec. k Prem endo c ontempo raneam ente i l tast o SET e R ESET a vviene l‘acc ension e o lo spegn imento del la funz ione d i illumi nazion e.
101 I BC 2209 MHR 7 FUNZIONI GENERALI 7.3 MOSTRA/NASCONDI LE FUNZIONI DI FREQ. CARDIACA E CAD. DELLA PEDALATA Qualora si utilizzasse il BC 2209 MHR senza segnalatore della pedalata e/o cintura petto - rale , tutt e le f unzion i d i freque nza ca rdiaca/ pedalat a (cad ensa d ella pa dalata, MEDIA CAD, freq.
102 www.sigmasport.com 7 FUNZIONI GENERALI n n 3 sec. Start Stop 7.6 COUNTDOWN 1 k Con il tasto MODE 2 passare a COUNTDOWN +/-. k Tenere premuto il tasto SET per 3 secondi (COUNTDOWN SET lampeggia). 2 k Impostare il valore con il tasto MODE 2 (+) o con quello di RESET (-).
103 I BC 2209 MHR 1 k Con il tasto MODE 2 passare alla visualizzazione di DISTGIORSU/GIU. k Tenere premuto il tasto SET per 3 secondi. “SU” oppure “GIU” lampeggiano. 2 k Con il tasto MODE 2 impostare “SU” oppure “GIU”.
104 www.sigmasport.com 7 FUNZIONI GENERALI 7.9 VALORI TOTALI BICI 1 E BICI 2 1 k Premere il tasto MODE1/2 fino alla visualizzazione della funzione desiderata. k Tenere premuto il tasto RESET. Il display lampeggia. Dopo 2 secondi la funzione indicata ritorna su 0.
105 I BC 2209 MHR 7 FUNZIONI GENERALI 7.11 MODALITÀ TRASPORTO Nell‘eventualità di trasporto sui ganci oppure in auto (se montato sul supporto), il BC 2209 MHR grazie al sensore di movimento integrato passa alla cosiddetta modalità modalità trasporto.
106 www.sigmasport.com 8 MISURAZIONE DELL‘ALTEZZA Con la moda lità d i “ sleep” dell‘ appare cchio (orolo gio e nome d el mod ello v isuali zzati sul display) avviene il salvataggio dell‘ultima altezza corrente visualizzata. Al “risveglio” del computer, questa altezza corrente memorizzata viene applicata come altezza di riferimento.
107 I BC 2209 MHR 3. PRESSIONE DELL‘ARIA A LIVELLO DEL MARE Qualora vi trovaste in una località sconosciuta (non sono presenti dati sull‘altezza corrente) è possibile immettere la cosiddetta “pressione dell‘aria a livello del mare” per calibrare l‘al tezza corren te.
108 www.sigmasport.com 9 MODALITA‘ GITA 1 k Con il tasto MODE 1 passare a TIMER ESCURSIONE. 2 k Con il tasto SET avviare o arrestare il TIMER ESCURSIONE. Il timer escursione avviato sarà riconoscibile dall‘icona sul display. 1 k Con il tasto MODE 1 passare a TPO ARRIVO.
109 I BC 2209 MHR 9 MODALITA‘ GITA 9.5 RIPRISTINO DEL DISPLAY 9.6 MOSTRA/NASCONDI LE FUNZIONI DI FREQUENZA CARDIACA 1 k Premere il tasto MODE1/2 fino alla visualizzazione della funzione desiderata. 2 k Tenere premuto il tasto RESET. Il display lampeggia.
110 www.sigmasport.com 10 DATI TECNICI Default Max. Min. Unità Velocità 0,0 199,8 0,0 k mh/mph Percorso giornaliero 0,00 9999,99 0,00 k m/mi Tempo di percorrenza 0:00:00 999:59:59 00:00:00 h:mm:ss Velocità media 0,00 199,99 0,00 kmh/mph Velocità massima 0,00 199,99 0,00 kmh/mph Cadenza della pedalata 0 180 0 upm Cadenza della pedalata max.
111 I BC 2209 MHR La s ostitu zione delle batter ie del compu ter e del tr asmett itore (veloc ità, c adenza della pedal ata e/ o cint ura pe ttoral e) vien e indi cato s ul dis play. Dopo la sost ituzio ne del la batteria solamente l‘orologio deve essere impostato nuovamente.
112 www.sigmasport.com 10 DATI TECNICI Non viene visualizzata la velocità k Il compu ter è montat o corr ettame nte nel supporto? k Av ete co ntroll ato l’ eventu ale pr esenza di punti ossidati/corrosione sui contatti? k Avete controllato la distanza magnete/ trasmettitore (max.
113 I BC 2209 MHR Rispondiamo per vizi nei confronti dei nostri partner contraenti secondo le disposizioni di legge. Le batterie sono escluse dalla garanzia. SIGMA Elektro GmbH Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Service-Tel.: +49 (0) 63 21-91 20-118 E-Mail: service@sigmasport.
114 www.sigmasport.com CONTENIDO 1 Introducción y contenido del embalaje ............................................................ 115 2 El Montaje ...................................................................................................
115 E BC 2209 MHR 8 Medición de altitud ............................................................................................... 133 8.1 Introducción ............................................................................................
116 www.sigmasport.com 1 INTRODUCCIÓN Y CONTENIDO DEL EMBALAJE Bike Compu ter BC 2209 MHR Correa pectoral STS incl uyendo corre a elástica Emisor de velocidad STS Tran smisor de frec uencia de pedal.
117 E BC 2209 MHR 2 EL MONTAJE M O NT A J E DE L O S T R A N S MI S O R E S – VELOCIDAD Y FRECUENCIA DE PEDALEO k Am bo s t ra nsm is or es pu ede n mo nta rs e t an to co n abr az ad era s para cables (montaje permanente) u opcionalmente con las juntas tóricas.
118 www.sigmasport.com 4 CAMBIO DE INDICACIÓN/OCUPACIÓN DE LAS TECLAS/ SINOPSIS DE LAS FUNCIONES MODE 1 MODE 2 MODO BICICLETA: KM DIA CADENCIA CUENTA KM +/- TIEMPO PAR FC MEDIA TEMPERATUR VEL MEDIA FC MAXIMA KM TOTAL* VEL MAXIMA CALORIAS TIEMPO TOT* CAD MEDIA HORA ALT.
119 E BC 2209 MHR 1. Inic iar la marcha, por r egla g eneral , el r ecepto r se ha empar ejado con el em isor d espués de 3 a 4 vu eltas de las ruedas de la bicicleta. 2. Gira r la r ueda de lanter a o bi en los pedale s, hast a que la indi cación KMH o la indicación de la frecuencia de pedaleo ya no parpadee.
120 www.sigmasport.com 6 AJUSTES BÁSICOS 1 k Con la tecla MODE 1 cambiar al IDIOMA predeterminado (de manera estándar el BC 2209 MHR está predeterminado en idioma inglés). 2 k Pulsar brevemente la tecla SET. La indicación parpadea. 3 k Con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-) ajustar el idioma seleccionado.
121 E BC 2209 MHR Encontrará explicaciones sobre esta función en el Capítulo “8 MEDICIÓN DE ALTITUD”. 1 k Con la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla PRESION. 2 k Pulsar brevemente la tecla SET. La indicación parpadea. 3 k Ajustar el valor con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-).
122 www.sigmasport.com 6 AJUSTES BÁSICOS k A partir de la tabla de la CIRCUNFERENCIA DE LA RUEDA (tabla C ) det ermina r el v alor correspondiente al tamaño de la rueda. k Alte rnativ a: cal cular/d etermi nar la “CIRC UNFERE NCIA D E LA R UEDA” (tabla A o tabla B ).
123 E BC 2209 MHR 6 AJUSTES BÁSICOS 6.7 AJUSTAR CIRCUNFERENCIA DE RUEDA DE LA BICI. 1 O DE LA BICI. 2 47-305 47-406 37-540 47-507 23-571 40-559 44-559 47-559 50-559 54-559 57-559 37-590 37-584 20-571.
124 www.sigmasport.com 6 AJUSTES BÁSICOS 6.9 AJUSTE DE LA EDAD 1 k Con la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla HORA. k Pulsar brevemente la tecla SET. La indicación de hora parpadea. 2 k Ajustar el valor con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-).
125 E BC 2209 MHR 6 AJUSTES BÁSICOS 6.11 AJUSTE DEL SEXO 6.10 AJUSTE DEL PESO 1 k Con la tecla MODE 1 se cambia a la indicación PESO. 2 k Pulsar brevemente la tecla SET. La indicación parpadea. 3 k Ajustar el valor con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-).
126 www.sigmasport.com 6 AJUSTES BÁSICOS 1 k Con la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla TIEMPOBIC 1 o TIEMPOBIC 2. k Pulsar brevemente la tecla SET. La primera cifra de introducción parpadea. 2 k Ajustar el valor con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-).
127 E BC 2209 MHR 1 k Con la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla CONTRASTE. 2 k Pulsar brevemente la tecla SET. La indicación parpadea. 3 k Ajustar el valor con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-); (1 = bajo/3 = alto). 4 k Confirmar con la tecla SET.
128 www.sigmasport.com 6 AJUSTES BÁSICOS 6.16 ABANDONAR LOS AJUSTES BÁSICOS k Para finali zar lo s ajus tes, m anteng a pres ionada la tec la SET durante 3 segundos (parpadea INTRODUCIR CLOSE). n 3 seg. k Pulsando al mismo tiempo las teclas SET y RESET se activa/desactiva la función de iluminación.
129 E BC 2209 MHR 7 FUNCIONES GENERALES 7.3 MOSTRAR/OCULTAR LAS FUNCIONES DE FRECUENCIA CARDÍACA/DE PEDALEO Si se ma rcha e n el B C 2209 MHR s in emis or de señal de fre cuenci a de p edaleo y/o si.
130 www.sigmasport.com 7 FUNCIONES GENERALES n n 3 seg. Start Stop 7.6 CUENTA REGRESIVA 1 k Con la tecla MODE 2 se cambia a la indicación CUENTA REGRESIVA +/-. k Mante ner pr esiona da la t ecla SE T dura nte 3 segund os (parpadea CUENTAREG.
131 E BC 2209 MHR 1 k Con la tecla MODE 2 se cambia a la pantalla CUENTA KM +/-. k Mantenga pulsada la tecla SET durante 3 segundos. La indicación “+” o “-” parpadea. 2 k Con la tecla MODE 2 ajustar “+” o “-”. 3 k Confirmar el ajuste con la tecla SET.
132 www.sigmasport.com 7 FUNCIONES GENERALES 7.9 VALORES TOTALES RUEDA 1 Y RUEDA 2 1 k Pulsar la tecla MODE1/2 hasta que aparezca la función deseada. k Mante ner pu lsada l a tecla RESET . L a indi cación parpa dea. Luego de 2 s egundo s vuelve la función visualizada a 0.
133 E BC 2209 MHR 7 FUNCIONES GENERALES 7.11 MODO DE TRANSPORTE En el caso de un transporte sobre el soporte de bicicletas o en el coche (si el s oporte está encajad o), el BC 22 09 MHR es co locado por el sen sor de movim iento integr ado en el lla mado m odo de transporte.
134 www.sigmasport.com 8 MEDICIÓN DE ALTITUD En la posición “de espera” del aparato (hora y nombre del modelo en la pantalla) queda guar dada la altitu d actual mostr ada al final. Al “r eactiv arse” el ord enador se ap lica e sta altitud guardada como altitud de referencia.
135 E BC 2209 MHR 3. PRESIÓN ATMOSFÉRICA A NIVEL DEL MAR En los casos en que se encuentre en un lugar desconocido (no hay ninguna indicación de la altitud actual), podrá introducir la llamada “presión atmosférica reducida a nivel del mar” para calibrar la altitud existente.
136 www.sigmasport.com 9 MODO PASEO 1 k Con la tecla MODE 1 se cambia a la indicación TIEMPO DE CAMINATA. 2 k Con la tecla SET se inicia o se detiene el tiempo de caminata. El tiempo de caminata actual se hace visible en la pantalla mediante el icono .
137 E BC 2209 MHR 9 MODO PASEO 9.5 RESTABLECER LAS INDICACIONES 9.6 MOSTRAR/OCULTAR LAS FUNCIONES DE FRECUENCIA CARDÍACA 1 k Pulsar la tecla MODE1/2 hasta que aparezca la función deseada. 2 k Mantener pulsada la tecla RESET. La indicación parpadea.
138 www.sigmasport.com 10 DATOS TÉCNICOS Por defecto Máx. Mín. Unidades Velocidad 0,0 199,8 0,0 k mh/mph Tramo diario 0,00 9999,99 0,00 km/mi Tiempo de marcha 0:00:00 999:59:59 00:00:00 h:mm:ss Velocidad promedio 0,00 199,99 0,00 k mh/mph Velocidad máx.
139 E BC 2209 MHR El c ambio de bat erías de la c abeza del or denado r y de l emis or (ve locidad , frec uencia de pedaleo y/o correa pectoral) se visualizan en la pantalla. Luego del cambio de la batería se debe ingresar nuevamente la hora. 10 DATOS TÉCNICOS 10.
140 www.sigmasport.com 10 DATOS TÉCNICOS Ning una in dicació n de v elocid ad presente k ¿E stá el orden ador c orrect amente colocado en el soporte? k ¿H a comp robado que l os con tactos no estén oxidados/corroídos? k ¿H a cont rolado la dis tancia entre el imán y el transmisor (máx.
141 E BC 2209 MHR Nos responsabilizamos ante nuestra correspondiente parte contratante por los defectos según las disposiciones legales. Las pilas no están incluidas en la garantía. SIGMA Elektro GmbH Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Service-Tel.
142 www.sigmasport.com INHOUD 1 Voorwoord en verpakkingsinhoud .................................................................... 143 2 Montage .........................................................................................................
143 NL BC 2209 MHR 8 De hoogtemeting ................................................................................................... 161 8.1 Inleiding ................................................................................................
144 www.sigmasport.com 1 VOORWOORD EN VERPAKKINGSINHOUD Fiet scompu ter BC 2209 MHR Bors triem STS incl usief elasti sche riem Snel heidsze nder STS Trapfrequentie- zender STS k Spaakmagneet k T.
145 NL BC 2209 MHR 2 MONTAGE M O NT A G E VA N D E Z E N D E RS – SNELHEID EN TRAPFREQUENTIE k Beide zenders kunnen of met kabelbinders (duurzame bevestiging) of naar keuze met de O-ringen gemonteerd worden. k Om d e v er eis te 1 2 m m of mi nd er te be re ike n, mo nt ee rt u de ze nd er en de magneet dichter bij de naaf.
146 www.sigmasport.com 4 MELDINGENWISSEL/TOETSINDELING/FUNCTIEOVERZICHT MODE 1 MODE 2 FIETSMODUS: TRIP KM TRAP FREQ. TRIP PLUS +/- TRIP TIJD GEM.HARTSL TEMPERAT. GEM.SNELH. MAX. HF TOTAAL KM* MAX. KMH KCAL TOTALTIJD* GEM. TRAPF. KLOK HOOGTE TOT* DAGHOOGTE +/- STOPWATCH MAX HOOGTE COUNTDOWN HIKINGMODUS LOOPTIJD GEM.
147 NL BC 2209 MHR 1. Wegrijden, in de regel heeft de ontvanger zich na 3 wiel- omwentelingen met de zender gepaird. 2. Voorwiel resp. pedalen draaien tot de KMH- resp. trapfrequentiemelding niet meer knippert. k Met bevest igde b orstri em in de buu rt van de BC 2209 MHR ko men of op de fiets s tappen .
148 www.sigmasport.com 6 BASISINSTELLINGEN 1 k Met MODE 1-toet s naar voori ngeste lde TA AL wis selen (de BC 2209 MHR is standaard vooringesteld op Engels). 2 k De SET-toets kort indrukken. De instelling knippert. 3 k Met de MODE 2-toets (+) of RESET-toets (-) de gewenste taal ingeven.
149 NL BC 2209 MHR Uitleg over deze functie vindt u in hoofdstuk „8 DE HOOGTEMETING“. 1 k Met MODE 1-toets naar LUCHTDRUK gaan. 2 k De SET-toets kort indrukken. De instelling knippert. 3 k Met MODE 2-toets (+) of RESET-toets (-) waarde instellen.
150 www.sigmasport.com 6 BASISINSTELLINGEN k In Tabel WIELOMTREK (Tabel C ) de met uw wielmaat overeenkomende waarde bepalen. k Alternatief: WIELOMTREK berekenen/bepalen (Tabel A of Tabel B ). 6.6 FIETSMAAT BEREKENEN mm x 3,14 km/h: WS = mm x 3,14 mph: WS = mm x 3,14 1x = WS (mm) km/h: WS = mm mph: WS = mm A B n n n 6.
151 NL BC 2209 MHR 6 BASISINSTELLINGEN 6.7 WIELOMTREK BIKE 1 OF BIKE 2 INSTELLEN 47-305 47-406 37-540 47-507 23-571 40-559 44-559 47-559 50-559 54-559 57-559 37-590 37-584 20-571 32-630 28-630 40-622 .
152 www.sigmasport.com 6 BASISINSTELLINGEN 6.9 INSTELLING VAN DE LEEFTIJD 1 k Met MODE 1-toets naar KLOK gaan. k De SET-toets kort indrukken. De tijdmelding knippert. 2 k Met MODE 2-toets (+) of RESET-toets (-) waarde instellen. 3 k Met MODE 1-toets naar de volgende plaats gaan.
153 NL BC 2209 MHR 6 BASISINSTELLINGEN 6.11 INSTELLING VAN HET GESLACHT 6.10 INSTELLING VAN HET GEWICHT 1 k Met MODE 1-toets naar GEWICHT-melding gaan. 2 k De SET-toets kort indrukken. De instelling knippert. 3 k Met MODE 2-toets (+) of RESET-toets (-) waarde instellen.
154 www.sigmasport.com 6 BASISINSTELLINGEN 1 k Met MODE 1-toets naar TIJD BIKE 1 resp. TIJD BIKE 2 gaan. k De SET-toets kort indrukken. Het eerste in te stellen cijfer knippert. 2 k Met MODE 2-toets (+) of RESET-toets (-) waarde instellen.
155 NL BC 2209 MHR 1 k Met MODE 1-toets naar CONTRAST gaan. 2 k De SET-toets kort indrukken. De instelling knippert. 3 k Met MODE 2-toets (+) of RESET-toets (-) waarde instellen (1= zwak/3 = sterk). 4 k Met de SET-toets bevestigen.
156 www.sigmasport.com 6 BASISINSTELLINGEN 6.16 BASISINSTELLINGEN VERLATEN k Om d e inst elling en af te sl uiten, de SE T-toet s 3 se conden ingedrukt houden (INSTALLING CLOSE knippert). n 3 sec. k Door gelij ktijdi g de S ET- en RESET -toets in te drukken, wordt de lichtfunctie in-/uitgeschakeld.
157 NL BC 2209 MHR 7 ALGEMENE FUNCTIES 7.3 IN-/UITSCHAKELEN VAN DE TRAP-/HARTSLAGFREQUENTIEFUNCTIE Als gefietst wordt met de BC 2209 MHR zonder trapfrequentiesignaalmelder en/of borstriem, worden alle trap-/hartfrequentiefuncties (TRAPFREQUENTIE, GEM.
158 www.sigmasport.com 7 ALGEMENE FUNCTIES n n 3 sec. Start Stop 7.6 COUNTDOWN 1 k Met MODE 2-toets naar COUNTDOWN +/- melding gaan. k SET-toets 3 seconden ingedrukt houden (COUNTDOWN SET knippert). 2 k Met MODE 2-toets (+) of RESET-toets (-) waarde instellen.
159 NL BC 2209 MHR 1 k Met MODE 2-toets naar TRIP PLUS/MIN gaan. k SET-toets 3 seconden ingedrukt houden. De „+“ of „-“ melding knippert. 2 k Met MODE 2-toets op „+“ of „-“ instellen. 3 k Met de SET-toets de instelling bevestigen.
160 www.sigmasport.com 7 ALGEMENE FUNCTIES 7.9 TOTAALWAARDEN FIETS 1 EN FIETS 2 1 k MODE1/2-toets indrukken totdat de gewenste functie verschijnt. k De RESET-toets ingedrukt houden. Melding knippert. Na 2 seconden wordt alleen de getoonde functie op 0 gezet.
161 NL BC 2209 MHR 7 ALGEMENE FUNCTIES 7.11 TRANSPORTMODUS In g eval v an tra nsport op de fietsd rager of in de aut o (mit s in d e houde r gepl aatst) , word t de B C 2209 MHR d oor de geïnt egreer de bewegingssensor in een zogenaamde transportmodus gezet.
162 www.sigmasport.com 8 DE HOOGTEMETING Bij „inslapen“ van het apparaat (tijd en modelnaam in het display) wordt de laatst getoonde actuele hoogte opgeslagen. Bij „ontwaken“ van de computer wordt deze opgeslagen actu ele hoo gte al s ref erent iehoogt e over genome n.
163 NL BC 2209 MHR 3. DE LUCHTDRUK OP ZEENIVEAU In he t geva l dat u zich op een on bekende plaat s bevi ndt (g een ge gevens over de act uele hoogt e besc hikbaa r), da n kunt u de zgn. „lucht druk g ereduc eerd naar zeeniv eau“ i ngeven , om d e actu ele hoo gte te kali breren .
164 www.sigmasport.com 9 WANDELMODUS 1 k Met de MODE 1-toets naar LOOPTIJD gaan. 2 k Met de SET-toets de looptijd starten resp. stoppen. De lopende wandeltijd wordt door het icoon in het display getoond. 1 k Met de MODE 1-toets naar AANKO.
165 NL BC 2209 MHR 9 WANDELMODUS 9.5 INSTELLINGEN TERUGZETTEN 9.6 IN-/UITSCHAKELEN VAN DE HARTFREQUENTIEFUNCTIES 1 k MODE1/2-toets indrukken totdat de gewenste functie verschijnt. 2 k De RESET-toets ingedrukt houden. Melding knippert. Het woord „RESET“ verschijnt in het onderste deel van het display en knippert.
166 www.sigmasport.com 10 TECHNISCHE GEGEVENS Default Max. Min. Eenheden Snelheid 0,0 199,8 0,0 k mh/mph Dagafstand 0,00 9999,99 0,00 km/mi Rijtijd 0:00:00 999:59:59 00:00:00 h:mm:ss Gemiddelde snelheid 0,00 199,99 0,00 k mh/mph Max. snelheid 0,00 199,99 0,00 kmh/mph Trapfrequentie 0 180 0 upm Max.
167 NL BC 2209 MHR Verwisselen van de batterij van de computerkop en van de zender (snelheid, trap freque ntie, en/of borstr iem) wo rdt in het d iplay g etoond . N a het v erwiss elen van de batterij moet alleen de tijd opnieuw ingevoerd worden. 10 TECHNISCHE GEGEVENS 10.
168 www.sigmasport.com 10 TECHNISCHE GEGEVENS Geen snelheidsmelding k Is de computer op de juiste manier op de houder geschoven? k Heeft u het contact op roest/corrosie gecontroleerd? k He eft u de a fstand mag neet/z ender (max.
169 NL BC 2209 MHR Wij verklaren ons verantwoordelijk t.o.v. onze contractpartners voor gebreken zoals vastgelegd in de wet. Batterijen vallen niet onder de garantie. SIGMA Elektro GmbH Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Service-Tel.
170 www.sigmasport.com CONTEÚDO 1 Prefácio e conteúdo .............................................................................................. 171 2 Montagem ....................................................................................
171 P BC 2209 MHR 8 Medição da altitude .............................................................................................. 189 8.1 Prefácio ................................................................................................
172 www.sigmasport.com 1 PREFÁCIO E CONTEÚDO Comp utador de c iclism o BC 2209 MHR Cinto torácico STS, incl usive cinco elástico Emis sor de velocidade STS Emis sor da fr equênc ia de pedalada ST.
173 P BC 2209 MHR 2 MONTAGEM M O NT A G E M D O S E MI S S O R ES – VELOCIDADE E FREQUÊNCIA DE PEDALADAS k Am bo s o s emi ss or es po dem s er mo nt ado s com a gr upa do r d e ca bos (montagem definitiva) ou, se desejar, com vedantes em O.
174 www.sigmasport.com 4 ALTERNAR INDICAÇÃO/OCUPAÇÃO DAS TECLAS/ VISTA GERAL DAS FUNÇÕES MODE 1 MODE 2 MODO DA BICICLETA: KM DIA CADENCIA CUENTA KM +/- TIEMPO PAR FC MEDIA TEMPERATUR VEL MEDIA FC MAXIMA KM TOTAL* VEL MAXIMA CALORIAS TIEMPO TOT* CAD MEDIA HORA ALT.
175 P BC 2209 MHR 1. Pôr- se em marcha; norma lmente , após 3 ou 4 rota ções da roda, o receptor fica sincronizado com o emissor. 2. Roda r a ro da ou o s pedai s, até a ind icação de KM H ou a indic ação da frequência de pedaladas não piscarem mais.
176 www.sigmasport.com 6 CONFIGURAÇÕES BASE 1 k Com a tec la MODE 1, mu dar pa ra o I DIOMA predefi nido (por norma, o BC 2209 MHR vem pré-regulado para inglês). 2 k Premir brevemente a tecla SET. Depois de 2 segundos indicação pisca.
177 P BC 2209 MHR Pode encontrar explicações sobre as funções no capítulo “8 MEDIÇÃO DA ALTITUDE”. 1 k Com a tecla MODE 1, mudar para a indicação PRESION. 2 k Premir brevemente a tecla SET. Depois de 2 segundos indicação pisca.
178 www.sigmasport.com 6 CONFIGURAÇÕES BASE k A partir da tabela DIMENSÃO DA RODA (tab. C ), determine o valor que corresponde à dimensão da sua roda.
179 P BC 2209 MHR 6 CONFIGURAÇÕES BASE 6.7 AJUSTAR A DIMENSÃO DA RODA DA BICICLETA 1 OU DA BICICLETA 2 47-305 47-406 37-540 47-507 23-571 40-559 44-559 47-559 50-559 54-559 57-559 37-590 37-584 20-.
180 www.sigmasport.com 6 CONFIGURAÇÕES BASE 6.9 INDICAÇÃO DA IDADE 1 k Com a tecla MODE 1, mudar para a indicação HORA. k Premir brevemente a tecla SET. A indicação das horas pisca. 2 k Ajustar o valor com a tecla MODE 2 (+) ou com a tecla RESET (-).
181 P BC 2209 MHR 6 CONFIGURAÇÕES BASE 6.11 INDICAÇÃO DO SEXO 6.10 INDICAÇÃO DO PESO 1 k Com a tecla MODE 1, mudar para a indicação do PESO. 2 k Premir brevemente a tecla SET. Depois de 2 segundos indicação pisca. 3 k Ajustar o valor com a tecla MODE 2 (+) ou com a tecla RESET (-).
182 www.sigmasport.com 6 CONFIGURAÇÕES BASE 1 k Com a tecla MODE 1, mudar a para indicação TIEMPO BIKE 1 ou TIEMPO BIKE 2. k Premir brevemente a tecla SET. O primeiro número para introdução pisca. 2 k Ajustar o valor com a tecla MODE 2 (+) ou com a tecla RESET (-).
183 P BC 2209 MHR 1 k Com a tecla MODE 1, mudar para a indicação CONTRASTE. 2 k Premir brevemente a tecla SET. Depois de 2 segundos indicação pisca. 3 k Aju star o valor com a tecla MODE 2 (+) o u com a tecl a RESE T (-) (1 = fraco/3 = forte).
184 www.sigmasport.com 6 CONFIGURAÇÕES BASE 6.16 SAIR DAS CONFIGURAÇÕES BASE k Para concluir os ajustes, manter a tecla SET premida durante 3 segundos (pisca a indicação INTRODUCIR CLOSE). n 3 seg. k Prem ir simu ltanea mente as tec las SE T e RE SET para ligar/desligar luz.
185 P BC 2209 MHR 7 FUNÇÕES GERAIS 7.3 MOSTRAR/OCULTAR AS FUNÇÕES DE FREQUÊNCIA DE PEDALADAS/CARDÍACA Quan do o B C 2209 MHR e stá a ser ut ilizada sem e missor de fr equênc ia de p edalada s .
186 www.sigmasport.com 7 FUNÇÕES GERAIS 7.6 COUNTDOWN 1 k Com a tecla MODE 2, mudar para a indicação CUENTAREG. +/-. k Manter a tecla SET premida durante 3 segundos (pisca a indicação CUENTAREG. SET). 2 k Ajustar o valor com a tecla MODE 2 (+) ou com a tecla RESET (-).
187 P BC 2209 MHR 1 k Com a tecla MODE 2, mudar para a indicação CUENTA KM. k Manter a tecla SET pressionada durante 3 segundos. A indicação “+” ou “-” pisca. 2 k Com a tecla MODE 2, ajustar para “+” ou “-”. 3 k Confirmar o ajuste com a tecla SET.
188 www.sigmasport.com 7 FUNÇÕES GERAIS 7.9 VALORES GERAIS BICICLETA 1 E BICICLETA 2 1 k Premir a tecla MODE 1/2 até surgir a função desejada. k Manter a tecla MODE premida. A indicação pisca. Depois de decorridos 2 segundos, apenas a função indicada será reposta a 0.
189 P BC 2209 MHR 7 FUNÇÕES GERAIS 7.11 MODO DE TRANSPORTE Em c aso de trans porte num su porte para b icicle tas ou no au tomóve l (quando está encaixado no suporte), a BC 2209 MHR entra em modo de transporte através do seu sensor de movimento integrado.
190 www.sigmasport.com 8 MEDIÇÃO DA ALTITUDE Durante o “repouso” do aparelho (hora e nome do modelo no visor) é memorizada a altitude actual a ser indicada por último. Quando o computador “desperta”, esta altitude actual memo rizada é assu mida c omo alt itude de re ferên cia.
191 P BC 2209 MHR 3. PRESSÃO DO AR AO NÍVEL DO MAR Para o cas o de s e enco ntrar num lo cal de sconhec ido (s em ind icação da alt itude actual ), pode intro duzir a chama da “pr essão do ar reduzi da para o nív el no mar”, para c alibra r a altitude actual.
192 www.sigmasport.com 9 MODO DE PERCURSO PEDESTRE 1 k Com a tecla MODE 1, mudar para a indicação TIEM PASEO. 2 k Com a tecla SET, iniciar e parar o tempo de percurso pedestre. O tempo de per curso pedest re em d ecurso é ide ntifica do atr avés do ícone no visor.
193 P BC 2209 MHR 9 MODO DE PERCURSO PEDESTRE 9.5 REPOR INDICAÇÕES 9.6 MOSTRAR/OCULTAR FUNÇÕES DE FREQUÊNCIA CARDÍACA 1 k Premir a tecla MODE 1/2 até surgir a função desejada. 2 k Manter a tecla MODE premida. A indicação pisca.
194 www.sigmasport.com 10 DADOS TÉCNICOS Valor Máx. Min. Unidades predefinido Velocidade 0,0 199,8 0,0 k mh/mph Percurso diário 0,00 9999,99 0,00 k m/mi Tempo de viagem 0:00:00 999:59:59 00:00:00 h:mm:ss Velocidade média 0,00 199,99 0,00 k mh/mph Velocidade máx.
195 P BC 2209 MHR A su bstitu ição da pilha do co mputad or e d os emis sores (veloc idade, frequ ência d e pedaladas e/ou cinto torácico) é indicada no visor. Após a substituição da pilha, a hora tem de ser ajustada novamente. 10 DADOS TÉCNICOS 10.
196 www.sigmasport.com 10 DADOS TÉCNICOS Sem indicação de velocidade k O comput ador e stá be m enca ixado no suporte? k Veri ficou o s cont actos quanto a oxidação/corrosão? k Veri ficou a distâ ncia en tre o íman/transmissor (máx.
197 P BC 2209 MHR Assumir a responsabilidade perante o respectivo parceiro por danos de acordo com as prescrições legais. As pilhas não estão incluídas na garantia. SIGMA Elektro GmbH Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Service-Tel.
198 www.sigmasport.com TRESC 1 Wstęp i zawartość opakowania ........................................................................ 199 2 Montaż .....................................................................................................
199 PL BC 2209 MHR 8 Pomiar wysokości .................................................................................................. 217 8.1 Wstęp ..................................................................................................
200 www.sigmasport.com 1 WSTĘP I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Komp uter r owerow y BC 2209 MHR Pas piersi owy ST S z pa sem elastycznym Nadajnik prędkości STS Nadajnik kadencji STS k Magn es na szpryc.
201 PL BC 2209 MHR 2 MONTAŻ M O NT A Ż N AD A J N I KÓ W – PRĘDKOŚĆ I KADENCJA k Ob a nad aj nik i m oż na za mo nto wa ć a lb o z a po moc ą wią zk i k ab lo wej (montaż na stałe) lub alternatywnie za pomocą oringów. k Ab y uzy sk ać wy ma ga ne 12 mm l ub mn ie j, na leż y za mon to wać nadajnik i magnes bliżej piasty.
202 www.sigmasport.com 4 ZMIANA WSKAZANIA/FUNKCJE PRZYCISKÓW/PRZEGLĄD FUNKCJI MODE 1 MODE 2 TRYB ROWEROWY: TRIP DIST CADENCE TRIP UP +/- TRIP TIME AVG. PULSE TEMPERATUR AVG. SPEED MAX. PULSE TOTAL ODO* MAX. SPEED KCAL TOTAL TIME* AVG. CAD CLOCK TOTAL ALTI* TRIP CLIMB +/- STOPWATCH MAX.
203 PL BC 2209 MHR 1. Rusz yć z m iejsca . Z reguły odbio rnik s ynchro nizuje się z nadajnikiem po 3 – 4 obrotach koła. 2. Obracać przednie koło lub pedały, aż wskazanie km/h lub wskazanie kadencji przestanie migać. k Z założonym pasem piersiowym podejść do BC 2209 MHR lub wsiąść na rower.
204 www.sigmasport.com 6 PODSTAWOWE USTAWIENIA 1 k Przyciskiem MODE 1 przejść do wskazania JĘZYK (domyślnie w BC 2209 MHR ustawiony jest język angielski). 2 k Na krótko wcisnąć przycisk SET. Wsk azanie miga. 3 k Przyciskiem MODE 2 (+) lub RESET (–) nastawić żądany język.
205 PL BC 2209 MHR Wyjaśnienia dotyczące tych funkcji znajdują się w rozdziale „8 POMIAR WYSOKOŚCI”. 1 k Przyciskiem MODE 1 przejść do wskazania SEA LEVEL. 2 k Na krótko wcisnąć przycisk SET. Wsk azanie miga. 3 k Przyciskiem MODE 2 (+) lub RESET (–) ustawić wartość.
206 www.sigmasport.com 6 PODSTAWOWE USTAWIENIA k Na podstawie TABELI OBWODU KÓŁ (WS) (tab. C ) ustalić odpowiednią wartość dla rozmiaru stosowanej opony.
207 PL BC 2209 MHR 6 PODSTAWOWE USTAWIENIA 6.7 USTAWIANIE OBWODU KÓŁ W ROWERZE 1 LUB ROWERZE 2 47-305 47-406 37-540 47-507 23-571 40-559 44-559 47-559 50-559 54-559 57-559 37-590 37-584 20-571 32-63.
208 www.sigmasport.com 6 PODSTAWOWE USTAWIENIA 6.9 USTAWIANIE WIEKU 1 k Przyciskiem MODE 1 przejść do wskazania CLOCK. k Nacisnąć krótko przycisk SET. Wskazanie godzin miga. 2 k Przyciskiem MODE 2 (+) lub RESET (–) ustawić wartość.
209 PL BC 2209 MHR 6 PODSTAWOWE USTAWIENIA 6.11 USTAWIANIE PŁCI 6.10 USTAWIANIE MASY CIAŁA 1 k Przyciskiem MODE 1 przejść do wskazania WEIGHT (MASY CIAŁA). 2 k Na krótko wcisnąć przycisk SET. Wsk azanie miga. 3 k Przyciskiem MODE 2 (+) lub RESET (–) ustawić wartość.
210 www.sigmasport.com 6 PODSTAWOWE USTAWIENIA 1 k Przyciskiem MODE 1 przejść do wskazania TIME BIKE 1 lub TIME BIKE 2. k Na krótko wcisnąć przycisk SET. Pierwsza wpisywana cyfra miga. 2 k Przyciskiem MODE 2 (+) lub RESET (–) ustawić wartość.
211 PL BC 2209 MHR 1 k Przyciskiem MODE 1 przejść do wskazania CONTRAST. 2 k Na krótko wcisnąć przycisk SET. Wsk azanie miga. 3 k Przyciskiem MODE 2 (+) lub RESET (–) ustawić wartość (1 = słaby / 3 = mocny). 4 k Zatwierdzić przyciskiem SET.
212 www.sigmasport.com 6 PODSTAWOWE USTAWIENIA 6.16 WYJŚCIE Z USTAWIEŃ PODSTAWOWYCH k W celu zakończenia ustawień przytrzymać przycisk SET przez 3 sekundy (SETTINGS CLOSE miga). n 3 sek. k Przez jednoczesne wciśnięcie przycisków SET i RESET następuje włączenie/wyłączenie funkcji ośw ietlen ia.
213 PL BC 2209 MHR 7 FUNKCJE OGÓLNE 7.3 WYŚWIETLANIE/UKRYWANIE FUNKCJI KADENCJI/CZĘSTOTLIWOŚCI UDERZEŃ SERCA W przypadku stosowania BC 2209 MHR bez nadajnika kadencji i/lub pasa piersiowego, wszystkie funkcje kadencji/częstotliwości uderzeń serca (CADENCE, AVG.
214 www.sigmasport.com 7 FUNKCJE OGÓLNE n n 3 sek. Start Stop 7.6 ODLICZANIE 1 k Przyciskiem MODE 2 przejść do wskazania COUNTDOWN +/-. k Przyt rzymać przyc isk SE T prze z 3 se kundy (COUNTDOWN SET miga). 2 k Przyciskiem MODE 2 (+) lub RESET (–) ustawić wartość.
215 PL BC 2209 MHR 1 k Przyciskiem MODE 2 przejść do wskazania TRIP UP/DOWN. k Przytrzymać przycisk SET przez 3 sekundy. Wskazanie „UP“ lub „DOWN“ miga. 2 k Przyciskiem MODE 2 ustawić „UP“ lub „DOWN“. 3 k Potwierdzić ustawienie przyciskiem SET.
216 www.sigmasport.com 7 FUNKCJE OGÓLNE 7.9 WARTOŚCI ŁĄCZNE ROWERU 1 I ROWERU 2 1 k Wcisnąć przycisk MODE1/2 aż pojawi się żąd ana funkcja. k Utrzymywać wciśnięty przycisk RESET. Wskazanie miga. Po 2 sekundach tylko wskazywana funkcja jest zerowana.
217 PL BC 2209 MHR 7 FUNKCJE OGÓLNE 7.11 TRYB TRANSPORTU W przypadku transportu na bagażniku rowerowym lub w sa mochodz ie wbu dowany czujn ik ruc hu prz ełącza BC 22 09 MHR (jeżeli jest zatrzaśnięty w uchwycie) w tak zwany tryb transportu. Na w yświet laczu w skazy wane j est TR ANSPOR T.
218 www.sigmasport.com 8 POMIAR WYSOKOŚCI Podc zas „z asypian ia“ ur ządzen ia (na wyświe tlaczu pojawi a się zegar i n azwa m odelu) zapisywana jest wskazywana ostatnio aktualna wysokość. Podczas „budzenia się“ urządzenia ta zapisana wysokość przejmowana jest jako wysokość referencyjna.
219 PL BC 2209 MHR 3. CIŚNIENIE ATMOSFERYCZNE NA POZIOMIE MORZA Jeżeli użytkownik znajduje się w nieznanym miejscu (brak inf ormacji o aktualnej wysokości), może wpisać ciśnienie atmosferyczne na poziomie morza, aby skalibrować aktualną wysokość.
220 www.sigmasport.com 9 TRYB PIESZY 1 k Przyciskiem MODE 1 przejść do wskazania HIKINGTIME. 2 k Przyciskiem SET uruchomić lub zatrzymać czas marszu. Odliczany czas marszu oznaczony jest symbolem na wyświetlaczu. 1 k Przyciskiem MODE 1 przejść do wskazania TARGETTIME (CZAS DOCELOWY).
221 PL BC 2209 MHR 9 TRYB PIESZY 9.5 PRZYWRÓCENIE WSKAZAŃ 9.6 WYŚWIETLANIE/UKRYWANIE FUNKCJI CZĘSTOTLIWOŚCI UDERZEŃ SERCA 1 k Wcisnąć przycisk MODE1/2 aż pojawi się żąd ana funkcja. 2 k Utrzymywać wciśnięty przycisk RESET.
222 www.sigmasport.com 10 DANE TECHNICZNE Domyślnie Maks. Min. Jednostki Prędkość 0,0 199,8 0,0 k mh/mph Dystans dzienny 0,00 9999,99 0,00 k m/mi Czas jazdy 0:00:00 999:59:59 00:00:00 h:mm:ss Prędkość średnia 0,00 199,99 0,00 kmh/mph Prędkość maks.
223 PL BC 2209 MHR Wymia na bat erii głow icy ko mputer a i nadajn ików ( prędkoś ci, k adencj i i/lub pasa pier sioweg o) wsk azywan a jest na wy świetl aczu. Po wy mianie bater ii należy jedyn ie wpisać na nowo aktualny czas. 10 DANE TECHNICZNE 10.
224 www.sigmasport.com 10 DANE TECHNICZNE Brak wskaźnika prędkości k Cz y komp uter j est po prawni e zatrzaśnięty w uchwycie? k Czy styki nie są utlenione/ skorodowane? k Czy odstęp międz y magn esem a nadajnikiem wynosi maks.
225 PL BC 2209 MHR Wobe c nasz ego k ażdego partn era um owy po nosimy odpowi edzial ność z a wady zgodni e z przepisami ustawy. Baterie nie są objęte gwarancją. SIGMA Elektro GmbH Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Service-Tel.
226 www.sigmasport.com TARTALOM 1 Előszó és a csomag tartalma ............................................................................. 227 2 A felszerelés .......................................................................................
227 H BC 2209 MHR 8 A magasságmérés ................................................................................................. 245 8.1 Előszó .................................................................................................
228 www.sigmasport.com 1 ELŐSZÓ ÉS A CSOMAG TARTALMA BC 2 209 MH R kerékpár- számítógép STS mellhev eder elasztikus övvel Sebe sségad ó STS Lépé sfrekv encia adó STS k Küllőmágnes.
229 H BC 2209 MHR 2 A FELSZERELÉS A Z A D Ó K FE L S Z E RE L É S E – SEBESSÉG ÉS LÉPÉSFREKVENCIA k Mi nd a k ét ad ót ká be lkö tö ző vel ( áll an dó el hel ye zé s) vagy O gyűrűkkel lehet felszerelni.
230 www.sigmasport.com 4 KIJELZÉS VÁLTÁS/BILLENTYŰBEOSZTÁS/FUNKCIÓKÁTTEKINTÉSE MODE 1 MODE 2 KERÉKPÁR MÓD: TRIP DIST CADENCE TRIP UP +/- TRIP TIME AVG. PULSE TEMPERATUR AVG. SPEED MAX. PULSE TOTAL ODO* MAX. SPEED KCAL TOTAL TIME* AVG. CAD CLOCK TOTAL ALTI* TRIP CLIMB +/- STOPWATCH MAX.
231 H BC 2209 MHR 1. Induljon el, ekkor 3-4 kerékf ordulat után a vevő csatlakozik az adóra. 2. Taposson az első kerékre ill. a pedálokba, míg a KHM, ill. a lépésfrekvencia k ijelző villogása leáll. k Felv ett me llheved errel menjen a B C 2209 MHR k özeléb e, vagy szálljon fel a kerékpárra.
232 www.sigmasport.com 6 ALAPBEÁLLÍTÁSOK 1 k A MODE 1 gombbal lehet az előre beállított NYELVRE váltani (a BC 2209 MHR készülékben angol az előre beállított nyelv).
233 H BC 2209 MHR Ezzel a funkcióval kapcsolatban részletes magyarázatokat talál a „8 A MAGASSÁGMÉRÉS “ című fejezetben. 1 k A MODE 1-gombbal megváltoztathatja a SEA LEVEL kijelzést. 2 k Nyomja meg röviden a SET gombot. A k ijelző villog.
234 www.sigmasport.com 6 ALAPBEÁLLÍTÁSOK k A WHEEL SIZE TABLE (KERÉKKERÜLET-TÁBLÁZAT) ( C tá blázat ) tábl ázatbó l határ ozza meg a gumiabroncsnak megfelelő értéket. k Vagy: WS (kerékméret) k iszámítása/meghatározása ( A vagy B táblázat).
235 H BC 2209 MHR 6 ALAPBEÁLLÍTÁSOK 6.7 ÁLLÍTSA BE A WHEEL SIZE BIKE 1 VAGY A BIKE 2 ÉRTÉKÉT 47-305 47-406 37-540 47-507 23-571 40-559 44-559 47-559 50-559 54-559 57-559 37-590 37-584 20-571 3.
236 www.sigmasport.com 6 ALAPBEÁLLÍTÁSOK 6.9 A KOR BEÁLLÍTÁSA 1 k A MODE 1-gombbal megváltoztathatja a kijelzőn a CLOCK (idő) beállítását. k Röviden nyomja le a SET-gombot. Az órak ijelzés villog. 2 k A MODE 2-gombbal (+) vagy a RESET-gombbal (-) állítsa be az értéket.
237 H BC 2209 MHR 6 ALAPBEÁLLÍTÁSOK 6.11 A NEM BEÁLLÍTÁSA 6.10 A SÚLY BEÁLLÍTÁSA 1 k A MODE 1 gombbal jut a WEIGHT (súly) kijelzőhöz. 2 k Nyomja meg röviden a SET gombot. A k ijelző villog. 3 k A MODE 2-gombbal (+) vagy a RESET-gombbal (-) állítsa be az értéket.
238 www.sigmasport.com 6 ALAPBEÁLLÍTÁSOK 1 k A MODE 1-gomb lenyomásával a kijelzés átváltható TIME BIKE 1és TIME BIKE 2 között. k Röviden nyomja le a SET-gombot. A beadott érték első számjegye villog. 2 k A MODE 2-gombbal (+) vagy a RESET-gombbal (-) állítsa be az értéket.
239 H BC 2209 MHR 1 k A MODE 1-gombbal megváltoztathatja a kijelzőn a CONTRAST beállítását. 2 k Nyomja meg röviden a SET gombot. A k ijelző villog. 3 k A M ODE 2- gombba l (+) vagy a RESET -gombb al (-) állíts a be a z érté ket (1 = gyenge/3 = erős).
240 www.sigmasport.com 6 ALAPBEÁLLÍTÁSOK 6.16 AZ ALAPBEÁLLÍTÁSOK BEFEJEZÉSE k A be állítá sok be feje zéséhez tarts a a SE T-gomb ot 3 m ásodpe rcig lenyomva (SETTINGS CLOSE villog). n 3 más. k A megvilágítás funkciót a SET és a RESET gombok egyidejű megnyomásával kapcsolja be és ki.
241 H BC 2209 MHR 7 ÁLTALÁNOS FUNKCIÓK 7.3 A LÉPÉS-/SZÍVFREKVENCIA FUNKCIÓ MEGJELENÍTÉSE/ELTÜNTETÉSE Ha a BC 2209 MHR-t lépésfrekvencia jeladó és/vagy mellheveder nélkül használja, akko r erre a men etre s emmilye n lépé s-/szí vfrekv enciát (CADE NCE, A VG.
242 www.sigmasport.com 7 ÁLTALÁNOS FUNKCIÓK n n 3 más. Start Stop 7.6 COUNTDOWN 1 k A MODE 2 gombbal jut a COUNTDOWN +/- kijelzőhöz. k A SET gombot tartsa 3 másodpercig megnyomva (COUNTDOWN SET villog). 2 k A MODE 2-gombbal (+) vagy a RESET-gombbal (-) állítsa be az értéket.
243 H BC 2209 MHR 1 k A MODE 2-gombbal megváltoztathatja a kijelzőn a TRIP UP/DOWN beállítását. k Tartsa a SET-gombot 3 másodpercig lenyomva. A „+“ vagy „-“ k ijelzés villog. 2 k A MODE 2-gombbal állítsa be a „+“ vagy a „–“ jelre.
244 www.sigmasport.com 7 ÁLTALÁNOS FUNKCIÓK 7.9 ÖSSZÉRTÉKEK: KERÉK 1 ÉS KERÉK 2 1 k Nyomla le a MODE1/2 gombot, amíg a kívánt funkció meg nem jelenik. k Tarts a leny omva a RESET gombo t. A ki jelző villog . 2 másodp erc mú lva a mutatott funkció visszaáll 0-ra.
245 H BC 2209 MHR 7 ÁLTALÁNOS FUNKCIÓK 7.11 SZÁLLÍTÁSI ÜZEMMÓD Ha a kerékpárszállítóval vagy autóban szállítja (ha a tartójában bekattant), akkor a BC 2209 MHR-t a beépített mozgásérzékelő úgyn evezet t szál lítási mód ba hel yezi.
246 www.sigmasport.com 8 A MAGASSÁGMÉRÉS A készülék „alvó“ módba lépésekor (csak az idő és a modell neve van a kijelzőn) a legutoljára kijelzett magasság tárolásra kerül. A számítógép „felébredésekor“ ezek a tárolt aktuális magasságok kerülnek használatra referenciamagasságként.
247 H BC 2209 MHR 3. LÉGNYOMÁS A TENGERSZINTEN Arra az es etre, ha netá n isme retlen helye n talá lná ma gát (n incs a dat az aktuál is maga sságra vonat kozóan ), akk or bea dhatja a z ún „ tenger szint felet ti magass ágra átszámított légnyomás“-t az aktuális magasság kalibrálásához.
248 www.sigmasport.com 9 TÚRA MÓD 1 k A MODE 1 gombbal jut a HIKINGTIME (túraidő) kijelzőhöz. 2 k A SET gombbal lehet a túraidőt indítani ill. leállítani. Az aktuális túraidőt az ikon mutatja meg a displayn. 1 k A MODE 1 gombbal jut a TARGETTIME (célidő) kijelzőhöz.
249 H BC 2209 MHR 9 TÚRA MÓD 9.5 KIJELZŐK VISSZAÁLLÍTÁSA 9.6 A SZÍVFREKVENCIA FUNKCIÓ MEGJELENÍTÉSE/ELREJTÉSE 1 k Nyomla le a MODE1/2 gombot, amíg a kívánt funkció meg nem jelenik. 2 k Tartsa lenyomva a RESET gombot. A k ijelző villog.
250 www.sigmasport.com 10 MŰSZAKI ADATOK Alapértelmezés Max. Min. Mértékegységek Sebesség 0,0 199,8 0,0 kmh/mph Napi távolság 0,00 9999,99 0,00 k m/mi Menetidő 0:00:00 999:59:59 00:00:00 h:mm:ss Átlagsebesség 0,00 199,99 0,00 k mh/mph Max.
251 H BC 2209 MHR A computer és az adók (sebesség, lépésfrekvencia és/vagy mellheveder) elemcseréje a displayn láthatók. Az elemcsere után az időt újra be kell állítani. 10 MŰSZAKI ADATOK 10.2 ELEMCSERE Computer: k Nyissa ki a fedelet a szerszámmal.
252 www.sigmasport.com 10 MŰSZAKI ADATOK Nincs sebesség kijelzés k A comput er ren desen benne van a tartóban? k Elle nőrizt e az é rintke zéseket oxidációra/korrózióra nézve? k Elle nőrizt e a má gnes/a dó táv olságá t (max.
253 H BC 2209 MHR Aktu ális s zerződ ési partne rünkke l szem ben a törvén yes el őíráso k szer int a hiányo sságok ért felelősséget válllalunk. Az akkumulátorokra nem vonatkozik a garancia. SIGMA Elektro GmbH Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Service-Tel.
254 www.sigmasport.com OBSAH 1 Úvod a obsah balení .............................................................................................. 255 2 Montáž ........................................................................................
255 CZ BC 2209 MHR 8 Měření výšky ........................................................................................................... 273 8.1 Předmluva .....................................................................................
256 www.sigmasport.com 1 ÚVOD A OBSAH BALENÍ Cykl istick ý comput er BC 2209 MHR Hrud ní pás STS včet ně elas tickéh o pásu Vysílač rychlosti STS Vysí lač fre kvence šlapání STS k M.
257 CZ BC 2209 MHR 2 MONTÁŽ M O NT Á Ž V YS Í L A Č Ů – RYCHLOST A FREKVENCE ŠLAPÁNÍ k Ob a vys íl ače j e m ož no na mo nto va t buď p omo cí k abe lo vé příchytky (trvalé upevnění) nebo volitelně pomocí O-kroužků. k Pro dosažení potřebných 12 mm nebo méně na montujte vysílač a magnet blíže k náboji.
258 www.sigmasport.com 4 ZMĚNA ZOBRAZENÍ/OBSAZENÍ TLAČÍTEK/PŘEHLED FUNKCÍ MODE 1 MODE 2 REŽIM JÍZDNÍHO KOLA: TRIP DIST CADENCE TRIP UP +/- TRIP TIME AVG. PULSE TEMPERATUR AVG. SPEED MAX. PULSE TOTAL ODO* MAX. SPEED KCAL TOTAL TIME* AVG. CAD CLOCK TOTAL ALTI* TRIP CLIMB +/- STOPWATCH MAX.
259 CZ BC 2209 MHR 1. Rozjeďte se, po 3 až 4 otáčkách kol se přijímač zpravidl a synchronizuje s vysílačem. 2. Otáčejte předním kolem, resp. pedály, dokud nepřestane blikat zobrazení KMH, resp. zobrazení frekvence šlapání. k S přiloženým hrudním pásem se přibližte k BC 2209 MHR nebo nasedněte na kolo.
260 www.sigmasport.com 6 ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ 1 k Stisknutím tlačítka MODE 1 přejděte k přednastavenému JAZYKU (standardně je BC 2209 MHR nastaven na angličtinu). 2 k Tlačítko SET krátce stiskněte. Zobrazení bliká. 3 k Nastavte tlačítkem MODE 2 (+) nebo tlačítkem RESET (-) požadovaný jazyk.
261 CZ BC 2209 MHR Vysvětlení k této funkci najdete v k apitole „8 MĚŘENÍ VÝŠKY“. 1 k Tlačítkem MODE 1 přejděte ke zobrazení SEA LEVEL. 2 k Tlačítko SET krátce stiskněte. Zobrazení bliká. 3 k Tlačítkem MODE 2 (+) nebo tlačítkem RESET (-) nastavte hodnotu.
262 www.sigmasport.com 6 ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ k Z tabulky TABULKA ROZMĚRŮ KOL (tab. C ) zjistěte hodnotu, která odpovídá rozměru vašich pneumatik. Zadejte tuto hodnotu. k Alternativně: „WHEEL SIZE“ vypočítejte/stanovte (tab. A nebo tab.
263 CZ BC 2209 MHR 6 ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ 6.7 NASTAVENÍ ROZMĚRU JÍZDNÍHO KOLA 1 NEBO 2 47-305 47-406 37-540 47-507 23-571 40-559 44-559 47-559 50-559 54-559 57-559 37-590 37-584 20-571 32-630 28-.
264 www.sigmasport.com 6 ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ 6.9 NASTAVENÍ VĚKU 1 k Tlačítkem MODE 1 přejděte ke zobrazení CLOCK (času). k Tlačítko SET krátce stiskněte. Zobrazení hodin bliká. 2 k Tlačítkem MODE 2 (+) nebo tlačítkem RESET (-) nastavte hodnotu.
265 CZ BC 2209 MHR 6 ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ 6.11 NASTAVENÍ POHLAVÍ 6.10 NASTAVENÍ HMOTNOSTI 1 k Tlačítkem MODE 1 přejděte ke zobrazení WEIGHT (hmotnosti). 2 k Tlačítko SET krátce stiskněte. Zobrazení bliká. 3 k Tlačítkem MODE 2 (+) nebo tlačítkem RESET (-) nastavte hodnotu.
266 www.sigmasport.com 6 ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ 1 k Tlačítkem MODE 1 přejděte na zobrazení pro TIME BIKE1, popř. TIME BIKE2. k Tlačítko SET krátce stiskněte. První číslice zadání bliká. 2 k Tlačítkem MODE 2 (+) nebo tlačítkem RESET (-) nastavte hodnotu.
267 CZ BC 2209 MHR 1 k Tlačítkem MODE 1 přejděte ke zobrazení CONTRAST. 2 k Tlačítko SET krátce stiskněte. Zobrazení bliká. 3 k Tlačítkem MODE 2 (+) nebo tlačítkem RESET (-) nastavte hodnotu (1 = malý/3 = velký).
268 www.sigmasport.com 6 ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ 6.16 OPUŠTĚNÍ ZÁKLADNÍHO NASTAVENÍ k K ukončení nastavování přidržte stisknuté tlačítko SET po dobu 3 sekund (SETTINGS CLOSE bliká). n 3 sek. k Současným stisknutím tlačítka SET a RESET se zapne/vypne funkce světla.
269 CZ BC 2209 MHR 7 VŠEOBECNÉ FUNKCE 7.3 ZOBRAZENÍ/SKRYTÍ FUNKCÍ FREKVENCE ŠLAPÁNÍ/SRDEČNÍ FREKVENCE Pokud jedete s BC 2209 MHR bez vysílače signálu frekvence šlapání a/nebo hrudního pásu, všechny funkce frekvence šlapání/srdeční frekvence (CADENCE, AVG.
270 www.sigmasport.com 7 VŠEOBECNÉ FUNKCE n n 3 sek. Start Stop 7.6 ODPOČÍTÁVÁNÍ 1 k Tlačítkem MODE 2 přejděte ke zobrazení ODPOČÍTÁVÁNÍ +/-. k Tlačítko SET přidržte stisknuté po dobu 3 sekund (COUNTDOWN SET bliká).
271 CZ BC 2209 MHR 1 k Tlačítkem MODE 2 přejděte ke zobrazení TRIP UP/DOWN. k Tlačítko SET přidržte stisknuté po dobu 3 sekund. Zobrazení „+“ nebo „-“ bliká. 2 k Pomocí tlačítka MODE 2 nastavte „+“ nebo „-“.
272 www.sigmasport.com 7 VŠEOBECNÉ FUNKCE 7.9 CELKOVÉ HODNOTY JÍZDNÍHO KOLA 1 A 2 1 k Tiskněte tlačítko MODE 1/2, dokud se neobjeví požadovaná funkce. k Tlačítko RESET přidržte stisknuté. Zobrazení bliká. Po 2 sekundách se vynuluje pouze zobrazená funkce.
273 CZ BC 2209 MHR 7 VŠEOBECNÉ FUNKCE 7.11 PŘEPRAVNÍ REŽIM V případě přepravy na nosiči pro jízdní kola nebo v autě (se zakla pnutím do dr žáku) se BC 2209 M HR uve de pro středn ictvím integrovaného čidla pohybu do takzvaného přepravního režimu.
274 www.sigmasport.com 8 MĚŘENÍ VÝŠKY Při „spacím režimu“ přístroje (čas a název modelu na displeji) se uloží poslední zobrazená aktu ální v ýška. Při „pro buzení “ comp uteru se tat o ulož ená ak tuální výšk a přev ezme ja ko referenční výška.
275 CZ BC 2209 MHR 3. TLAK VZDUCHU NA HLADINĚ MOŘE V případě, že se nacházíte na neznámém místě (žádný údaj aktuální výšky není k dispozici), můžete zadat tzv. „tlak vzduchu přepočtený na hladinu moře“ pro kalibraci aktuální výšky.
276 www.sigmasport.com 9 TURISTICKÝ REŽIM 1 k Tlačítkem MODE 1 přejděte ke zobrazení HIKINGTIME (TURISTICKÉHO ČASU). 2 k Pomocí tlačítka SET turistick ý čas spustíte, popř. zastavíte. Běžící turistick ý čas je na displeji označen ikonou .
277 CZ BC 2209 MHR 9 TURISTICKÝ REŽIM 9.5 SMAZÁNÍ ZOBRAZENÍ 9.6 ZOBRAZENÍ/SKRYTÍ FUNKCÍ SRDEČNÍ FREKVENCE 1 k Tiskněte tlačítko MODE 1/2, dokud se neobjeví požadovaná funkce. 2 k Tlačítko RESET přidržte stisknuté. Zobrazení bliká.
278 www.sigmasport.com 10 TECHNICKÉ ÚDAJE Výchozí Max. Min. Jednotky Rychlost 0,0 199,8 0,0 k mh/mph Denní trasa 0,00 9999,99 0,00 k m/mi Doba jízdy 0:00:00 999:59:59 00:00:00 h:mm:ss Průměrná rychlost 0,00 199,99 0,00 k mh/mph Max. rychlost 0,00 199,99 0,00 kmh/mph Frekvence šlapání 0 180 0 upm Max.
279 CZ BC 2209 MHR Výměna baterie těla computeru a vysílače (rychlost, frekvence šlapání a/nebo hrudní pás) se zobrazuje na displeji. Po výměně baterií musí být znovu zadán pouze čas. 10 TECHNICKÉ ÚDAJE 10.2 VÝMĚNA BATERIE Tělo computeru: k Otevřete kryt pomocí nástroje.
280 www.sigmasport.com 10 TECHNICKÉ ÚDAJE Žádné zobrazení rychlosti k Je compu ter sp rávně upnutý do držáku? k Zkontroloval/a jste oxidaci/korozi kontaktů? k Zkon trolov al/a j ste vz dáleno st magnetu/vysílače (max.
281 CZ BC 2209 MHR Ručíme vůči našemu příslušnému smluvnímu partnerovi za vady podle zákonných předpisů. Na baterie se záruka nevztahuje. SIGMA Elektro GmbH Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Service-Tel.: +49 (0) 63 21-91 20-118 E-Mail: service@sigmasport.
282 www.sigmasport.com NOTICES.
283 BC 2209 MHR You can find the CE Declaration under: www.sigmasport.com Pr oh laš uj eme , že te nto v ýr obe k odp ov íd á p ož ada vků m sm ěrn ic e 1999/5/EC (NV č.
BIKE COMPUTER T OPLINE SIGMA Elektro GmbH Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21-9120-0 Fax. + 49 (0) 63 21-9120-34 E-mail: info@sigmasport.com SIGMA SPORT ASIA Asia, Australia, South America, Africa 7F-1, No. 193, Ta-Tun 6th Street, Taichung City 408, Taiwan Tel.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sigma BC 2209 MHR c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sigma BC 2209 MHR - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sigma BC 2209 MHR, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sigma BC 2209 MHR va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sigma BC 2209 MHR, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sigma BC 2209 MHR.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sigma BC 2209 MHR. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sigma BC 2209 MHR ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
