Manuel d'utilisation / d'entretien du produit BC 191 HR du fabricant Sigma
Aller à la page of 243
BC 1909 H R www.sigmasport.com BIKE COMPUTER T OPLINE D GB/USA F I E NL P PL H CZ.
2 www.sigmasport.com INHALT 1 Vorwort und Verpackungsinhalt ............................................................................. 3 2 Die Montage .................................................................................................
3 D BC 1909 HR 1 VORWORT UND VERPACKUNGSINHALT 1 VORWORT UND VERPACKUNGSINHALT Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich f ür einen Bike Computer aus dem Hause SIGMA SPORT ® entschieden haben. Ihr neuer BC 1909 HR wird Ihnen jahrelang ein treuer Begleiter beim Fahrradfahren sein.
4 www.sigmasport.com 1 VORWORT UND VERPACKUNGSINHALT Bike Compu ter BC 1909 HR Brustgurt STS inkl. elastischer Gurt. Geschwindigkeits- sender STS Trittfrequenzsender STS k Spei chenmag net k Tri.
5 D BC 1909 HR 2 MONTAGE M O NT A G E DE R S E ND E R – GESCHWINDIGKEIT UND TRITTFREQUENZ k Be id e S en der k ön nen e ntw ed er mi t Kab el bi nde r (da ue rha ft e Anbringung) oder wahlweise mit den O-Ringen montiert werden.
6 www.sigmasport.com 4 ANZEIGENWECHSEL/TASTENBELEGUNG/FUNKTIONSÜBERSICHT MODE 1 MODE 2 TAGES KM DURCH. PULS FAHRZEIT MAX. PULS DURCH. KMH KCAL MAX. KMH UHRZEIT DURCH.
7 D BC 1909 HR 1. Losfahren. I. d. R. hat sich der Empfänger nach 3 bis 4 Rad- bzw. Pedalumdrehungen mit dem Sender synchronisiert. 2. Vorderrad bzw. Pedale drehen bis die KMH- bzw. Trittfrequenzanzeige nicht mehr blinkt. k Mit angelegtem Brustgurt, in die Nähe des BC 1909 HR gehen oder auf das Rad ste igen.
8 www.sigmasport.com 6 DIE GRUNDEINSTELLUNGEN 1 k Mit MODE 1-Taste zur voreingestellten Sprache wechseln (standardmäßig ist der BC 1909 HR in Englisch voreingestellt). 2 k SET-Taste kurz drücken. Anzeige blinkt. 3 k Mit MODE 2-Taste (+) oder RESET-Taste (-) die gewünschte Sprache einstellen.
9 D BC 1909 HR 6 DIE GRUNDEINSTELLUNGEN k Aus der RADUMFANG-TABELLE (Tab. C ) den I hrer R eife ngröße entsprechenden Wert ermitteln. k Alternativ: WS berechnen/ermitteln (Tab.
10 www.sigmasport.com 6 DIE GRUNDEINSTELLUNGEN 6.4 RADUMFANG FAHRRAD 1 ODER FAHRRAD 2 1 k Mit MODE 1-Taste zur FAHRRAD 1 bzw. FAHRRAD 2-Anzeige wechseln. k SET-Taste kurz drücken, die erste Ziffer zur Eingabe blinkt. 2 k Mit MODE 2-Taste (+) oder RESET-Taste (-) Wert einstellen.
11 D BC 1909 HR 6 DIE GRUNDEINSTELLUNGEN 1 k Mit MODE 1-Taste zur UHRZEIT-Anzeige wechseln. k SET-Taste kurz drücken, die Stunden Anzeige blinkt. 2 k Mit MODE 2-Taste (+) oder RESET-Taste (-) Wert einstellen. 3 k Mit MODE 1-Taste zur Minuteneingabe wechseln.
12 www.sigmasport.com 6 DIE GRUNDEINSTELLUNGEN 6.8 EINSTELLUNG DES GESCHLECHTS 6.7 EINSTELLUNG DES GEWICHTS 1 k Mit MODE1-Taste zur GEWICHT-Anzeige wechseln. 2 k SET-Taste kurz drücken. Anzeige blinkt. 3 k Mit MODE 2-Taste (+) oder RESET-Taste (-) Wert einstellen.
13 D BC 1909 HR 6 DIE GRUNDEINSTELLUNGEN 6.9 EINSTELLUNG DER PULS OBER-/UNTERGRENZE Beide Pulszonen Grenzwerte werden automatisch nach Eingabe von Alter, Gewicht und Geschlecht berechnet (70 % - 80 % der maximalen Herzfrequenz – Herzkreislauftraining).
14 www.sigmasport.com 6 DIE GRUNDEINSTELLUNGEN 1 k Mit MODE 1-Taste zur ZEIT-RAD 1 bzw. ZEIT-RAD 2-Anzeige wechseln. k SET-Taste kurz drücken, die erste Ziffer zur Eingabe blinkt. 2 k Mit MODE 2-Taste (+) oder RESET-Taste (-) Wert einstellen.
15 D BC 1909 HR 1 k Mit MODE 1-Taste zur KONTRAST-Anzeige wechseln. 2 k SET-Taste kurz drücken. Anzeige blinkt. 3 k Mit MODE 2-Tast e (+) oder R ESET-T aste ( -) Wer t eins tellen (1 = schwach / 3 = stark). 4 k Mit SET-Taste bestätigen.
16 www.sigmasport.com 7 ALLGEMEINE FUNKTIONEN 1 k Bei annähernd gleicher Geschwindigkeit wird gezeigt. 2 k Bei geringerer Geschwindigke it wird angezeigt. 3 k Bei höherer Geschwind igkeit wird gezeigt. Die Anzeige erfolgt bei allen Funktionen außer in den Grunde instellungen.
17 D BC 1909 HR 7 ALLGEMEINE FUNKTIONEN 1 k Mit MODE 2-Taste zur STOPPUHR Anzeige wechseln. k Mit der SET-Taste die Stoppuhr starten bzw. stoppen. k Die laufende Stoppuhr wird durch das Ikon im Display kenntlich gemacht. 2 k Nul lstell ung de r Stop puhr: RESET-Taste 3 Sekunden gedrückt halten.
18 www.sigmasport.com 7 ALLGEMEINE FUNKTIONEN n n 3 Sek. Start Stop 7.5 COUNTDOWN 1 k Mit MODE 2-Taste zur COUNTDOWN +/- Anzeige wechseln. k SET-Taste 3 Sekunden gedrückt halten (COUNTDOWN SET blinkt). 2 k Mit MODE 2-Taste (+) oder RESET-Taste (-) Wert einstellen.
19 D BC 1909 HR 1 k Mit MODE 2-Taste zur KMZÄHLER +/- Anzeige wechseln. k SET-Taste 3 Sekunden gedrückt halten. Die „+“ oder „-“ Anzeige blinkt. 2 k Mit MODE 2-Taste (+) oder RESET-Taste (-) einstellen. 3 k Mit der SET-Taste die Einstellung bestätigen.
20 www.sigmasport.com 7 ALLGEMEINE FUNKTIONEN 7.8 GESAMTWERTE RAD 1 UND RAD 2 1 k MODE 1/2-Taste drücken bis die gewünschte Funktion erscheint. k RESET-Taste gedrückt halten. Anzeige blinkt. Nach 2 Sekunden wird nur die angezeigte Funktion auf 0 zurückgesetzt.
21 D BC 1909 HR 7 ALLGEMEINE FUNKTIONEN 7.10 TRANSPORTMODUS Im Falle eines Transports auf dem Fahrradträger oder im Auto (wenn in der Halterung eingerastet), wird der BC 1909 HR durch den integrierten Bewegungssensor in einen so genannten Transportmodus versetzt.
22 www.sigmasport.com 8 TECHNISCHE DATEN Standard Max. Min. Einheit Geschwindigkeit 0,0 199,8 0,0 kmh/mph Tagesstrecke 0,00 9999,99 0,00 km/mi Fahrzeit 0:00:00 999:59:59 00:00:00 h:mm:ss Durchschnittsgeschw. 0,00 199,99 0,00 kmh/mph Max. Geschwindigkeit 0,00 199,99 0,00 kmh/mph Trittfrequenz 0 180 0 upm Max.
23 D BC 1909 HR Der Batteriewechsel des Computerkopfes und der Sender (Geschwindigkeit, Trittfrequenz und/oder Brustgurt) werden im Display angezeigt. Nach dem Batteriewechsel muss nur die Uhrzeit neu eingegeben werden. 8 TECHNISCHE DATEN 8.2 BATTERIEWECHSEL Computerkopf: k Deckel mit Werkzeug öffnen.
24 www.sigmasport.com 8 TECHNISCHE DATEN Keine Geschwindigkeitsanzeige k Ist d er Com puter richti g auf der Halterung eingerastet? k Haben Sie di e Kont akte a uf Oxidation/Korrosion überprüft? k Haben Sie den Abstand Magnet/ Sender (max.
25 D BC 1909 HR Wir haften gegenüber unserem jeweiligen Vertragspartner für Mängel nach den gesetz- liche n Vors chri ften. Batte rien s ind von de r Gewä hrleis tung a usgeno mmen. Im Fa lle de r Gewährleistung wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie Ihren Fahrrad Com - pute r geka uft ha ben.
26 www.sigmasport.com CONTENTS 1 Introduction and packaging contents ................................................................. 27 2 Assembly ......................................................................................................
27 GB/USA BC 1909 HR 1 INTRODUCTION AND PACKAGING CONTENTS 1 INTRODUCTION AND PACKAGING CONTENTS Congratulations on having chosen a bicycle computer from SIGMA SPORT ® . Your new BC 1909 HR will provide you reliable service in riding your bike for many years to come.
28 www.sigmasport.com 1 INTRODUCTION AND PACKAGING CONTENTS Bike compu ter BC 1909 HR STS chest b elt incl uding elastic belt STS speed transmitter STS cadenc e transmitter k Spoke magnet k cade.
29 GB/USA BC 1909 HR 2 ASSEMBLY I N ST A L L I NG T H E T R A N S MI T T E R S – SPEED AND CADENCE k Bo th t ra nsm it te rs ca n e it her b e i ns ta lle d wi th c ab le ti es (permanent attachment) or optionally using the O-rings.
30 www.sigmasport.com 4 DISPLAY CHANGE/KEY FUNCTIONS/FUNCTION OVERVIEW MODE 1 MODE 2 TRIP DIST AVG. PULSE TRIP TIME MAX. PULSE AVG. SPEED KCAL MAX. SPEED CLOCK AVG. CAD STOPWATCH COUNTDOWN TRIP UP +/- TEMPERATUR TOTAL ODO* TOTAL TIME* * not whilst moving RESET Reset the functions list ed below or scr oll backwards in a menu level.
31 GB/USA BC 1909 HR 1. Set off, us ually the rec eiver has pai red with the t ransmi tter within 3 or 4 wheel turns. 2. Turn front wheel or pedals until the KMH or cadence display stops flashing. k Whil e wear ing the chest strap eit her go close to the BC 19 09 HR or climb on the bicycl e.
32 www.sigmasport.com 6 THE BASIC SETTINGS 1 k Use MODE 1 butt on to switch to the pre set LA NGUAGE (as standard the BC 1909 HR is preset to English). 2 k Press the SET button briefly. Display flashes. 3 k Set the desired l anguage using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).
33 GB/USA BC 1909 HR 6 THE BASIC SETTINGS k Determine the correct value for your wheel size from Table C “WHEEL SIZE CHART”. k Alternatively: calculate/determine WS (Tab.
34 www.sigmasport.com 6 THE BASIC SETTINGS 6.4 SET WHEEL SIZE WS BIKE 1 OR WS BIKE 2 1 k Change the display to WS BIKE 1 or WS BIKE 2 using the MODE 1 button. k Press the SET button briefly. The first input figure is flashing. 2 k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).
35 GB/USA BC 1909 HR 6 THE BASIC SETTINGS 1 k Change the display to CLOCK using the MODE 1 button. k Press the SET button briefly. The hour display will blink. 2 k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).
36 www.sigmasport.com 6 THE BASIC SETTINGS 6.8 SETTING YOUR GENDER 6.7 SETTING YOUR WEIGHT 1 k Use MODE 1 button to switch to WEIGHT displ ay. 2 k Press the SET button briefly. Display flashes. 3 k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).
37 GB/USA BC 1909 HR 6 THE BASIC SETTINGS 6.9 SETTING THE PULSE UPPER/LOWER LIMIT Both pulse zone limits are automatically calculated once age, weight and gender have been entered. (70 % - 80 % of the maximum heart rate for cardiovascular training). You can modify these limits manually, however.
38 www.sigmasport.com 6 THE BASIC SETTINGS 1 k Change the display to TIME BIKE 1 or TIME BIKE 2 using the MODE 1 button. k Press the SET button briefly. The first input figure is flashing. 2 k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).
39 GB/USA BC 1909 HR 1 k Change the display to CONTRAST using the MODE 1 button. 2 k Press the SET button briefly. Display flashes. 3 k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-). (1 = weak/3 = strong).
40 www.sigmasport.com 7 GENERAL FUNCTIONS k The l ightin g func tion i s swit ched on/off when you press the SET and RESET button at the same time. LIGHT ON/OFF is shortly displayed. k The display is illuminated when you press any but ton an d t he fun ction is swi tched on w hen you press it again.
41 GB/USA BC 1909 HR 7 GENERAL FUNCTIONS 1 k Change the setting to STOPWATCH using the MODE 2 button. k Start or stop the stopwatch using the SET button. k The icon in the display means the stopwatch is running. 2 k To reset the sto pwatch : hold down the RESET button f or 3 seconds.
42 www.sigmasport.com 7 GENERAL FUNCTIONS n n 3 sec. Start Stop 7.5 COUNTDOWN 1 k Use MODE 2 to switch to COUNTDOWN +/- displ ay. k Hold down SET b utton for 3 seco nds (COUNTDOWN SET flashes). 2 k Set the value using the MODE 2 button (+) or the RESET button (-).
43 GB/USA BC 1909 HR 1 k Change the display to TRIP UP/DOWN using the MODE 2 button. k Hold down the SET button for 3 seconds. The display flashes “+” or “-”. 2 k Set to “+” or “-” using the MODE 2 button. 3 k Confirm by pressing the SET button.
44 www.sigmasport.com 7 GENERAL FUNCTIONS 7.8 TOTALS FOR BIKE 1 AND BIKE 2 1 k Press MODE1/2 until the desired function is displ ayed. k Hold down the RESET button. Display flash es. After 2 seconds only the function displayed is reset to 0.
45 GB/USA BC 1909 HR 7 GENERAL FUNCTIONS 7.10 TRANSPORT MODE If t he bike is tr anspor ted on a b ike ca rrier or in the car (if clipp ed on the b racket ), the BC 19 09 HR will b e put into s o-call ed transp ort mode by the integ rated mov ement sensor .
46 www.sigmasport.com 8 TECHNICAL DATA Default Max. Min. Units Speed 0,0 199,8 0,0 kmh/mph Trip distance 0,00 9999,99 0,00 km/mi Trip time 0:00:00 999:59:59 00:00:00 h:mm:ss Average speed 0,00 199,99 0,00 kmh/mph Max. speed 0,00 199,99 0,00 kmh/mph Cadence 0 180 0 upm Max.
47 GB/USA BC 1909 HR The battery change on the computer head and the transmitters (speed, cadence, and/or chest belt) is shown on the display. After changing the battery, only the time has to be entered again. 8 TECHNICAL DATA 8.2 BATTERY CHANGE Computer head: k Open cover with tool.
48 www.sigmasport.com 8 TECHNICAL DATA No speed display k Is the c ompute r corr ectly clicke d o nto the bracket? k Ha ve you check ed the co ntacts for oxidation/corrosion? k Have you checked the magnet/ transmitter distance (max.
49 GB/USA BC 1909 HR We are liable to our contracting partners for defects as defined by law. Batteries are excluded from the guarantee. SIGMA Elektro GmbH Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Service-Tel.: +49 (0) 63 21-91 20-118 E-Mail: service@sigmasport.
50 www.sigmasport.com CONTENU 1 Préface et contenu .................................................................................................. 51 2 Le montage ....................................................................................
51 F BC 1909 HR 1 PREFACE ET CONTENU 1 PREFACE ET CONTENU Vous avez choisi un compteur de SIGMA SPORT ® et nous v ous en félic itons. Votr e nouv eau BC 1909 HR vou s acco mpagne ra fidè lement de no mbreus es ann ées pendant vos activités cyclistes.
52 www.sigmasport.com 1 PREFACE ET CONTENU Comp teur c ycle BC 1909 HR Sang le thor acique STS, sangl e élastique comprise Emet teur de vitesse STS Emet teur de cadence STS k Aimant pour rayon k.
53 F BC 1909 HR 2 LE MONTAGE MONTAGE DES ÉMETTEURS – VITESSE ET CADENCE k Les deux émetteurs peuvent être montés au moyen de serre-câbles (montage permanent) ou d’anneaux toriques. k Po ur po uv oir a tt ein dr e p lu s fa cil em ent l es 12 m m, placer l‘aimant et le capteur plus près du moyeu.
54 www.sigmasport.com 4 CHANGEMENT D‘AFFICHAGE/FONCTIONS DES TOUCHES/ APERCU DES FONCTIONS MODE 1 MODE 2 KM JOUR FC MOYEN. TEMPS PARC FC MAX. VIT MOYEN.
55 F BC 1909 HR 1. Rouler, en général le récepteur s‘est synchronisé avec l‘emetteur après 3 à 4 rotations de roue. 2. Tourner la roue avant ou le pédalier jusqu‘à ce que l‘affichage des KMH ou de la cadence ne clignote plus. k Port ant la ceintu re tho raciqu e, se rappro cher du BC 19 09 HR ou monter sur l e vélo .
56 www.sigmasport.com 6 REGLAGES DE BASE 1 k Passer à la LANGUE définie avec la touche MODE 1 (l‘anglais est réglé de série sur le BC 1909 HR). 2 k Appuyer brièvement sur la touche SET. L‘affichage clignote. 3 k Régler la langue souhaitée à l‘aide de la touche MODE 2.
57 F BC 1909 HR 6 REGLAGES DE BASE k Déte rminer la val eur co rrespo ndant à votr e circ onfére nce de roue roue à parti r du tableau C “CIRCONFERENCE DE ROUE” (voir page suivante). Entrer cette valeur. k En alternative : calculer/déterminer votre circonférence de roue (Tab.
58 www.sigmasport.com 6 REGLAGES DE BASE 6.4 REGLER LA GRANDEUR DE ROUE VELO 1 OU VELO 2 1 k Avec la touche MODE 1, sélectionnez la fonction DIM ROUE 1/ DIM ROUE 2. k Appuyer brièvement sur la touche SET. Le premier chiffre à régler clignote.
59 F BC 1909 HR 6 REGLAGES DE BASE 1 k Avec la touche MODE 1, sélectionnez la fonction HEURE. k Appuyer brièvement sur la touche SET. Le premier chiffre à régler clignote. 2 k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre.
60 www.sigmasport.com 6 REGLAGES DE BASE 6.8 REGLAGE DU SEXE 6.7 REGLAGE DU POIDS 1 k La touche MODE 1 permet de passer à l‘affichage du POIDS. 2 k Appuyer brièvement sur la touche SET. L‘affichage clignote. 3 k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre.
61 F BC 1909 HR 6 REGLAGES DE BASE 6.9 RÉGLAGE DES LIMITES INFÉRIEURE ET SUPÉRIEURE FC Les deux limites FC sont calculées automatiquement après la saisie de l‘âge, du poids et du sexe. (70-80 % de la FC max. pour l‘ entraînement cardio-vasculaire).
62 www.sigmasport.com 6 REGLAGES DE BASE 1 k Avec la touche MODE 1, sélectionnez la fonction TEMPSVELO1 ou TEMPSVELO2. k Appuyer brièvement sur la touche SET. Le premier chiffre à régler clignote. 2 k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre.
63 F BC 1909 HR 1 k Avec la touche MODE 1, sélectionnez la fonction CONTRASTE. 2 k Appuyer brièvement sur la touche SET. L‘affichage clignote. 3 k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre (1 = faible/3 = fort).
64 www.sigmasport.com 7 FONCTIONS GENERALES k En appuyant simultanément sur les touches SET et RESET, la lumière est allumée/éteinte. LUM ON/OFF s‘affiche sur l‘écran. k Par une pr ession de la touche choisi e, l‘a ffichage est éclairé, par une nouvelle pression, le comp- teur parle à la fonction suivante.
65 F BC 1909 HR 7 FONCTIONS GENERALES 1 k Avec la touche MODE 2, sélectionnez la fonction CHRONO. k Lancer ou arrêter le chronomètre avec la touche SET. k Lorsque le chronomètre est en marche, l‘icone apparaît à l‘écran. 2 k Remi se à zéro d u chro nomètr e: maintenir la touche RESET appuyée 3 secondes.
66 www.sigmasport.com 7 FONCTIONS GENERALES n n 3 sec. Start Stop 7.5 COMPTE A REBOURS 1 k La touche MODE 2 permet de passer au COMPTE A REBOURS +/-. k Maintenir la touche SET enfoncée 3 secondes (CPTE A REB SET clignote). 2 k Avec la touche MODE 2 (+) ou RESET (-), régler le chiffre.
67 F BC 1909 HR 1 k Avec la touche MODE 2, sélectionnez la fonction CPT KM +/-. k Maintenir la touche SET appuyée pendant 3 secondes. Le signe “+” ou “-” clignote. 2 k Avec la touche MODE 2, choisir entre + et -. 3 k Avec la touche SET confirmer le réglage.
68 www.sigmasport.com 7 FONCTIONS GENERALES 7.8 VALEURS TOTALES VELO 1 ET VELO 2 1 k Appuyer sur la touche MODE1/2 jusqu‘à ce que la fonction souhaitée apparaisse. k A app uyer s ur la t ouche RESET. L‘affi chage cligno te. Au bou t de 2 secon des, seule la fonction affichée est remise à 0.
69 F BC 1909 HR 7 FONCTIONS GENERALES 7.10 MODE DE TRANSPORT En cas de transport sur un porte-vélo ou dans une voiture (lorsqu‘il est enclen ché su r son suppor t), le BC 19 09 HR doit ê tre pla cé en mode de transport au moyen du capteur de mouvement intégré.
70 www.sigmasport.com 8 DONNEES TECHNIQUES Défaut Max. Min. Unités Vitesse 0,0 199,8 0,0 kmh/mph Distance journalière 0,00 9999,99 0,00 km/mi Durée du parcours 0:00:00 999:59:59 00:00:00 h:mm:ss Vitesse moyenne 0,00 199,99 0,00 kmh/mph Vitesse max.
71 F BC 1909 HR Le r emplace ment d es pil es du compte ur et des ém etteur s (vit esse, cadenc e et/o u sang le thoracique) s‘affiche à l‘écran. Après le remplacement des piles, seule l‘heure doit être à nouveau réglée. 8 DONNEES TECHNIQUES 8.
72 www.sigmasport.com 8 DONNEES TECHNIQUES Aucun affichage de vitesse k Le compt eur es t-il c orrect ement enclenché sur le support ? k Av ez-vou s cont rôlé l a prés ence d’o xydatio n/de c orrosi on sur les contacts ? k Av ez-vou s cont rôlé l a dist ance ai mant/ émetteur (max.
73 F BC 1909 HR Nous sommes responsables, vis-à-vis de notre partenaire contractuel respectif, des vices conformément aux prescriptions légales. Les pils sont exclues de la garantie. SIGMA Elektro GmbH Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Service-Tel.
74 www.sigmasport.com CONTENUTI 1 Prefazione e contenuto dell‘imballo .................................................................... 75 2 Montaggio ...............................................................................................
75 I BC 1909 HR 1 PREFAZIONE E CONTENUTO DELL‘IMBALLO 1 PREFAZIONE E CONTENUTO DELL‘IMBALLO Congratulazioni per avere scelto un computer per bicicletta di SIGMA SPORT ® . Il vos tro nuovo BC 1909 HR sarà per voi un accompagnatore f edele per tanti anni ogni volta che userete la bicicletta.
76 www.sigmasport.com 1 PREFAZIONE E CONTENUTO DELL‘IMBALLO Comp uter p er bicicletta BC 1909 HR Cint ura pe ttoral e STS inclusa cintura elastica Tras mettit ore di velocità STS Tras mettit ore di.
77 I BC 1909 HR 2 MONTAGGIO M O NT A G G I O D E L TR A S M E TT I T O R E – VELOCITÀ E CADENZA DELLA PEDALATA k En tr amb e i tr as met ti tor i p oss on o e ss er e m on tat i si a con fascette per cablaggio (fissaggio resistente) sia con O-ring.
78 www.sigmasport.com 4 CAMBIO DISPLAY/ASSEGNAZIONE DEI TASTI/ PANORAMICA DELLE FUNZIONI MODE 1 MODE 2 DIST GIORN FC MEDIA TEMPO PERC FC MAX VEL MEDIA CALORIAS VEL MAX OROLOGIO MEDIA CAD STOP CRONO CO.
79 I BC 1909 HR 1. Part ire, i l rice vitore norma lmente si colleg a al t rasmet titore dopo 3 - 4 giri di ruote. 2. Gira re la ruota anteri ore/i pedal i finchè sul di splay n on lamp eggia più KMH oppure la cadenza di pedalata. k Avvi cinars i a l BC 1 909 HR indos sando la c intura petto rale, oppure salir e in bicicletta.
80 www.sigmasport.com 6 IMPOSTAZIONI BASE 1 k Con il tasto MODE 1 passare alla LINGUA preimpostata (normalmente il BC 1909 HR è preimpostato in inglese). 2 k Premere brevemente il tasto SET. Il display lampeggia. 3 k Mediante il tasto MODE 2 impostare la lingua desiderata.
81 I BC 1909 HR 6 IMPOSTAZIONI BASE k Dalla tabella TABELLA MISURA RUOTA (tab. C ) rilevare il valore corrispondente alla misura della ruota. k Alternativa: calcolare/rilevare la “MISURA RUOTA” (tab.
82 www.sigmasport.com 6 IMPOSTAZIONI BASE 6.4 IMPOSTARE LA MISURA DELLA RUOTA BICI 1 O BICI 2 1 k Con il tasto MODE 1 passare alla MISRUOTA 1 o alla MISRUOTA 2. k Premere brevemente il tasto SET. La prima cifra da immettere lampeggia. 2 k Impostare il valore con il tasto MODE 2 (+) o con quello di RESET (-).
83 I BC 1909 HR 6 IMPOSTAZIONI BASE 1 k Con il tasto MODE 1 passare alla visualizzazione di OROLOGIO. k Premere brevemente il tasto SET. La visualizzazione dell‘ora lampeggia. 2 k Impostare il valore con il tasto MODE 2 (+) o con quello di RESET (-).
84 www.sigmasport.com 6 IMPOSTAZIONI BASE 6.8 IMPOSTAZIONE DEL SESSO 6.7 IMPOSTAZIONE DEL PESO 1 k Con il tasto MODE 1 passare a PESO. 2 k Premere brevemente il tasto SET. Il display lampeggia. 3 k Impostare il valore con il tasto MODE 2 (+) o con quello di RESET (-).
85 I BC 1909 HR 6 IMPOSTAZIONI BASE 6.9 IMPOSTAZIONE DEL LIMITE MINIMO/MASSIMO DELLA FC Entrambe i valori limite di frequenza cardiaca vengono calcolati automaticamente dopo l‘im missio ne del l‘età, p eso e sesso. (70 % - 80 % del la fre quenza cardia ca mas sima dell‘allenamento cardio).
86 www.sigmasport.com 6 IMPOSTAZIONI BASE 1 k Con il tasto MODE 1 passare a TEMPOBICI 1 o TEMPOBICI 2. k Premere brevemente il tasto SET. La prima cifra da immettere lampeggia. 2 k Impostare il valore con il tasto MODE 2 (+) o con quello di RESET (-).
87 I BC 1909 HR 1 k Con il tasto MODE 1 passare alla visualizzazione di CONTRAST. 2 k Premere brevemente il tasto SET. Il display lampeggia. 3 k Impostare il valore (1=debole/3=forte) con il tasto MODE 2 o con quello di RESET.
88 www.sigmasport.com 7 FUNZIONI GENERALI k Prem endo c ontempo raneam ente i l tast o SET e R ESET a vviene l‘acc ension e o lo spegn imento del la funz ione d i illumi nazion e. I l disp lay vis ualizz a brevemente LUCE ON/LUCE OFF. k Premendo il tasto una prima volta il display si illumina, premendolo ancora si spegne.
89 I BC 1909 HR 7 FUNZIONI GENERALI 1 k Con il tasto MODE 2 passare alla visualizzazione di STOP CRONO. k Con il tasto SET attivare o bloccare il cronometro. k Il funzionamento del cronometro viene indicato sul display dall‘icona . 2 k Azz eramen to del crono metro: tenere premuto il tasto RESET per 3 secondi.
90 www.sigmasport.com 7 FUNZIONI GENERALI n n 3 sec. Start Stop 7.5 COUNTDOWN 1 k Con il tasto MODE 2 passare a COUNTDOWN +/-. k Tenere premuto il tasto SET per 3 secondi (COUNTDOWN SET lampeggia). 2 k Impostare il valore con il tasto MODE 2 (+) o con quello di RESET (-).
91 I BC 1909 HR 1 k Con il tasto MODE 2 passare alla visualizzazione di DISTGIORSU/GIU. k Tenere premuto il tasto SET per 3 secondi. “SU” oppure “GIU” lampeggiano. 2 k Con il tasto MODE 2 impostare “SU” oppure “GIU”.
92 www.sigmasport.com 7 FUNZIONI GENERALI 7.8 VALORI TOTALI BICI 1 E BICI 2 1 k Premere il tasto MODE1/2 fino alla visualizzazione della funzione desiderata. k Tenere premuto il tasto RESET. Il display lampeggia. Dopo 2 secondi la funzione indicata ritorna su 0.
93 I BC 1909 HR 7 FUNZIONI GENERALI 7.10 MODALITÀ TRASPORTO Nell‘eventualità di trasporto sui ganci oppure in auto (se montato sul supp orto), il BC 1909 HR gra zie al senso re di movi mento integr ato passa alla cosiddetta modalità modalità trasporto.
94 www.sigmasport.com 8 DATI TECNICI Default Max. Min. Unità Velocità 0,0 199,8 0,0 kmh/mph Percorso giornaliero 0,00 9999,99 0,00 km/mi Tempo di percorrenza 0:00:00 999:59:59 00:00:00 h:mm:ss Velocità media 0,00 199,99 0,00 k mh/mph Velocità massima 0,00 199,99 0,00 kmh/mph Cadenza della pedalata 0 180 0 upm Cadenza della pedalata mass.
95 I BC 1909 HR La s ostitu zione delle batter ie del compu ter e del tr asmett itore (veloc ità, c adenza della pedal ata e/ o cint ura pe ttoral e) vien e indi cato s ul dis play. Dopo la sost ituzio ne del la batteria solamente l‘orologio deve essere impostato nuovamente.
96 www.sigmasport.com 8 DATI TECNICI Non viene visualizzata la velocità k Il compu ter è montat o corr ettame nte nel supporto? k Av ete co ntroll ato l’ eventu ale pr esenza di punti ossidati/corrosione sui contatti? k Avete controllato la distanza magnete/ trasmettitore (max.
97 I BC 1909 HR Rispondiamo per vizi nei confronti dei nostri partner contraenti secondo le disposizioni di legge. Le batterie sono escluse dalla garanzia. SIGMA Elektro GmbH Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Service-Tel.: +49 (0) 63 21-91 20-118 E-Mail: service@sigmasport.
98 www.sigmasport.com CONTENIDO 1 Introducción y contenido del embalaje ............................................................... 99 2 Montaje .....................................................................................................
99 E BC 1909 HR 1 INTRODUCCIÓN Y CONTENIDO DEL EMBALAJE 1 INTRODUCCIÓN Y CONTENIDO DEL EMBALAJE Muchas gracias por haberse decidido a adquirir un Bike Computer de la casa SIGMA SPORT ® . Su nuevo BC 1909 HR le acompañará en su bicicleta fielmente durante muchos años.
100 www.sigmasport.com 1 INTRODUCCIÓN Y CONTENIDO DEL EMBALAJE Bike Compu ter BC 1909 HR Correa pectoral STS incl uyendo corre a elástica Emisor de velocidad STS Tran smisor de frec uencia de pedale.
101 E BC 1909 HR 2 EL MONTAJE M O NT A J E DE L O S T R A N S MI S O R E S – VELOCIDAD Y FRECUENCIA DE PEDALEO k Am bo s t ra nsm is or es pu ede n mo nta rs e t an to co n abr az ad era s para cables (montaje permanente) u opcionalmente con las juntas tóricas.
102 www.sigmasport.com 4 CAMBIO DE INDICACIÓN/OCUPACIÓN DE LAS TECLAS/ SINOPSIS DE LAS FUNCIONES MODE 1 MODE 2 KM DIA FC MEDIA TIEMPO PAR FC MAXIMA VEL MEDIA CALORIAS VEL MAXIMA HORA CAD MEDIA CRONOMETRO CUENTAREG. CUENTA KM +/- TEMPERATUR KM TOTAL* TIEMPO TOT* * No durante la carrera.
103 E BC 1909 HR 1. Inic iar la marcha, por r egla g eneral , el r ecepto r se ha empar ejado con el em isor d espués de 3 a 4 vu eltas de las ruedas de la bicicleta. 2. Gira r la r ueda de lanter a o bi en los pedale s, hast a que la indi cación KMH o la indicación de la frecuencia de pedaleo ya no parpadee.
104 www.sigmasport.com 6 AJUSTES BÁSICOS 1 k Con la tecla MODE 1 cambiar al IDIOMA predeterminado (de manera estándar el BC 1909 HR está predeterminado en idioma inglés). 2 k Pulsar brevemente la tecla SET. La indicación parpadea. 3 k Con la tecla MODE 1 ajustar el idioma seleccionado.
105 E BC 1909 HR 6 AJUSTES BÁSICOS k A partir de la tabla de la CIRCUNFERENCIA DE LA RUEDA (tabla C ) determinar el valor correspondiente al tamaño de la rueda. k Alte rnativ a: cal cular/d etermi nar la “CIRC UNFERE NCIA D E LA R UEDA” (tabla A o tabla B ).
106 www.sigmasport.com 6 AJUSTES BÁSICOS 6.4 AJUSTAR CIRCUNFERENCIA DE RUEDA DE LA BICI 1 O DE LA BICI 2 1 k Con la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla DIM RUEDA 1 o DIM RUEDA 2. k Pulsar brevemente la tecla SET. La primera cifra de introducción parpadea.
107 E BC 1909 HR 6 AJUSTES BÁSICOS 1 k Con la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla HORA. k Pulsar brevemente la tecla SET. La indicación de hora parpadea. 2 k Ajustar el valor con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-). 3 k Con la tecla MODE 1 se cambia a la cifra siguiente.
108 www.sigmasport.com 6 AJUSTES BÁSICOS 6.8 AJUSTE DEL SEXO 6.7 AJUSTE DEL PESO 1 k Con la tecla MODE 1 se cambia a la indicación PESO. 2 k Pulsar brevemente la tecla SET. La indicación parpadea. 3 k Ajustar el valor con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-).
109 E BC 1909 HR 6 AJUSTES BÁSICOS 6.9 AJUSTE DEL LÍMITE SUPERIOR/INFERIOR DEL PULSO Ambos valores límites de las zonas de pulso se calculan automáticamente ingresando la edad, el peso y el sexo. (70 % - 80 % de la frecuencia cardíaca máxima en entrenamiento del sistema circulatorio).
110 www.sigmasport.com 6 AJUSTES BÁSICOS 1 k Con la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla TIEMPOBIC 1 o TIEMPOBIC 2. k Pulsar brevemente la tecla SET. La primera cifra de introducción parpadea. 2 k Ajustar el valor con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-).
111 E BC 1909 HR 1 k Con la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla CONTRASTE. 2 k Pulsar brevemente la tecla SET. La indicación parpadea. 3 k Ajustar el valor con la tecla MODE 2 (+) o la tecla RESET (-); (1 = bajo/3 = alto). 4 k Confirmar con la tecla SET.
.
113 E BC 1909 HR 7 FUNCIONES GENERALES 1 k Con la tecla MODE 2 se cambia a la pantalla CRONÓMETRO. k Con la tecla SET se inicia o se para el cronómetro. k El cronómetro en funcionamiento se reconoce en la pantalla por el icono . 2 k Pos ición a cero del c ronóme tro: mantener pulsada la tecla RESET durante 3 segundos.
114 www.sigmasport.com 7 FUNCIONES GENERALES n n 3 seg. Start Stop 7.5 CUENTA REGRESIVA 1 k Con la tecla MODE 2 se cambia a la indicación CUENTA REGRESIVA +/-. k Mante ner pr esiona da la t ecla SE T dura nte 3 segund os (parpadea CUENTAREG.
115 E BC 1909 HR 1 k Con la tecla MODE 2 se cambia a la pantalla CUENTA KM +/-. k Mantenga pulsada la tecla SET durante 3 segundos. La indicación “+” o “-” parpadea. 2 k Con la tecla MODE 2 ajustar “+” o “-”. 3 k Confirmar el ajuste con la tecla SET.
116 www.sigmasport.com 7 FUNCIONES GENERALES 7.8 VALORES TOTALES RUEDA 1 Y RUEDA 2 1 k Pulsar la tecla MODE1/2 hasta que aparezca la función deseada. k Mante ner pu lsada l a tecla RESET . L a indi cación parpa dea. Luego de 2 s egundo s vuelve la función visualizada a 0.
117 E BC 1909 HR 7 FUNCIONES GENERALES 7.10 MODO DE TRANSPORTE En el caso de un transporte sobre el soporte de bicicletas o en el coche (si el soporte está encajado), el BC 1909 HR es colocado por el s ensor de mov imient o inte grado en el llamado modo de transporte.
118 www.sigmasport.com 8 DATOS TÉCNICOS Por defecto Máx. Mín. Unidades Velocidad 0,0 199,8 0,0 kmh/mph Tramo diario 0,00 9999,99 0,00 km/mi Tiempo de marcha 0:00:00 999:59:59 00:00:00 h:mm:ss Velocidad promedio 0,00 199,99 0,00 k mh/mph Velocidad máx.
119 E BC 1909 HR El c ambio de bat erías de la c abeza del or denado r y de l emis or (ve locidad , frec uencia de pedaleo y/o correa pectoral) se visualizan en la pantalla. Luego del cambio de la batería se debe ingresar nuevamente la hora. 8 DATOS TÉCNICOS 8.
120 www.sigmasport.com 8 DATOS TÉCNICOS Ning una in dicació n de v elocid ad presente k ¿E stá el orden ador c orrect amente colocado en el soporte? k ¿H a comp robado que l os con tactos no estén oxidados/corroídos? k ¿H a cont rolado la dis tancia entre el imán y el transmisor (máx.
121 E BC 1909 HR Nos responsabilizamos ante nuestra correspondiente parte contratante por los defectos según las disposiciones legales. Las pilas no están incluidas en la garantía. SIGMA Elektro GmbH Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Service-Tel.
122 www.sigmasport.com INHOUD 1 Voorwoord en verpakkingsinhoud .................................................................... 123 2 Montage .........................................................................................................
123 NL BC 1909 HR 1 VOORWOORD EN VERPAKKINGSINHOUD 1 VOORWOORD EN VERPAKKINGSINHOUD Gefeliciteerd met uw keuze voor een Fietscomputer van SIGMA SPORT ® .
124 www.sigmasport.com 1 VOORWOORD EN VERPAKKINGSINHOUD Fiet scompu ter BC 1909 HR Bors triem STS incl usief elasti sche riem Snel heidsze nder STS Trapfrequentie- zender STS k Spaakmagneet k Tr.
125 NL BC 1909 HR 2 MONTAGE M O NT A G E VA N D E Z E N D E RS – SNELHEID EN TRAPFREQUENTIE k Beide zenders kunnen of met kabelbinders (duurzame bevestiging) of naar keuze met de O-ringen gemonteerd worden. k Om d e v er eis te 1 2 m m of mi nd er te be re ike n, mo nt ee rt u de ze nd er en de magneet dichter bij de naaf.
126 www.sigmasport.com 4 MELDINGENWISSEL/TOETSINDELING/FUNCTIEOVERZICHT MODE 1 MODE 2 TRIP KM GEM.HARTSL TRIP TIJD MAX. HF GEM.SNELH. KCAL MAX. KMH KLOK GEM. TRAPF. STOPWATCH COUNTDOWN TRIP PLUS +/- TEMPERAT. TOTAAL KM* TOTALTIJD* * Niet tijdens de rit RESET Teru gzette n van de onde rstaan de fun cties of t erugbla deren in een menuniveau.
127 NL BC 1909 HR 1. Wegrijden, in de regel heeft de ontvanger zich na 3 wiel- omwentelingen met de zender gepaird. 2. Voorwiel resp. pedalen draaien tot de KMH- resp. trapfrequentiemelding niet meer knippert. k Met bevest igde b orstri em in de buu rt van de BC 1909 HR kom en of op de fiets s tappen .
128 www.sigmasport.com 6 BASISINSTELLINGEN 1 k Met MODE 1-toet s naar voori ngeste lde TA AL wis selen (de BC 1909 HR is standaard vooringesteld op Engels). 2 k De SET-toets kort indrukken. De instelling knippert. 3 k Met de MODE1-toets de gewenste taal ingeven.
129 NL BC 1909 HR 6 BASISINSTELLINGEN k In Tabel WIELOMTREK (Tabel C ) de met uw wielmaat overeenkomende waarde bepalen. k Alternatief: WIELOMTREK berekenen/bepalen (Tabel A of Tabel B ).
130 www.sigmasport.com 6 BASISINSTELLINGEN 6.4 WIELOMTREK BIKE 1 OF BIKE 2 INSTELLEN 1 k Met MODE 1-toets van WS BIKE 1 naar WS BIKE 2 wisselen. k De SET-toets kort indrukken. Het eerste in te stellen cijfer knippert. 2 k Met MODE 2-toets (+) of RESET-toets (-) waarde instellen.
131 NL BC 1909 HR 6 BASISINSTELLINGEN 1 k Met MODE 1-toets naar KLOK gaan. k De SET-toets kort indrukken. De tijdmelding knippert. 2 k Met MODE 2-toets (+) of RESET-toets (-) waarde instellen. 3 k Met MODE 1-toets naar de volgende plaats gaan.
132 www.sigmasport.com 6 BASISINSTELLINGEN 6.8 INSTELLING VAN HET GESLACHT 6.7 INSTELLING VAN HET GEWICHT 1 k Met MODE 1-toets naar GEWICHT-melding gaan. 2 k De SET-toets kort indrukken. De instelling knippert. 3 k Met MODE 2-toets (+) of RESET-toets (-) waarde instellen.
133 NL BC 1909 HR 6 BASISINSTELLINGEN 6.9 INSTELLEN VAN DE BOVEN-/ONDERGRENS HARTSLAG Beide hartslagzone-grenswaarden worden automatisch berekend na invoer van leeftijd, gewicht en geslacht. (70 % - 80 % van de maximale hartfrequentie cardiotraining).
134 www.sigmasport.com 6 BASISINSTELLINGEN 1 k Met MODE 1-toets naar TIJD BIKE 1 resp. TIJD BIKE 2 gaan. k De SET-toets kort indrukken. Het eerste in te stellen cijfer knippert. 2 k Met MODE 2-toets (+) of RESET-toets (-) waarde instellen.
135 NL BC 1909 HR 1 k Met MODE 1-toets naar CONTRAST gaan. 2 k De SET-toets kort indrukken. De instelling knippert. 3 k Met MODE 2-toets (+) of RESET-toets (-) waarde instellen (1= zwak/3 = sterk). 4 k Met de SET-toets bevestigen.
136 www.sigmasport.com 7 ALGEMENE FUNCTIES k Door gelij ktijdi g de S ET- en RESET -toets in te drukken, wordt de lichtfunctie in-/uitgeschakeld. In het dis play w ordt k ort LI CHT AA N/LICH T UIT getoond.
137 NL BC 1909 HR 7 ALGEMENE FUNCTIES 1 k Met MODE 2-toets naar STOPWATCH gaan. k Met de SET-toets de stopwatch starten resp. stopzetten. k De lopende stopwatch wordt in het d isplay kenbaar gemaakt door het icoon . 2 k Nul stelli ng van de st opwatc h: RESET-toets 3 seconden ingedrukt houden.
138 www.sigmasport.com 7 ALGEMENE FUNCTIES n n 3 sec. Start Stop 7.5 COUNTDOWN 1 k Met MODE 2-toets naar COUNTDOWN +/- melding gaan. k SET-toets 3 seconden ingedrukt houden (COUNTDOWN SET knippert). 2 k Met MODE 2-toets (+) of RESET-toets (-) waarde instellen.
139 NL BC 1909 HR 1 k Met MODE 2-toets naar TRIP PLUS/MIN gaan. k SET-toets 3 seconden ingedrukt houden. De „+“ of „-“ melding knippert. 2 k Met MODE 2-toets op „+“ of „-“ instellen. 3 k Met de SET-toets de instelling bevestigen.
140 www.sigmasport.com 7 ALGEMENE FUNCTIES 7.8 TOTAALWAARDEN FIETS 1 EN FIETS 2 1 k MODE1/2-toets indrukken totdat de gewenste functie verschijnt. k De RESET-toets ingedrukt houden. Melding knippert. Na 2 seconden wordt alleen de getoonde functie op 0 gezet.
141 NL BC 1909 HR 7 ALGEMENE FUNCTIES 7.10 TRANSPORTMODUS In g eval v an tra nsport op de fietsd rager of in de aut o (mit s in d e houder geplaatst), wordt de BC 1909 HR door de geïntegreerde bewegingssensor in een zogenaamde transportmodus gezet. In het display verschijnt „TRANSPORT”.
142 www.sigmasport.com 8 TECHNISCHE GEGEVENS Default Max. Min. Eenheden Snelheid 0,0 199,8 0,0 kmh/mph Dagafstand 0,00 9999,99 0,00 k m/mi Rijtijd 0:00:00 999:59:59 00:00:00 h:mm:ss Gemiddelde snelheid 0,00 199,99 0,00 kmh/mph Max. snelheid 0,00 199,99 0,00 k mh/mph Trapfrequentie 0 180 0 upm Max.
143 NL BC 1909 HR Verwisselen van de batterij van de computerkop en van de zender (snelheid, trap freque ntie, en/of borstr iem) wo rdt in het d iplay g etoond . N a het v erwiss elen van de batterij moet alleen de tijd opnieuw ingevoerd worden. 8 TECHNISCHE GEGEVENS 8.
144 www.sigmasport.com 8 TECHNISCHE GEGEVENS Geen snelheidsmelding k Is de computer op de juiste manier op de houder geschoven? k Heeft u het contact op roest/corrosie gecontroleerd? k He eft u de a fstand mag neet/z ender (max.
145 NL BC 1909 HR Wij verklaren ons verantwoordelijk t.o.v. onze contractpartners voor gebreken zoals vastgelegd in de wet. Batterijen vallen niet onder de garantie. SIGMA Elektro GmbH Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Service-Tel.
146 www.sigmasport.com CONTEÚDO 1 Prefácio e conteúdo .............................................................................................. 147 2 Montagem ....................................................................................
147 P BC 1909 HR 1 PREFÁCIO E CONTEÚDO 1 PREFÁCIO E CONTEÚDO Parabéns pela escolha de um Computador SIGMA. O seu novo BC 1909 HR será durante muitos anos o seu companheiro fiel durante as suas actividades de ciclismo.
148 www.sigmasport.com 1 PREFÁCIO E CONTEÚDO Comp utador de c iclism o BC 1909 HR Cinto torácico STS, incl usive cinco elástico Emis sor de velocidade STS Emis sor da fr equênc ia de pedalada STS.
149 P BC 1909 HR 2 MONTAGEM M O NT A G E M D O S E MI S S O R ES – VELOCIDADE E FREQUÊNCIA DE PEDALADAS k Am bo s o s emi ss or es po dem s er mo nt ado s com a gr upa do r de cabos (montagem definitiva) ou, se desejar, com vedantes em O.
150 www.sigmasport.com 4 ALTERNAR INDICAÇÃO/OCUPAÇÃO DAS TECLAS/ VISTA GERAL DAS FUNÇÕES MODE 1 MODE 2 KM DIA FC MEDIA TIEMPO PAR FC MAXIMA VEL MEDIA CALORIAS VEL MAXIMA HORA CAD MEDIA CRONOMETRO CUENTAREG.
151 P BC 1909 HR 1. Pôr- se em marcha; norma lmente , após 3 ou 4 rota ções da roda, o receptor fica sincronizado com o emissor. 2. Roda r a ro da ou o s pedai s, até a ind icação de KM H ou a indic ação da frequência de pedaladas não piscarem mais.
152 www.sigmasport.com 6 CONFIGURAÇÕES BASE 1 k Com a tec la MODE 1, mu dar pa ra o I DIOMA predefi nido (por norma, o BC 1909 HR vem pré-regulado para inglês). 2 k Premir brevemente a tecla SET. Depois de 2 segundos indicação pisca.
153 P BC 1909 HR 6 CONFIGURAÇÕES BASE k A partir da tabela DIMENSÃO DA RODA (tab. C ), determine o valor que corresponde à dimensão da sua roda.
154 www.sigmasport.com 6 CONFIGURAÇÕES BASE 6.4 AJUSTAR A DIMENSÃO DA RODA DA BICICLETA 1 OU DA BICICLETA 2 1 k Com a tecla MODE 1, mudar a para indicação WS BIKE 1 ou WS BIKE 2. k Premir brevemente a tecla SET. O primeiro número para introdução pisca.
155 P BC 1909 HR 6 CONFIGURAÇÕES BASE 1 k Com a tecla MODE 1, mudar para a indicação HORA. k Premir brevemente a tecla SET. A indicação das horas pisca. 2 k Ajustar o valor com a tecla MODE 2 (+) ou com a tecla RESET (-). 3 k Com a tecla MODE 1, mudar para a próxima posição.
156 www.sigmasport.com 6 CONFIGURAÇÕES BASE 6.8 INDICAÇÃO DO SEXO 6.7 INDICAÇÃO DO PESO 1 k Com a tecla MODE 1, mudar para a indicação do PESO. 2 k Premir brevemente a tecla SET. Depois de 2 segundos indicação pisca. 3 k Ajustar o valor com a tecla MODE 2 (+) ou com a tecla RESET (-).
157 P BC 1909 HR 6 CONFIGURAÇÕES BASE 6.9 AJUSTE DO LIMITE MÁXIMO/MÍNIMO DA PULSAÇÃO Ambos os limites de pulsação serão calculados automaticamente após inserir a idade, peso e sexo. (70 % - 80 % da frequência cardíaca máxima no treino cardiovascular).
158 www.sigmasport.com 6 CONFIGURAÇÕES BASE 1 k Com a tecla MODE 1, mudar a para indicação TIEMPOBIC1 ou TIEMPOBIC2. k Premir brevemente a tecla SET. O primeiro número para introdução pisca. 2 k Ajustar o valor com a tecla MODE 2 (+) ou com a tecla RESET (-).
159 P BC 1909 HR 1 k Com a tecla MODE 1, mudar para a indicação CONTRASTE. 2 k Premir brevemente a tecla SET. Depois de 2 segundos indicação pisca. 3 k Aju star o valor com a tecla MODE 2 (+) o u com a tecl a RESE T (-) (1 = fraco/3 = forte).
160 www.sigmasport.com 7 FUNÇÕES GERAIS k Prem ir simu ltanea mente as tec las SE T e RE SET para ligar/desligar luz. Premir constantemente as teclas para iluminar o visor. Premir mais uma vez e manter a função ligada constantemente. No visor é apre sentad o por breves insta ntes LUZ ON/LUZ OFF.
161 P BC 1909 HR 7 FUNÇÕES GERAIS 1 k Com a tecla MODE 2, mudar para a indicação CRONOMETRO. k Com a tecla SET, iniciar e para o cronómetro. k O cronómetro em funcionamento é identificado através do ícone no visor. 2 k Cro nómetr o na p osição zero: Manter a tecla RESET pressionada durante 3 segundos.
162 www.sigmasport.com 7 FUNÇÕES GERAIS 7.5 COUNTDOWN 1 k Com a tecla MODE 2, mudar para a indicação CUENTAREG. +/-. k Manter a tecla SET premida durante 3 segundos (pisca a indicação CUENTAREG. SET). 2 k Ajustar o valor com a tecla MODE 2 (+) ou com a tecla RESET (-).
163 P BC 1909 HR 1 k Com a tecla MODE 2, mudar para a indicação CUENTA KM +/-. k Manter a tecla SET pressionada durante 3 segundos. A indicação “+” ou “-” pisca. 2 k Com a tecla MODE 2, ajustar para “+” ou “-”.
164 www.sigmasport.com 7 FUNÇÕES GERAIS 7.8 VALORES GERAIS BICICLETA 1 E BICICLETA 2 1 k Premir a tecla MODE 1/2 até surgir a função desejada. k Manter a tecla MODE premida. A indicação pisca. Depois de decorridos 2 segundos, apenas a função indicada será reposta a 0.
165 P BC 1909 HR 7 FUNÇÕES GERAIS 7.10 MODO DE TRANSPORTE Em c aso de trans porte num su porte para b icicle tas ou no au tomóve l (quando está encaixado no suporte), a BC 1909 HR entra em modo de transporte através do seu sensor de movimento integrado.
166 www.sigmasport.com 8 DADOS TÉCNICOS Valor Máx. Min. Unidades predefinido Velocidade 0,0 199,8 0,0 kmh/mph Percurso diário 0,00 9999,99 0,00 km/mi Tempo de viagem 0:00:00 999:59:59 00:00:00 h:mm:ss Velocidade média 0,00 199,99 0,00 k mh/mph Velocidade máx.
167 P BC 1909 HR A su bstitu ição da pilha do co mputad or e d os emis sores (veloc idade, frequ ência d e pedaladas e/ou cinto torácico) é indicada no visor. Após a substituição da pilha, a hora tem de ser ajustada novamente. 8 DADOS TÉCNICOS 8.
168 www.sigmasport.com 8 DADOS TÉCNICOS Sem indicação de velocidade k O comput ador e stá be m enca ixado no suporte? k Veri ficou o s cont actos quanto a oxidação/corrosão? k Veri ficou a distâ ncia en tre o íman/transmissor (máx.
169 P BC 1909 HR Assumir a responsabilidade perante o respectivo parceiro por danos de acordo com as prescrições legais. As pilhas não estão incluídas na garantia. SIGMA Elektro GmbH Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Service-Tel.
170 www.sigmasport.com TRESC 1 Wstęp i zawartość opakowania ........................................................................ 171 2 Montaż .....................................................................................................
171 PL BC 1909 HR 1 WSTĘP I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA 1 WSTĘP I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Serdecznie gratulujemy dokonania wyboru komputera rowerowego firmy SIGMA SPORT ® . Nowo zakupiony BC 1909 HR będzie przez wiele lat towarzyszył Państwu w przejażdżkach rowerowych.
172 www.sigmasport.com 1 WSTĘP I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Komp uter r owerow y BC 1909 HR Pas piersi owy ST S z pa sem elastycznym Nadajnik prędkości STS Nadajnik kadencji STS k Magn es na szprych.
173 PL BC 1909 HR 2 MONTAŻ M O NT A Ż N AD A J N I KÓ W – PRĘDKOŚĆ I KADENCJA k Ob a nad aj nik i m oż na za mo nto wa ć a lb o z a po moc ą wią zk i k ab lo wej (montaż na stałe) lub alternatywnie za pomocą oringów. k Ab y uzy sk ać wy ma ga ne 12 mm l ub mn ie j, na leż y za mon to wać nadajnik i magnes bliżej piasty.
174 www.sigmasport.com 4 ZMIANA WSKAZANIA/FUNKCJE PRZYCISKÓW/PRZEGLĄD FUNKCJI MODE 1 MODE 2 TRIP DIST AVG. PULSE TRIP TIME MAX. PULSE AVG. SPEED KCAL MAX.
175 PL BC 1909 HR 1. Rusz yć z m iejsca . Z reguły odbio rnik s ynchro nizuje się z nadajnikiem po 3 – 4 obrotach koła. 2. Obracać przednie koło lub pedały, aż wskazanie km/h lub wskazanie kadencji przestanie migać. k Z założonym pasem piersiowym podejść do BC 1909 HR lub wsiąść na rower.
176 www.sigmasport.com 6 PODSTAWOWE USTAWIENIA 1 k Przyciskiem MODE 1 przejść do wskazania JĘZYK (domyślnie w BC 1909 HR ustawiony jest język angielski). 2 k Na krótko wcisnąć przycisk SET. Wsk azanie miga. 3 k Przyciskiem MODE1 nastawić żądany język.
177 PL BC 1909 HR 6 PODSTAWOWE USTAWIENIA k Na podstawie TABELI OBWODU KÓŁ (WS) (tab. C ) ustalić odpowiednią wartość dla rozmiaru stosowanej opony.
178 www.sigmasport.com 6 PODSTAWOWE USTAWIENIA 6.4 USTAWIANIE OBWODU KÓŁ W ROWERZE 1 LUB ROWERZE 2 1 k Przyciskiem MODE 1 przejść do wskazania WS BIKE 1 lub WS BIKE 2. k Nacisnąć krótko przycisk SET. Pierwsza wpisywana cyfra miga.
179 PL BC 1909 HR 6 PODSTAWOWE USTAWIENIA 1 k Przyciskiem MODE 1 przejść do wskazania CLOCK. k Nacisnąć krótko przycisk SET. Wskazanie godzin miga. 2 k Przyciskiem MODE 2 (+) lub RESET (–) ustawić wartość. 3 k Przyciskiem MODE 1 przejść do kolejnej pozycji.
180 www.sigmasport.com 6 PODSTAWOWE USTAWIENIA 6.8 USTAWIANIE PŁCI 6.7 USTAWIANIE MASY CIAŁA 1 k Przyciskiem MODE 1 przejść do wskazania WEIGHT. 2 k Na krótko wcisnąć przycisk SET. Wsk azanie miga. 3 k Przyciskiem MODE 2 (+) lub RESET (–) ustawić wartość.
181 PL BC 1909 HR 6 PODSTAWOWE USTAWIENIA 6.9 USTAWIANIE GÓRNEJ/DOLNEJ GRANICY PULSU Obie wartości graniczne zakresu pulsu obliczane są automatycznie po wpisaniu wieku, masy ciała i płci. (70 % – 80 % maksymalnej częstotliwości uderzeń serca w treningu wytrzymałościowym).
182 www.sigmasport.com 6 PODSTAWOWE USTAWIENIA 1 k Przyciskiem MODE 1 przejść do wskazania TIME BIKE 1 lub TIME BIKE 2. k Na krótko wcisnąć przycisk SET. Pierwsza wpisywana cyfra miga. 2 k Przyciskiem MODE 2 (+) lub RESET (–) ustawić wartość.
183 PL BC 1909 HR 1 k Przyciskiem MODE 1 przejść do wskazania CONTRAST. 2 k Na krótko wcisnąć przycisk SET. Wsk azanie miga. 3 k Przyciskiem MODE 2 (+) lub RESET (–) ustawić wartość (1 = słaby / 3 = mocny). 4 k Zatwierdzić przyciskiem SET.
184 www.sigmasport.com 7 FUNKCJE OGÓLNE k Przez jednoczesne wciśnięcie przycisków SET i RESET następuje włączenie/wyłączenie funkcji ośw ietlen ia.
185 PL BC 1909 HR 7 FUNKCJE OGÓLNE 1 k Przyciskiem MODE 2 przejść do wskazania STOPWATCH. k Przyciskiem SET uruchomić lub zatrzymać stoper. k Odliczający stoper oznaczony jest symbolem na wyświetlaczu. 2 k Zer owanie stope ra: przytrzymać przycisk RESET przez 3 sekundy.
186 www.sigmasport.com 7 FUNKCJE OGÓLNE n n 3 sek. Start Stop 7.5 ODLICZANIE 1 k Przyciskiem MODE 2 przejść do wskazania COUNTDOWN +/-. k Przyt rzymać przyc isk SE T prze z 3 se kundy (COUNTDOWN SET miga). 2 k Przyciskiem MODE 2 (+) lub RESET (–) ustawić wartość.
187 PL BC 1909 HR 1 k Przyciskiem MODE 2 przejść do wskazania TRIP UP/DOWN. k Przytrzymać przycisk SET przez 3 sekundy. Wskazanie „UP“ lub „DOWN“ miga. 2 k Przyciskiem MODE 2 ustawić „UP“ lub „DOWN“. 3 k Potwierdzić ustawienie przyciskiem SET.
188 www.sigmasport.com 7 FUNKCJE OGÓLNE 7.8 WARTOŚCI ŁĄCZNE ROWERU 1 I ROWERU 2 1 k Wcisnąć przycisk MODE1/2 aż pojawi się żąd ana funkcja. k Utrzymywać wciśnięty przycisk RESET. Wskazanie miga. Po 2 sekundach tylko wskazywana funkcja jest zerowana.
189 PL BC 1909 HR 7 FUNKCJE OGÓLNE 7.10 TRYB TRANSPORTU W przypadku transportu na bagażniku rowerowym lub w samochodzie wbudowany czujnik ruchu przełącza BC 1909 HR (jeżeli jest zatrzaśnięty w uchwycie) w tak zwany tryb transportu. Na w yświet laczu w skazy wane j est TR ANSPOR T.
190 www.sigmasport.com 8 DANE TECHNICZNE Domyślnie Maks. Min. Jednostki Prędkość 0,0 199,8 0,0 kmh/mph Dystans dzienny 0,00 9999,99 0,00 km/mi Czas jazdy 0:00:00 999:59:59 00:00:00 h:mm:ss Prędkość średnia 0,00 199,99 0,00 kmh/mph Prędkość maks.
191 PL BC 1909 HR Wymia na bat erii głow icy ko mputer a i nadajn ików ( prędkoś ci, k adencj i i/lub pasa pier sioweg o) wsk azywan a jest na wy świetl aczu. Po wy mianie bater ii należy jedyn ie wpisać na nowo aktualny czas. 8 DANE TECHNICZNE 8.
192 www.sigmasport.com 8 DANE TECHNICZNE Brak wskaźnika prędkości k Cz y komp uter j est po prawni e zatrzaśnięty w uchwycie? k Czy styki nie są utlenione/ skorodowane? k Czy odstęp międz y magn esem a nadajnikiem wynosi maks.
193 PL BC 1909 HR Wobe c nasz ego k ażdego partn era um owy po nosimy odpowi edzial ność z a wady zgodni e z przepisami ustawy. Baterie nie są objęte gwarancją. SIGMA Elektro GmbH Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Service-Tel.
194 www.sigmasport.com TARTALOM 1 Előszó és a csomag tartalma ............................................................................. 195 2 A felszerelés .......................................................................................
195 H BC 1909 HR 1 ELŐSZÓ ÉS A CSOMAG TARTALMA 1 ELŐSZÓ ÉS A CSOMAG TARTALMA Szívből gratulálunk ahhoz, hogy a SIGMA SPORT ® cég kerék pár-sz ámítóg épének megv ásárlá sa mel lett d öntött . Az új BC 1909 HR hos szú év ekig lesz hűséges kísérője kerékpározáskor.
196 www.sigmasport.com 1 ELŐSZÓ ÉS A CSOMAG TARTALMA BC 1909 HR kerékpár- számítógép STS mellhev eder elasztikus övvel Sebe sségad ó STS Lépé sfrekv encia adó STS k Küllőmágnes k.
197 H BC 1909 HR 2 A FELSZERELÉS A Z A D Ó K FE L S Z E RE L É S E – SEBESSÉG ÉS LÉPÉSFREKVENCIA k Mi nd a k ét ad ót ká be lkö tö ző vel ( áll an dó el hel ye zé s) vagy O gyűrűkkel lehet felszerelni.
198 www.sigmasport.com 4 KIJELZÉS VÁLTÁS/BILLENTYŰBEOSZTÁS/FUNKCIÓK ÁTTEKINTÉSE MODE 1 MODE 2 TRIP DIST AVG. PULSE TRIP TIME MAX. PULSE AVG. SPEED KCAL MAX.
199 H BC 1909 HR 1. Induljon el, ekkor 3-4 kerékf ordulat után a vevő csatlakozik az adóra. 2. Taposson az első kerékre ill. a pedálokba, míg a KHM, ill. a lépésfrekvencia k ijelző villogása leáll. k Felv ett me llheved errel menjen a B C 1909 HR kö zelébe , vagy szálljon fel a kerékpárra.
200 www.sigmasport.com 6 ALAPBEÁLLÍTÁSOK 1 k A MODE 1 gombbal lehet az előre beállított NYELVRE váltani (a BC 1909 HR készülékben angol az előre beállított nyelv). 2 k Nyomja meg röviden a SET gombot. A k ijelző villog. 3 k A MODE1 gomb segítségével állítsa be a kívánt nyelvet.
201 H BC 1909 HR 6 ALAPBEÁLLÍTÁSOK k A WHEEL SIZE TABLE (KERÉKKERÜLET-TÁBLÁZAT) ( C tá blázat ) tábl ázatbó l határ ozza meg a gumiabroncsnak megfelelő értéket. k Vagy: WS (kerékméret) k iszámítása/meghatározása ( A vagy B táblázat).
202 www.sigmasport.com 6 ALAPBEÁLLÍTÁSOK 6.4 ÁLLÍTSA BE A WHEEL SIZE WS BIKE 1 VAGY A WS BIKE 2 ÉRTÉKÉT 1 k A MODE 1-gomb lenyomásával a kijelzés átváltható WS BIKE 1és WS BIKE 2 között. k Röviden nyomja le a SET-gombot.
203 H BC 1909 HR 6 ALAPBEÁLLÍTÁSOK 1 k A MODE 1-gombbal megváltoztathatja a kijelzőn a CLOCK (idő) beállítását. k Röviden nyomja le a SET-gombot. Az órak ijelzés villog. 2 k A MODE 2-gombbal (+) vagy a RESET-gombbal (-) állítsa be az értéket.
204 www.sigmasport.com 6 ALAPBEÁLLÍTÁSOK 6.8 A NEM BEÁLLÍTÁSA 6.7 A SÚLY BEÁLLÍTÁSA 1 k A MODE 1 gombbal jut a WEIGHT (súly) kijelzőhöz. 2 k Nyomja meg röviden a SET gombot. A k ijelző villog. 3 k A MODE 2-gombbal (+) vagy a RESET-gombbal (-) állítsa be az értéket.
205 H BC 1909 HR 6 ALAPBEÁLLÍTÁSOK 6.9 A PULZUS FELSŐ ÉS ALSÓ HATÁRÁNAK A BEÁLLÍTÁSA A készülék mind a két pulzus-határértéket automatikusan k iszámolja a kor, súly és a nem bevitele után. (A maximális szívfrekvencia 70 % - 80 % a szív-keringési edzés esetén).
206 www.sigmasport.com 6 ALAPBEÁLLÍTÁSOK 1 k A MODE 1-gomb lenyomásával a kijelzés átváltható TIME BIKE 1és TIME BIKE 2 között. k Röviden nyomja le a SET-gombot. A beadott érték első számjegye villog. 2 k A MODE 2-gombbal (+) vagy a RESET-gombbal (-) állítsa be az értéket.
207 H BC 1909 HR 1 k A MODE 1-gombbal megváltoztathatja a kijelzőn a CONTRAST beállítását. 2 k Nyomja meg röviden a SET gombot. A k ijelző villog. 3 k A M ODE 2- gombba l (+) vagy a RESET -gombb al (-) állíts a be a z érté ket (1 = gyenge/3 = erős).
208 www.sigmasport.com 7 ÁLTALÁNOS FUNKCIÓK k A megvilágítás funkciót a SET és a RESET gombok egyidejű megnyomásával kapcsolja be és ki.
209 H BC 1909 HR 7 ÁLTALÁNOS FUNKCIÓK 1 k A MODE 1-gombbal megváltoztathatja a kijelzőn a STOPWATCH beállítását. k A SET-gombbal indítható vagy leállítható a stopperóra. k A stopperóra futását a kijelzőn megjelenő ikon jelzi.
210 www.sigmasport.com 7 ÁLTALÁNOS FUNKCIÓK n n 3 más. Start Stop 7.5 COUNTDOWN 1 k A MODE 2 gombbal jut a COUNTDOWN +/- kijelzőhöz. k A SET gombot tartsa 3 másodpercig megnyomva (COUNTDOWN SET villog). 2 k A MODE 2-gombbal (+) vagy a RESET-gombbal (-) állítsa be az értéket.
211 H BC 1909 HR 1 k A MODE 2-gombbal megváltoztathatja a kijelzőn a TRIP UP/DOWN beállítását. k Tartsa a SET-gombot 3 másodpercig lenyomva. A „+“ vagy „-“ k ijelzés villog. 2 k A MODE 2-gombbal állítsa be a „+“ vagy a „–“ jelre.
212 www.sigmasport.com 7 ÁLTALÁNOS FUNKCIÓK 7.8 ÖSSZÉRTÉKEK: KERÉK 1 ÉS KERÉK 2 1 k Nyomla le a MODE1/2 gombot, amíg a kívánt funkció meg nem jelenik. k Tarts a leny omva a RESET gombo t. A ki jelző villog . 2 másodp erc mú lva a mutatott funkció visszaáll 0-ra.
213 H BC 1909 HR 7 ÁLTALÁNOS FUNKCIÓK 7.10 SZÁLLÍTÁSI ÜZEMMÓD Ha a kerékpárszállítóval vagy autóban szállítja (ha a tartójában beka ttant) , akko r a BC 1909 HR-t a beépí tett m ozgásé rzékel ő úgyn evezet t szál lítási mód ba hel yezi.
214 www.sigmasport.com 8 MŰSZAKI ADATOK Alapértelmezés Max. Min. Mértékegységek Sebesség 0,0 199,8 0,0 k mh/mph Napi távolság 0,00 9999,99 0,00 k m/mi Menetidő 0:00:00 999:59:59 00:00:00 h:mm:ss Átlagsebesség 0,00 199,99 0,00 k mh/mph Max.
215 H BC 1909 HR A computer és az adók (sebesség, lépésfrekvencia és/vagy mellheveder) elemcseréje a displayn láthatók. Az elemcsere után az időt újra be kell állítani. 8 MŰSZAKI ADATOK 8.2 ELEMCSERE Computer: k Nyissa ki a fedelet a szerszámmal.
216 www.sigmasport.com 8 MŰSZAKI ADATOK Nincs sebesség kijelzés k A comput er ren desen benne van a tartóban? k Elle nőrizt e az é rintke zéseket oxidációra/korrózióra nézve? k Elle nőrizt e a má gnes/a dó táv olságá t (max.
217 H BC 1909 HR Aktu ális s zerződ ési partne rünkke l szem ben a törvén yes el őíráso k szer int a hiányosságokért felelősséget válllalunk. Az akkumulátorokra nem vonatkozik a garancia. SIGMA Elektro GmbH Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Service-Tel.
218 www.sigmasport.com OBSAH 1 Předmluva a obsah balení ................................................................................... 219 2 Montáž ..............................................................................................
219 CZ BC 1909 HR 1 ÚVOD A OBSAH BALENÍ 1 ÚVOD A OBSAH BALENÍ Srdečně blahopřejeme, že jste se rozhodli pro cyklistick ý computer firmy SIGMA SPORT ® . Nový model BC 1909 HR vás bude po celá léta věrně doprovázet při jízdě na kole.
220 www.sigmasport.com 1 ÚVOD A OBSAH BALENÍ Cykl istick ý comput er BC 1909 HR Hrud ní pás STS včet ně elas tickéh o pásu Vysílač rychlosti STS Vysí lač fre kvence šlapání STS k Ma.
221 CZ BC 1909 HR 2 MONTÁŽ M O NT Á Ž V YS Í L A Č Ů – RYCHLOST A FREKVENCE ŠLAPÁNÍ k Ob a vys íl ače j e m ož no na mo nto va t buď p omo cí k abe lo vé příchytky (trvalé upevnění) nebo volitelně pomocí O-kroužků. k Pro dosažení potřebných 12 mm nebo méně na montujte vysílač a magnet blíže k náboji.
222 www.sigmasport.com 4 ZMĚNA ZOBRAZENÍ/OBSAZENÍ TLAČÍTEK/PŘEHLED FUNKCÍ MODE 1 MODE 2 TRIP DIST AVG. PULSE TRIP TIME MAX. PULSE AVG. SPEED KCAL MAX.
223 CZ BC 1909 HR 1. Rozjeďte se, po 3 až 4 otáčkách kol se přijímač zpravidl a synchronizuje s vysílačem. 2. Otáčejte předním kolem, resp. pedály, dokud nepřestane blikat zobrazení KMH, resp. zobrazení frekvence šlapání. k S přiloženým hrudním pásem se přibližte k BC 1909 HR nebo nasedněte na kolo.
224 www.sigmasport.com 6 ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ 1 k Stisknutím tlačítka MODE 1 přejděte k přednastavenému JAZYKU (standardně je BC 1909 HR nastaven na angličtinu). 2 k Tlačítko SET krátce stiskněte. Zobrazení bliká. 3 k Nastavte tlačítkem MODE 1 požadovaný jazyk.
225 CZ BC 1909 HR 6 ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ k Z tabulky TABULKA ROZMĚRŮ KOL (tab. C ) zjistěte hodnotu, která odpovídá rozměru vašich pneumatik. Zadejte tuto hodnotu. k Alternativně: „WHEEL SIZE“ vypočítejte/stanovte (tab. A nebo tab.
226 www.sigmasport.com 6 ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ 6.4 NASTAVENÍ ROZMĚRU JÍZDNÍHO KOLA 1 NEBO 2 1 k Tlačítkem MODE 1 přejděte na zobrazení pro WS BIKE 1, popř. WS BIKE 2. k Tlačítko SET krátce stiskněte. První číslice zadání bliká.
227 CZ BC 1909 HR 6 ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ 1 k Tlačítkem MODE 1 přejděte ke zobrazení CLOCK. k Tlačítko SET krátce stiskněte. Zobrazení hodin bliká. 2 k Tlačítkem MODE 2 (+) nebo tlačítkem RESET (-) nastavte hodnotu.
228 www.sigmasport.com 6 ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ 6.8 NASTAVENÍ POHLAVÍ 6.7 NASTAVENÍ HMOTNOSTI 1 k Tlačítkem MODE 1 přejděte ke zobrazení WEIGHT (hmotnosti). 2 k Tlačítko SET krátce stiskněte. Zobrazení bliká. 3 k Tlačítkem MODE 2 (+) nebo tlačítkem RESET (-) nastavte hodnotu.
229 CZ BC 1909 HR 6 ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ 6.9 NASTAVENÍ HORNÍ/DOLNÍ MEZE PRO PULZ Obě mezní hodnoty pulzo vých zón se aut omatic ky vyp očítáv ají po dle za daného věku, hmotnosti a pohlaví. (70–80 % maximální srdeční frekvence při kardiovaskulárním tréninku).
230 www.sigmasport.com 6 ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ 1 k Tlačítkem MODE 1 přejděte na zobrazení pro TIME BIKE1, popř. TIME BIKE2. k Tlačítko SET krátce stiskněte. První číslice zadání bliká. 2 k Tlačítkem MODE 2 (+) nebo tlačítkem RESET (-) nastavte hodnotu.
231 CZ BC 1909 HR 1 k Tlačítkem MODE 1 přejděte ke zobrazení CONTRAST. 2 k Tlačítko SET krátce stiskněte. Zobrazení bliká. 3 k Tlačítkem MODE 2 (+) nebo tlačítkem RESET (-) nastavte hodnotu (1 = malý/3 = velký).
232 www.sigmasport.com 7 VŠEOBECNÉ FUNKCE k Současným stisknutím tlačítka SET a RESET se zapne/vypne funkce světla. Na displeji se krátce zobrazí LIGHT ON/LIGHT OFF. k Libovolným stisknutím tlačítka se displej osvítí, dalším stisknutím se funkce přepne.
233 CZ BC 1909 HR 7 VŠEOBECNÉ FUNKCE 1 k Tlačítkem MODE 2 přejděte ke zobrazení STOPWATCH. k Pomocí tlačítka SET stopky spustíte, popř. zastavíte. k Běžící stopky jsou na displeji označeny ikonou . 2 k Nul ová po loha st opek: Tlačítko RESET přidržte stisknuté po dobu 3 sekund.
234 www.sigmasport.com 7 VŠEOBECNÉ FUNKCE n n 3 sek. Start Stop 7.5 ODPOČÍTÁVÁNÍ 1 k Tlačítkem MODE 2 přejděte ke zobrazení ODPOČÍTÁVÁNÍ +/-. k Tlačítko SET přidržte stisknuté po dobu 3 sekund (COUNTDOWN SET bliká).
235 CZ BC 1909 HR 1 k Tlačítkem MODE 2 přejděte ke zobrazení TRIP UP/DOWN. k Tlačítko SET přidržte stisknuté po dobu 3 sekund. Zobrazení „+“ nebo „-“ bliká. 2 k Pomocí tlačítka MODE 2 nastavte „+“ nebo „-“.
236 www.sigmasport.com 7 VŠEOBECNÉ FUNKCE 7.8 CELKOVÉ HODNOTY JÍZDNÍHO KOLA 1 A 2 1 k Tiskněte tlačítko MODE 1/2, dokud se neobjeví požadovaná funkce. k Tlačítko RESET přidržte stisknuté. Zobrazení bliká. Po 2 sekundách se vynuluje pouze zobrazená funkce.
237 CZ BC 1909 HR 7 VŠEOBECNÉ FUNKCE 7.10 PŘEPRAVNÍ REŽIM V případě přepravy na nosiči pro jízdní kola nebo v autě (se zaklapnutím do držáku) se BC 1909 HR uvede prostřednictvím inte - grovaného čidla pohybu do takzvaného přepravního režimu.
238 www.sigmasport.com 8 TECHNICKÉ ÚDAJE Výchozí Max. Min. Jednotky Rychlost 0,0 199,8 0,0 k mh/mph Denní trasa 0,00 9999,99 0,00 k m/mi Doba jízdy 0:00:00 999:59:59 00:00:00 h:mm:ss Průměrná rychlost 0,00 199,99 0,00 k mh/mph Max. rychlost 0,00 199,99 0,00 k mh/mph Frekvence šlapání 0 180 0 upm Max.
239 CZ BC 1909 HR Výměna baterie těla computeru a vysílače (rychlost, frekvence šlapání a/nebo hrudní pás) se zobrazuje na displeji. Po výměně baterií musí být znovu zadán pouze čas. 8 TECHNICKÉ ÚDAJE 8.2 VÝMĚNA BATERIE Tělo computeru: k Otevřete kryt pomocí nástroje.
240 www.sigmasport.com 8 TECHNICKÉ ÚDAJE Žádné zobrazení rychlosti k Je compu ter sp rávně upnutý do držáku? k Zkontroloval/a jste oxidaci/korozi kontaktů? k Zkon trolov al/a j ste vz dáleno st magnetu/vysílače (max.
241 CZ BC 1909 HR Ručíme vůči našemu příslušnému smluvnímu partnerovi za vady podle zákonných předpisů. Na baterie se záruka nevztahuje. SIGMA Elektro GmbH Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Service-Tel.: +49 (0) 63 21-91 20-118 E-Mail: service@sigmasport.
242 www.sigmasport.com NOTICES.
243 BC 1909 HR You can find the CE Declaration under: www.sigmasport.com Pr oh laš uj eme , že te nto v ýr obe k odp ov íd á p ož ada vků m sm ěrn ic e 1999/5/EC (NV č.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sigma BC 191 HR c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sigma BC 191 HR - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sigma BC 191 HR, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sigma BC 191 HR va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sigma BC 191 HR, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sigma BC 191 HR.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sigma BC 191 HR. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sigma BC 191 HR ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
