Manuel d'utilisation / d'entretien du produit PG 8523 du fabricant Severin
Aller à la page of 54
Geb ra uch sa n wei sun g Instructions fo r use M ode d’ emp loi Gebruiksaan wijzing Instrucciones de uso Ma nuale d ’ uso Brugsanvisnin g Bruksan visning Käyttöohj e Instrukcja obsługi Oδη .
Li eber K unde! Sie haben sich für ein SE VERIN-Qualitä tsprod ukt en tschieden, vielen Dank für Ihr V ertrauen! Seit 1952 werden Elektr ogerä te der M arke S EVERIN pr oduziert. Durch diese jahrzehn telan ge Erfahrung und mehrer e modernste Prod uktion sstätt en wird der hohe Quali tätsstan dard der P roduk te garan tiert.
3.
4.
5.
Barbecue allgemein Lieb e K undin, lieber Kunde, jeder Benutzer sollt e vor dem Gebra uch die Bedienungsanleitung a ufmerksam durchlesen. Anschluss Das Gerät nur an eine v orschri smäßig installierte Schutzko ntaktsteck dose anschließen.
Holzkohle oder ähnlichen Brennsto en betrie ben w erde n. Beachten Sie, dass die Gehäuseober ächen, z das Heizelemen t und das Grillrost im Betrieb sehr heiß sind. Berühren Sie auch nach dem Abschal ten das Heizelemen t nicht, solang e es noch heiß ist.
Bei emp ndlichen Speisen den Grillrost in die obere Posi tion der H öhenver stellung bringen. Stecken S ie den Netzsteck er in eine – Schutzko ntaktsteck dose. Mi t Schal ter: – Den Schalter einschalten. - Mi t T empera tu rregler: – Drehen Sie den T emperaturregler - im Uhrzeigersinn bis zum An schlag.
erforderlich w erden, senden Sie bit te das Gerät ohne Zubehörteile, gu t verpackt, mit Fehler erklärung und Kau eleg versehen, direkt a n den Severin-S ervice. Die gesetzlichen Gewährleistungsrech te gegenü ber dem V erkäufer und event uelle V erkäuferga rantien bleiben un berühr t.
Barbecue grill Dear Customer , Before using the ap pliance, the user should read the follo wing instructions car efully . Connection to the mains supply e equipmen t should only be co nnected to an earthed socket installed in accorda nce with the regula tions.
to operate the grill. Always bear in mind that the ho using z surfaces as well as the heating element and the grill rack become very hot duri ng operation. E ven a er the heating elemen t is switched o , it m ust not be touched un til it has su ciently cooled down - there is otherw ise a se vere danger of burns.
Grilling e grill pan must be lled with water up – to the ‘M ax’ marking. Height-adjustable mo dels: – When cooking delica te foods, the rack should be adjusted to i ts highest position. Insert the plug in to a suitable earthed – power -outlet.
and tear , nor breakables such as glass and ceramic items, b ulbs etc. is guaran tee does not a ec t your stat utory rights, nor an y legal rights you ma y have as a con sumer under app licable natio nal legislatio n governin g the purchase of g oods.
Barbecue-gril Chère Cliente, Cher cli ent, A vant d’ utiliser cet appareil, l ’utilisateur doit lir e atten tivement les in structions qui suivent. Branchement au secteur Cet appar eil ne doit être b ranché q ue sur une prise avec terr e, installée selon les normes en vigueur .
qu ’ils ne jouent pas a vec l ’ appar eil. N’utilisez, en aucun c as, du charbon de z bois ou tout autr e combustible solide ou liquide pour faire fonctionner le gril. N’ oubliez en aucun cas que la surface z du boîtier , les résistances et la grille deviennent brû lantes quand le ba rbecue est en fonction.
quand on all ume pour la premièr e fois un gril neuf (une légère odeur et un peu de fumée peuvent se produir e – assurez une ventila tion su sante). Po ur grill er Le bac à ea u do it être r empli d ’ eau jusqu’ à – la marque 'M ax'.
cette période, tout e pièce défectueuse sera remp lacée gratui tement. Cette gara ntie ne couvre pas l ‘ usure no rmale de l‘ appar eil, les pièces cassables telles q ue du verre, des ampoules, et c., ni les détérioratio ns pro voquées par une ma uvaise utilisa tion et le non-respect du mode d‘ emploi.
Barbecuegrill Beste kl ant V oorda t het apparaa t wor dt geb ruikt moet de gebruiker eerst de v olgende instructies zorgvuldig lezen. Aansluiting Dit ap paraat mag alleen w orden aan gesloten op een volg ens de wet geinstalleer d geaard stopcontact. Dit ap paraat is bedoeld voor geb ruik buitensh uis.
of mentale bekwaamheid, o f gebr ek aan ervaring en wetenschap , behalve wanneer men begeleiding of instructies van het appa raat gehad hee van een persoon verantw oordelijk voo r hun veiligheid. Kinderen moeten onder begeleidin g zijn z om ervoor te zorgen da t ze niet met het appa raat spelen.
V oordat het ap paraat voor de eerste keer wordt gebruikt Alle verpakkingsmaterialen van het – appa raat verwijderen. Het grillr ek en de grillpan met een warm – sopje schoonmaken. De montage va n de grill gebeurt als volgt: – 1. Plaats het verwarmingselement in de grillpan.
onderdo mpelen. De schakeldoos mag schoongeveegt wor den met een vochtige pluisvrije doek. Alle andere delen k unnen met een in – water en zeep gedoop te doek worden gereinigd, en moeten daa rna goed worden afgedro ogd. Opbergen Na het r einigen moet de grill binnenshuis o p een droge plek w orden opg eborgen.
Grill Asado r Estimado Cliente, Antes de u tilizar el apara to , el usuario debe leer detenidament e las siguientes instrucciones. Conexión a la red Debe conectar este apara to solamente a una toma de tierra instalada según las normas en vigor . Este apara to está diseñado para su utilización al aire libr e.
ninguna persona (incluidos niños) co n reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento , a menos que hayan r ecibido supervisión o instrucciones sobre el uso del a parato por parte de una persona responsab le y por su pro pia seguridad.
Antes de su utilización por vez primera Retire todos los mat eriales de embalaje del – apar ato. Limpie la r ejilla del grill y el plato del grill – con agua tem plada y jabón. Mo nta je del grill: – 1. C oloque el elemento calefacto r en el plato del grill .
elemento calefactor co n agua y no lo sumerja en agua. La caja de conexiones se puede limp iar con un paño sin pelu sa ligeramen te humedecido . Las otras partes se pueden limp iar con – una paño humedecido en agua y ja bón, y secarse por comp leto después.
Barbecue grill Genti le C liente, V i preghiam o di leggere at tentamen te le istruzioni d’ us o prima di utilizzar e l’ apparecchio . Col legamento al la rete L ’ appar ecchio deve essere collegat o esclusivamen te ad una presa messa a terra, installata secondo le norme.
sull’ uso dell’ apparecc hio dalla persona responsab ile della loro sicurezza. È necessario sorvegliare che i bamb ini z non giochino con l ’ appar ecchio. P er il funzionamento del grill, non usate z mai, in nessuna circostanza, carbonella o altro combustibile solido o liquido.
d’ imballaggio dall ’ appar ecchio . Lavate la griglia e il reci pient e con – dell’ acqua calda e sapone. Mo ntaggio del grill: – 1. Sistemat e l’ elemento riscaldante all’ interno del reci pient e del grill. 2. Inserite la griglia nella parte su periore.
pulite l ’ elemento riscaldante co n acqua e non immergetelo in acq ua. La scatola del collegament o elettrico può essere pulita con un panno no n lanuginoso leggermente umido .
Barbecue grill Kære kunde, Inden a ppara tet tages i brug bør denne brugsanvisnin g læses omhyggeligt. El-tilslutning A ppara tet bør kun tilsl uttes en stik dåse, der er beskyttet mod jordfejl og in stalleret i over ensstemmelse med el-regulati vet.
varmeelementet og grillristen b liver meget varme under brug. Selv om varmeelementet er b levet slukket, må man ikke rør e ved det før end det har kølet tilstrækkelig af – det udgør en stor risiko for f orbrænding .
position. Sæt stikket i en passende stikkontakt med – jordfo rbindelse. G – rill modeller med a r yder: Sæt a ryderen hen på positionen ON. - T ermostats tyrede modeller: – Drej termostaten med ur et helt hen til - positionen mærket ’ Max’ .
Barbecue grill Bästa kund! Innan d u anvä nder appara ten bör du läsa bruksanvisning en noga. Anslutning till vägguttaget A ppara ten bör en dast ans lutas till et t felfri tt jorda t elut tag installerat enligt gällan de bestämmels er . Denna appara t är a vsedd för uto mhusbruk.
och grillgallret blir my cket heta under anvä ndning. Ä ven e er att värmeelemen tet har stängts av bör det in te beröras fö rrän det har svalnat o rdentligt - risken fö r brännskador är annars mycket stor .
Grillmodeller me d termostat reglage: – Ställ in termostatr eglaget på ’M ax’ - genom a tt vrida det medsols så långt det går . Signallampan tänds och värmeelementet ä r kon tinuerligt påkop plat. E er ca. 5 minuter ä r värmeelementet – tillräckligt varmt f ör grillning.
Barbecuegrilli Hyvä asiakas, Lue seuraava t ohjeet h uolellisesti ennen laitteen kä yttämistä. V erkkoliitäntä Laite tulee liittää mää räysten m ukaisesti asennettuun pist orasiaan. Laite on tar koitettu u lkokäytt öön. Suositt elemme sen vuoksi ylimääräisen maadoitet un, enintään 30mA ylijänni tesuojan käyttöä.
kuin kosket siihen. Sähköisk un välttämiseksi älä u pota laitet ta z veteen äläkä anna sen jou tua kosket uksiin veden kanssa. Älä anna liitän täjohdon k oskea lait teen z kuumia osia. V irtajohto o n tarkistettava säännöllisesti z vaurioiden varal ta.
grillauksen lisäksi käyttää m yös ruoan lämp imänä pi tämiseen: kääntämällä termostaattinuppia taaksepäin lämpöelementin kä ynnistymisen ja sammumisen välinen aika vo idaan pienentää minimiin.
Grill typu „Ba rbecue ” Szanowni Kli enci! Przed przystąp ieniem do eksploatacji urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją. P odłączenie d o sieci zasil ającej U rządzenie należy podłączać do sieci elektrycznej wyłącznie do prawidłowo zainstalowa nego gniazdka z uziemieniem.
umysło wych, ani osoby , którym brakuje doświadczenia i stosownej wiedzy , chyba że są one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo , która in struuje jak bezpiecznie korzystać z urządzenia. Dzieci powinny zna jdować się pod stałą z opieką, ab y nie dopuścić do używania przez nie urządzenia jako zaba wki.
płynem do mycia naczyń. Składanie grilla: – 1. Wło żyć element grzejn y do komory grilla. 2. Na g órze umieścić siatkę grilla. 3. Doda tkowe elemen ty czynnościowe można, według życzenia, zamocować według schematu w instrukcji obsługi.
Przechowy wanie Po wyczyszczeni u przecho wywać urządzenie w suchym miejscu w pomieszczeniu zamkniętym. Utylizacja Nie należy wyrzucać starych lub zepsutych urządzeń do domo wego kosza na śmieci, lecz oddawać je w specjalnych p unktach zbió rki.
Ψη σ τ α ρ ι ά Α γαπητοί πελ άτες, Π ριν χρησιοποιήσετε τη συ σκευή, διαβάσ τε προσεκτικά τι ακόλουθε οδηγίε.
ψησταριάς με νερό. Π ριν χρησιμοποιήσετε τη ν ψησταριά, να z βεβαιώνεστε πάντοτε ότι τ ο θερμαντικό στοιχε ίο είναι σωστά προσαρμοσμένο στη λεκάνη ψη σταριάς .
Βεβαιωθείτε ότι η ψηστα ριά και η βάση στήριξη είναι τοποθετηένε σε ασφ αλή και σταθερή θέση.
αντικείμενο (π.χ. α λουμινόχα ρτο , ταψιά ή άλ λα αντικείμενα) μεταξύ των τ ροφίμων και του θερμαντικού στοιχε ίου.
Г риль-б арб екю У важае мый покупатель! Перед испо льзованием этого изделия внимательно прочитайте эти указа ния.
се ти. Перед включением гриля обязательно z проверяйте, что бы нагр евательный элемент был правильно ус тановлен в противне. Не ост авляйте вк люченный гриль без z присмотра.
под грилем соединяются с вертикальными опорами основания. У б едитесь, что гриль и основание уста новлены безопасно и надежно.
Выньте вилку из розе тки и дайте грилю – остыть. Общий уход и чис тка У б едитесь, что гриль тщательно – вычищен после использования.
51.
52 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Oficinas centrales del servicio Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service -centrales Centrale serviceafdelinger .
Korea Jung Shin Electronics co ., ltd. 501, Megaventur etower 77-9, Moonrae-Dong 3ga, Y ongdeungpo -Gu Seoul, Korea T el: +82-22-637 3245~7 Fax: +82-22-637 3244 Service Hotline: 080-001-0190 Latvia SERVO Ltd . Mr . Janis Pivov arenoks T el: + 371 7279892 servo@apollo.
I/M No.: 8452.0000.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Severin PG 8523 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Severin PG 8523 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Severin PG 8523, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Severin PG 8523 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Severin PG 8523, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Severin PG 8523.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Severin PG 8523. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Severin PG 8523 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
