Manuel d'utilisation / d'entretien du produit BA 3220 du fabricant Severin
Aller à la page of 58
Geb ra uch sa n wei sun g Instructions fo r use M ode d’ emp loi Gebruiksaan wijzing Instrucciones de uso Ma nuale d ’ uso Brugsanvisnin g Bruksan visning Käyttöohj e Instrukcja obsługi Oδη .
Lieb e K undin, lieber K unde, vielen Dank für Ihr V ertrauen. W ir freuen uns, dass Ihr e W ahl auf ein SEVERIN Quali tätsp roduk t gefallen ist und gra tulieren Ihnen zu dieser Entscheid ung. Die Mark e SE VERIN steht seit über 115 J ahren für Beständigkeit, deutsche Quali tät und En twicklun gskra .
3 1 2 3 4 5 6 7 13 14 12 11 10 9 8.
Bügel automat Lieb e K undin, lieber Kunde, bitt e lesen Sie die Gebrauchsan weisung sorgfältig vor der Benu tzung des Gerätes durch und bewahren Sie diese für den weiter en Gebrauch a uf. Das Gerät darf n ur von P ersonen benu tzt werden, die mi t den Sicherheitsan weisungen vertrau t sind.
U nerfahrenheit oder U nkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollt en dieses Gerät nicht oh ne A ufsicht oder Anw eisung durch eine verantw ortliche Per son benutzen. Kinder sollten beaufsic htigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mi t dem Gerät spielen.
nicht m ühelos glätten. Erste Inbetriebnahme Den Bügelau toma ten vor der erst en Benutzung, wie im Abschni tt „ Reinigung und P ege - Selbstre inigung “ beschrieb en, reinigen. Dadurch wer den evtl. Staubrückstände a us der Bügelsohle entf ernt und der Eigeng eruch des Damp ügela utoma ten abgebaut.
W oll- oder Sto uch abzureiben, der mit einem Essig-W asser-Gemisch getränkt ist. V erwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. Niemals Essig oder ein ander es Entkalkungsmi ttel in den W asser tank füllen. Selbstreinigung Das Selbstreinigungssystem reinigt das Gerät von V erunreinigungen.
Ste am Iron Dear Customer Before using the a ppliance, p lease read the followin g instructions car efully and keep this manual for futu re refe rence .
responsible f or their safety . Children should be superv ised to ensure that they do not pla y with the app liance. C aution: Keep an y packaging mat erials well awa y from childr en, as they are a potential sour ce of dan ger e.g. from su ocation.
soleplate a nd subsequently lessen the smell typically encoun tered when rst switching on. Please ensure su cient ventilation. Ironin g Steam iro ning and the steam jet function both invol ve high temperat ures. e suitable tem perature ran ge is marked green on the tem p eratur e contr ol.
been used for an extended period of time, or otherwise ever y 10-15 days. Proceed as follows: – Fill the water r eservoir up to the maximum level mark with wat er . – Place the iron on i ts base stand and insert the plug in to the wall socket. – S et the temperat ure con trol to its maximum.
Fer à r epasser vapeur Chère cliente, Cher client, A vant d ’u tiliser cet appa reil, veuillez lir e soigneusement les instructions suivan tes et conserver ce manuel pour futur e référence. L ’ appareil do it être u tilisé exclusi vement par des personnes familiarisées avec les p résent es instructions.
personne (y comp ris un enfant) sou rant d’ une dé cience physique , sensorielle ou mentale, ou manq uant d ’ expérience ou de connaissances, sa uf si cette personne a été formée à l ’ utilisatio n de l’ a ppareil pa r une personne responsable de sa sécurité, ou est surveillée par celle-ci.
basse. Si vous sé chez vot re linge dans u n sèche - linge, nous v ous conseillon s de régler la températ ure de ce dernier sur position “humide ” .
netto yer l ’ ap pareil. Pour éviter le risque de ch oc électrique, ne nettoy ez pas l’ a ppareil à l ’ eau et ne le plongez p as dans l’ e au.
Stoo mstri jkijzer Beste kl ant V oorda t men dit ap paraat g ebruikt, moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal v oor later e referen tie. Dit appa raat moet alleen geb ruikt wor den door personen bekent met de g ebruiksaanwi jzing.
met verminderde fysische, zintuiglijk e of mentale bekwaamheid, o f gebr ek aan ervaring en wetenschap , b ehalve wanneer men begeleiding of instructies van het appa raat gehad hee van een persoon verantw oordelijk voo r hun veiligheid. Kinderen moeten o nder begeleiding zijn om ervoor te zorgen da t ze niet met het appa raat spelen.
V oor het eerste gebruik Maak het stooms trijkijzer schoon voor het eerste geb ruik, volgens de instructies aangegev en in de paragraaf “ Onderhoud en Schoonmaken - Z elfre inigingssystee m ”. Hierdoor w orden event uele stofdeel tjes uit de zoolplaa t verwijderd en verdwi jnt bovendien de typische “ appara tengeur ” .
maak dit ap paraat nooi t schoon met water en dompel het nooit o nder . – Maak het strijkijzer , indien nodig, alleen maar met een droge en p luisvrije doek schoo n. – Om de strijkzool van vettige aanslag of stijfselresten te o ntdoen, kun t u de zoolplaat het beste schoon wrijven met een wollen doek gedrenk t in een water - azijnoplossin g.
Plancha de va p or Estimado Cliente, Antes de u tilizar el apara to , lea atenta mente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier cons ulta posterior . El aparato sólo debe ser usado p or personas que se han familiarizado con estas instrucciones.
o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento , a menos que hayan r ecibido supervisión o instrucciones sobre el uso del a parato por parte de una persona responsab le y por su pro pia seguridad. Los niños deben estar bajo supervisión para garan tizar que no juega n con el apar ato.
Si se utiliza una máquina secadora, debe seleccionarse el modo de “ secado parcial” , ya que la ropa demasiado seca se planc ha con más di cultad.
que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo . P ara evitar el riesgo de electrocución, no limpie la unidad co n agua ni la sumerja. – Si es necesario, el apara to puede ser limpiado co n un paño seco que no suelte pelu sa.
Ferr o da stiro a va pore Genti le C liente, Prima di utilizzar e l’ a pparecc hio, vi raccomandiamo di legger e atten tamen te le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento an che in futur o. L ’ appa recchio deve essere utilizza to solo da persone che hanno preso fa miliarità con le seguenti istruzioni.
- dop o l’u s o, - in caso di cattivo funzionamento , - prima di pulire l ’ap parecchio. N on tira te mai il cav o di alimentazione per disinserire la spina dalla pr esa di corren te, ma a errate direttamen te la spina.
vapor e sotto fo rma di simboli punt eggiati. Il bucat o da stirare do vrebbe essere separato secondo la tem p eratura di stiratura necessaria. Osservate i simboli di stiratura e inizia te dalla tem peratura pi ù bassa.
almeno un quarto . Beccu ccio spruzzatore Po tete inumidir e il buca to premendo il tasto spray ( ). Questo aiu terà a stirare i punti p iù di cili. Il becc uccio spruzzator e può essere utilizza to a qualsiasi liv ello di temperat ura duran te la stirat ura a secco o a vapore .
Dam pstr ygeje rn Kære kunde, Inden a ppara tet tages i brug bør denne brugsanvisnin g læses omhyggeligt, og dere er gemmes til senere ref erence.
mulig risiko fo r tilskadekomst, v ed f.eks. kvælning. V ed påfyldning eller tømnin g af vandtanken bø r stikket tages ud af stikko ntakt en. V i påtager os intet a nsvar fo r skader , der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne b rugsanvisning.
stikkon takten. – Indstil den øn skede tempera tur på drejeknap pen som anvist a f strygesymbolerne. – U nder opva rmningsprocessen vil indikatorl yset være tændt.
holdes nede svinges strygejernet let frem og tilbage, indtil der ikke læn gere ko mmer damp eller va rmt vand ud. – Hæld o verskydende vand ud af vandbeholderen. – Lad strygesålen køle af inden den rengø res med en letfugtig, fnugfri klud. Opbevaring T ag stikket ud af stikko ntak ten og lad strygejernet køle af.
Ångstr y kjärn Bästa kund! Innan d u anvä nder appara ten bör du läsa denna bruksanvisning noga och spa ra den för fram tida refer ens. A ppara ten bör endast anvä ndas av personer som bekan tat sig med dessa instruktioner .
anvä ndning. S e till att ba rn inte le ker med ap parat en. V arning: Håll barn på a vstån d från appa raten s förpackningsma terial e ersom fara event uellt kan up pstå. Det nns t.ex. risk för kvävnin g. Dra kontak ten ur vägguttaget innan vatt enbehållaren på fylls eller töms.
Se till att vädra or dentligt. Hur strykjärnet används Strykning med ånga och ångknap p fordra r båda höga tempera turer . Den lämp liga tempera turskalan nns angiven i grön fä rg på tempera turkon trollen. Fyll vatten behållaren, placera ångstrykjärnet på dess avställningsyta och sätt stick prop pen i vägguttaget.
en längre period eller vid normal an vändning var 10-15:e dag. Gör som föl jer: – Fyll vattenbe hållaren med va tten till märket fö r maximumnivå. – Placera str ykjärnet på dess avställningsyta och sätt stick prop pen i vägguttaget. – Ställ in temperaturkna ppen på max temperat ur .
H öyrysilitysrau ta Hyvä A siakas, Lue seuraava t ohjeet h uolellis esti ennen laitt een käyttöä ja säilytä tämä o pas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saava t käyttää vain henkilöt, jotka ova t tut ustuneet näihin ohjeisiin. V erkkoliitäntä Laite tulee liittää mää räysten m ukaisesti asennettuun pist orasiaan.
pakkausmat eriaalien luota poten tiaalisen vaaratila nteen esim. tuke htumisvaara n vuoksi. Irrota pistoke pisto rasiasta ennen vesisäiliön tä yttöä. Jos lai te vahingo itt uu väärinkäyt ön seurauksena, tai siksi että annett uja ohjei ta ei ole noudatet tu, valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista.
Silitys Sekä höyr ysilitys että hö yrysuihkutoimint o edellyttävä t kork eita läm pötiloja. Sopiva lämpö tila-alue on merki tty vihreällä lämmönsää timeen. Täyt ettyäsi vesisäiliön nosta sili tysrauta seisomaan jalustansa va raan ja kiinnitä pistoke p istokerasiaan.
– Täytä vesisäiliö v edellä maksimitäytö n merkkiin asti. – Aseta silitysra uta jalu stalleen ja liitä pistoke pi storas iaan. – Aseta lämpötila maksimiin. – Odota, kunnes merkkivalo sammuu. – Irrot a pistoke pistor asi asta . – Pitele sili tysrautaa vaakasuo rassa pesualtaan yläp uolella.
Żelazko z nawilżaczem i strumieniem par y Szanowni Kli enci! Przed użyciem urządzenia pr oszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, któ rą należy zachować do późniejszego wglądu . U rządzenie może być obsługi wane wyłącznie przez osoby , któr e zapoznały się z niniejszą instrukcją.
W tyczkę nale ży wyjąć z gniazd a elektr ycznego: - po zakończeniu pracy ; - w przypadku stwierdzenia usterki urządzenia; - i przed przystąpieniem do czyszczenia. Nigdy nie należy ciągnąć za przewód przy wyjmowaniu wty czki z gniazdka.
kropek na tarczy r egulato ra tempera tury na żelazku. Rzeczy przeznaczone do prasowa nia powinny b yć posortowane w edług rodzajó w materiałów i wymagan ych tempera tur . Należy sortować je według wyż. wym. symboli i zaczynać prasowanie od najniższych tem peratur .
można korzystać także wtedy , kiedy żelazko znajdu je się w pozycji pionow ej, np . do odnawiania tkanin. Ab y strumień pary był wystarczająco siln y , zbiornik m usi być wypełnion y co najmniej w jednej czwartej. Dysza zraszacza W celu wygładzenia pognieciony ch miejsc, należy zraszać rzeczy naciskając przycisk dyszy zraszacza ( ).
nie może być mody kowane, naprawiane lub w jakikol wiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do teg o osobę, ani też uszkodzone w wyniku niepra widłowego użycia. Gwarancja nie obejmuje na turalnego zużycia, ani elemen tów ła two tłukących się, jak szkło, elemen ty ceramiczne, żar ówki itd.
Α τοσίδερο Α γαπητ οί πελάτες, Π ριν χρησιοποιήσετε τη συ σκευή, διαβάστε προσεκτικά τι ακόλουθε οδηγίε χρήση και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για ελ λοντική χρήση.
του ηλεκτ ρικού καλωδί ου από τη ν πρίζα - μετά τη χρήση, - σε περίπτ ωση βλάβης, - π ριν το καθαρισμό της συσκε υής. Όταν βγάζετε τ ο φι από την π ρίζα, ποτ έ ην τ ρ αβάτε τ ο ηλεκτ ρικό καλώ διο.
– Τ α σύβολα του σιδερώατ ο ερη νεύονται ω ε ξή: • συν θετικά (χαηλ ή θεροκρασία) •• εταξω τά κα.
Οριζόντια θέση: Όταν τ ο σίδερο βρίσκετ αι σε οριζόντια θέση στη βάσ η του , θα απενεργοποιηθεί ετά από περίπου 30 δευτε ρόλεπτα αδράνεια.
Απόρριψη Μη ν απορρ ίπτετε τι πα λιέ ή ελαττ ωατικέ συσ κευέ αζί ε τα οικιακά α πορρίατ ά σα. Να τι α πορρίπτετε όνο έσω δηόσιων σηείων συλλογή.
У важаемый пок упатель! .
.
, , .
При нахожден ии в горизонталь ном положении , 30 .
Утилизация .
55.
56 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Oficinas centrales del servicio Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service -centrales Centrale serviceafdelinger .
Korea Jung Shin Electronics co ., ltd. 501, Megaventur etower 77-9, Moonrae-Dong 3ga, Y ongdeungpo -Gu Seoul, Korea T el: +82-22-637 3245~7 Fax: +82-22-637 3244 Service Hotline: 080-001-0190 Latvia SERVO Ltd . Mr . Janis Pivov arenoks T el: + 371 7279892 servo@apollo.
I/M No.: 8622.0000.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Severin BA 3220 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Severin BA 3220 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Severin BA 3220, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Severin BA 3220 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Severin BA 3220, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Severin BA 3220.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Severin BA 3220. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Severin BA 3220 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
