Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 50a du fabricant Samson
Aller à la page of 50
STUDIO REFERENCE MONITORS T wo-way Active Studio Reference Monitor AUDIO.
ENGLISH Safety Instructions/Consignes de sécurité/Sicherheitsvor kehrungen/Instr ucciones de seguridad ACHTUNG: Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verringern, soll- ten Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.
ENGLISH Copyright 2003, Samson Technologies Corp. Printed August, 2003 Samson Technologies Corp. 575 Underhill Blvd. P.O. Box 9031 Syosset, NY 11791-9031 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 516-364-3888 www.
2 ENGLISH Introduction Thank you for purchasing the Samson RESOL V 50a Studio Reference Monitors. The Samson RESOL V 50a is a self-powered, 70 W att monitor featuring an extended range 5 ″ copolymer woofer and a 1” titanium dome tweeter .
3 ENGLISH RESOL V 50a F eatures The Samson RESOLV 50a reference monitors provide a smooth response that is accurate, and at the same time pleasant to listen to.
4 ENGLISH RESOL V 50a La yout 1 2 3 4 56 7 8 11 ″ TIT ANIUM DOME T WEETER - Smooth high fre- quency response produced from titanium dome , Neodymium magnet with F erro-fluid plus heatsink co oling for high output. 2 PHASE PL UG - Insures even dispersion of the high frequencies and improv es off axis listening.
5 ENGLISH 1V O L UME - Controls the amount of output level. 2R C A – Used to connect signals from unbal- anced , –10dBV devices. 3 1/4-INCH PHONE – Balanced TRS ( Tip, Ring , Sleeve) 1/4-inch phone plug used to connect balanced or unbalanced line level signals .
6 ENGLISH Setting up the RESOL V 50a Background on the RESOLV 50a Studio Reference Monitor The RESOLV 50a is a near field reference monitor featuring a custom designed, 5 ″ , copolymer, low frequency driver and a 1” titanium tweeter, employing a Ferro fluid cooled voice coil and neodymium magnet.
7 ENGLISH Setting up the RESOL V 50a ® ® A Moment of Reflection When choosing the height of your monitor system, be careful to avoid reflections off the surface of the mixing console.
8 ENGLISH FROM MIXER'S C ONTROL ROOM OUTPUTS 2T IN 2T OUT 2T TO MIX CR MIX MONO OUT C/ROOM +PHONES 5 MIX/2T RIGHT RIGHT AUX 2 OUT LEFT RIGHT LEFT RIGHT MONO OUT AUX 1 OUT LEFT LEFT 5 01 0 01 0 LR.
9 ENGLISH Operating the RESOL V 50a RESOL V 50a Control P anel The RESOL V 50a’s rear control panel is where you will make your connections for both AC power and audio signals. The rear panel also contains the controls to make adjustments to the overall volume and frequency response curve.
RESOL V 50a Control P anel - continued VOL UME C ONTROL The VOLUME control is used to adjust the overall output level of the RESOL V 50a. When operating the unit for the first time, start with the VOLUME control set all the way off. Slowly raise the VOLUME control to reach a comfortable listening level.
11 ENGLISH 10 Inch Long T hrow Tr ansducer 120 Watt Amplifier VOLUME 01 0 +4 INPUT -10 INPUT POWER ON OFF DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY SAMSON TECHNOLOGIES www.
Tip (signal) Sleeve (ground) Tip (signal) Sleeve (ground) Tip (signal) Sleeve (ground) Tip (signal) Sleeve (ground) 2 3 1 Male XLR Hot (2) Cold (3) Common (1) End View Solder P oints 12 3 Tip (signal).
13 FRANÇAIS Introduction Nous tenons à vous remercier d’avoir choisi les moniteurs de studio Samson RESOL V 50a. Les moniteurs Samson RESOL V 50a sont actifs, bi-amplifiés (50 + 25 W atts), d’un Woofer de 12,7 cm avec membrane en copolymère et d’un T weeter à dôme au titane de 25 mm.
14 FRANÇAIS Caractéristiques de moniteur s Resolv 50a Les moniteurs Samson RESOLV 50a offrent une réponse linéaire et précise tout en restant très agréables à l’écoute.
15 FRANÇAIS Présentation des moniteur s Resolv 50a 1 2 3 4 56 7 8 1T WEETER À DÔME A U TIT ANE DE 25 MM - Réponse douce dans les aigus assuré par le dôme au titane, l’aimant F erro-fluide au néodymium et le r adiateur de refr oidissement pour une puissance de sor tie accrue .
16 FRANÇAIS 1 V OLUME - Détermine le niveau général. 2R C A – P ermet la connexion de signaux asymétriques à –10 dBV . 3 ENTRÉE JA CK 6,35 MM – Jack stéréo 6,35 mm symétrique (pointe , bague, corps) permettant la c onnexion de signaux symétriques ou asymétriques à niveau ligne .
17 FRANÇAIS Configuration des moniteur s Resolv 50a Généralités sur les moniteurs de référence Resolv 50a Les Resolv 50a sont des moniteurs de référence de proximité équipés d’un Woofer de 12,7 mm avec membrane en Copolymère et d’un T weeter au titane de 2,5 cm avec bobine Ferro fluide refroidie et aimant au néodymium.
18 FRANÇAIS Configuration des moniteur s Resolv 50a ® ® Quelques réflexions... Lorsque vous choisissez la hauteur de vos moniteurs, évitez de créer des réflexions sur la surface de la console (Figure 3).
19 FRANÇAIS FROM MIXER'S C ONTROL ROOM OUTPUTS 2T IN 2T OUT 2T TO MIX CR MIX MONO OUT C/ROOM +PHONES 5 MIX/2T RIGHT RIGHT AUX 2 OUT LEFT RIGHT LEFT RIGHT MONO OUT AUX 1 OUT LEFT LEFT 5 01 0 01 0.
20 FRANÇAIS Utilisation des moniteur s Resolv 50a Réglages des Resolv 50a La face arrière des Resolv 50a regroupe les connexions audio, l’embase secteur et les réglages de vo- lume et de modification de la courbe de réponse.
21 FRANÇAIS Utilisation des moniteur s Resolv 50a Réglages des moniteurs Resolv 50a - suite... VOL UME Le volume détermine le niveau sonore de l’enceinte. Lorsque vous utilisez les moniteurs pour la pre- mière fois, placez le volume au minimum et augmentez progressivement.
22 FRANÇAIS 10 Inch Long T hrow Tr ansducer 120 Watt Amplifier VOLUME 01 0 +4 INPUT -10 INPUT POWER ON OFF DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY SAMSON TECHNOLOGIES www.
23 FRANÇAIS Connexion des entrées des moniteur s Resolv 50a Tip (signal) Sleeve (ground) Tip (signal) Sleeve (ground) Tip (signal) Sleeve (ground) Tip (signal) Sleeve (ground) 2 3 1 Hot (2) Cold (3).
24 DEUTSCHE Einleitung Herzlichen Dank für den Kauf des Samson RESOL V 50a Studio Reference Monitors. Der Samson RESOL V 50a ist ein aktiver 100 W att Monitor , der sich durch einen 12.7 cm Copolymer Woofer mit erweitertem Frequenzbereich und einem 2.
RESOL V 50a Features Die Samson RESOLV 50a Referenzmonitore bieten einen ausgewogenen Frequenzgang, der zudem präzise und wohlklingend ist. Die wichtigsten Vorzüge sind: • Aktiver 2-Weg Referenz-Studiomonitor mit abgestimmtem Gehäuse, der ein extrem präzises Monitoring für Aufnahmestudios, Nachbearbeitungen und Multimedia-Anwendungen bietet.
1 2.5 CM TIT ANKALO TTEN-T WEETER - A usgewogener Höhen-F requenzgang , erzeugt mit- t els Titankalotte, Neodym-Magnet mit F erro- F lüssigkeit plus Kühlkörper für hohe A usgangsleistung . 2 PHASEN-A UFSA TZ - Sorgt für ausgewogene Höhen- Streuung und breiter en optimalen Hörber eich.
1 MITTENKONTUR-REGLER – 4-W eg-Schalter zum Einstellen des Mitten-F requenzgangs (in 3 dB-Schritten) und angepasster Klangverläuf e, v on HiF i bis Nahfeld-Monitoring mit aggressiv en M itten. 2V O L UME - Steuer t den A usgangspegel. 4R C A/CINCH – Zum Anschließen von asym- metrischen –10 dBV Geräten.
28 DEUTSCHE RESOL V 50a einrichten Hintergrundinfor mationen zum RESOL V 50a Referenz-Studiomonitor Der Nahfeld-Referenzmonitor RESOL V 50a verfügt über einen speziell entwickelten 12.7 cm Copolymer Bass-T reiber und einen 2.5 cm T itan-T weeter , der eine Schwingspule mit Ferro- Flüssigkeitskühlung und einen Neodym-Magneten verwendet.
® ® Ein W or t zu Reflexionen W enn Sie Ihr Monitorsystem in der Höhe ausrichten, sollten Sie unbedingt Reflexionen durch die Ober- fläche des Mischpults vermeiden (Abb. 3). Diese Reflexionen kommen beim Hörer minimal später als der Originalklang an, was zu seltsamen Auslöschungen und einem insgesamt unvorhersehbaren Frequenzgang führt.
30 DEUTSCHE FROM MIXER'S C ONTROL ROOM OUTPUTS 2T IN 2T OUT 2T TO MIX CR MIX MONO OUT C/ROOM +PHONES 5 MIX/2T RIGHT RIGHT AUX 2 OUT LEFT RIGHT LEFT RIGHT MONO OUT AUX 1 OUT LEFT LEFT 5 01 0 01 0 .
RESOL V 50a Bedienfeld Auf dem rückseitigen Bedienfeld des RESOL V 50a nehmen Sie die Strom- und Audiosignal- Anschlüsse vor . Dieses Bedienfeld enthält auch die Regler zum Einstellen der Gesamtlautstärke und Frequenzgang-Kurve. Der folgende Abschnitt beschreibt die rückseitigen Regler und Anschlüsse.
32 DEUTSCHE RESOL V 50a bedienen RESOL V 50a Bedienfeld - For tsetzung VOL UME-REGLER Mit dem V olume-Regler stellen Sie den Gesamt-Ausgangspegel des RESOL V 50a ein. Drehen Sie den Vo lume-Regler vorm ersten Betreiben des Monitors ganz zurück und erhöhen Sie dann den Pegel auf eine angenehme Abhörlautstärke.
10 Inch Long T hrow Tr ansducer 120 Watt Amplifier VOLUME 01 0 +4 INPUT -10 INPUT POWER ON OFF DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY SAMSON TECHNOLOGIES www.
DEUTSCHE 34 RESOL V 50a Anschlüsse Tip (signal) Sleeve (ground) Tip (signal) Sleeve (ground) Tip (signal) Sleeve (ground) Tip (signal) Sleeve (ground) 2 3 1 Hot (2) Cold (3) Common (1) End View Solde.
35 ESP AÑOL Introducción Gracias por comprar los nuevos monitores de referencia para estudio Samson RESOL V 50a. Este Samson RESOL V 50a es un monitor autoamplificado a 50 watios que dispone de un woofer de 12.7 fabricado con polímeros y de rango ampliado y un tweeter convexo de 2.
36 ESP AÑOL Características del RESOL V 50a Los monitores de referencia Samson RESOLV 50a le ofrecen una respuesta suave, precisa y a la vez agradable al oído.
37 ESP AÑOL V ista general del RESOL V 50a 1 2 3 4 56 7 8 1T WEETER C ONVEX O DE 2.5 CM DE TIT ANIO - Una r espuesta en agudos suav e y dulce gracias a su cúpula de titanio , imén de neodimio con refrig- eración de fluido férrido y disipador de calor para una alta salida.
38 ESP AÑOL 1V O L UME - Controla el niv el de salida. 2R C A – Esta entr ada se usa para conectar señales de unidades a -10 dBV , no balanceadas. 3 PHONE 6.3 MM – Conector TRS (punta, anillo , lateral) balanceado que se usa par a conec tar señales con nivel de línea balanceadas o no bal- ancedas.
39 ESP AÑOL Configuración del RESOL V 50a Diseño e historia del monitor de referencia para estudio RESOL V 50a El RESOL V 50a es un monitor de referencia de campo cercano que dispone de un cabezal de graves de 12.7 fabricado en polímeros, con diseño exclusivo y un tweeter de 2.
40 ESP AÑOL Configuración del RESOL V 50a ® ® Un momento de reflexión Cuando esté escogiendo la altura para su sistema de monitores, tenga cuidado para evitar las reflexiones de la superficie de su mesa de mezclas (Figura 3).
41 ESP AÑOL FROM MIXER'S C ONTROL ROOM OUTPUTS 2T IN 2T OUT 2T TO MIX CR MIX MONO OUT C/ROOM +PHONES 5 MIX/2T RIGHT RIGHT AUX 2 OUT LEFT RIGHT LEFT RIGHT MONO OUT AUX 1 OUT LEFT LEFT 5 01 0 01 0.
42 ESP AÑOL Manejo del RESOL V 50a P anel de control del RESOL V 50a El panel de control trasero del RESOL V 50a es el lugar en el que hará todas las conexiones para señales audio y corriente. El panel trasero contiene también los controles para realizar ajustes en el volumen global y la curva de respuesta de frecuencia.
43 ESP AÑOL Manejo del RESOL V 50a P anel de control del RESOL V 50a - continuación C ONTROL VOL UME Este control se utiliza para ajustar el nivel de salida global del RESOL V 50a. Cuando use esta unidad por primera vez, comience con el control de volumen abajo del todo.
44 ESP AÑOL 10 Inch Long T hrow Tr ansducer 120 Watt Amplifier VOLUME 01 0 +4 INPUT -10 INPUT POWER ON OFF DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY SAMSON TECHNOLOGIES www.
45 ESP AÑOL Conexiones del RESOL V 50a Tip (signal) Sleeve (ground) Tip (signal) Sleeve (ground) Tip (signal) Sleeve (ground) Tip (signal) Sleeve (ground) 2 3 1 Hot (2) Cold (3) Common (1) End View S.
Resolv 50A Specifications/Caractéristiques techniques/T echnische Daten/Especificaciones técnicas Transducers: 5" copolymer woofer with butyl surround, 1-inch titanium , ferro fluid cooled twee.
.
Samson T echnologies Corp. 575 Underhill Blvd. P .O. Box 9031 Syosset, NY 1 1791-9031 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 516-364-3888 www .samsontech.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Samson 50a c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Samson 50a - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Samson 50a, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Samson 50a va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Samson 50a, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Samson 50a.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Samson 50a. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Samson 50a ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
