Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 3222/5757 du fabricant Samson
Aller à la page of 24
Electric Control Valves/ Controller with Electric Actuator Ty pe 3222/ 5724, T yp e 3222/5725 a nd Ty pe 3222/5757 Mounting and Operating Instructions EB 5766 EN Ed it i on J u ly 2008 Type 3222/5725 .
Contents Page 1 Design and principle of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2 Installation .
EB 5766 EN 3 General safety instructions General safety instructions 4 The control valves may only be mounted, started up or serviced by fully trained and qualified personnel, observing the accepted industry codes and practices. Make sure employees or third persons are not exposed to any danger.
1 Design and principle of operation The control valves consist of a single-seated Type 3222 Globe Valve and either a Type 5757, Type 5757-7 or Type 5724 Controller with Electric Actuator or a Type 5725 Controller with Electric Actuator with safety function.
EB 5766 EN 5 Design and principle of operation Type 3222/5724 Special version for temperatures up to 200 °C and with plug balanced by a bellows Type 3222/5757 1 Valve body 2 Seat 3 Plug 4 Plug stem 5 Valve spring 6 Guide nipple 7 Balancing bellows 8 Balancing piston 10 Controller with electric actuator Fig.
1.2 Technical data 6 EB 5766 EN Design and principle of operation 1. Single-seated Type 3222 Globe Valve Nominal size DN 15 20 25 32 40 50 Version with threaded ends with flanges as flanged body •.
EB 5766 EN 7 Design and principle of operation Nominal size DN 15 20 25 32 40 50 Thread size G ½¾ 1 ––– K VS coefficients Version with female thread 3.6 5.7 7.2 – – – Version with male thread 4 6.3 8 16 20 25 Reduced K VS coefficients 0.
2. Controllers with electric actuators 8 EB 5766 EN Design and principle of operation Type 5757 5724 5725 5757-7 5757 -10 -13 -20 -23 -10 -13 -20 -23 Nominal size DN 15 to 25 15 to 25 15 to 25 32 to 5.
2 Installation Caution! Versions designed to handle temperatures up to 200 °C must be fitted with the dark gray graphite supplied with the valve. Do not use the UDP seals available as accesso - ries as they are only suitable for tempera - tures up to 150 °C.
3 Attaching the actuator to the valve If the actuator has not already been mounted on the valve by the manufacturer or when the original actuator on a valve is to be replaced with a controller with electric actuator, proceed as follows.
4 Electrical connections Upon installing the electrical cables, you are required to observe the regula - tions concerning electrical power in - stallations according to DIN VDE 0100 as well as the regulations of your local power supplier.
The default setting (WE) is configured for an application with a Pt 1000 flow temperature sensor and water flowmeter (see Fig. 3). 4.3 Type 5724/5725 Controller with Electric Actuator Domestic hot wat.
5 Manual override The direction of action and travel can be read off the travel indication scale. 5.1 Type 5757/-7 Controller with Electric Actuator Caution! Only activate the handwheel when the actu - ator is disconnected from the power supply.
6 Operation The controllers with electric actuators are adapted to the required control task by configuration and parameterization per - formed in TROVIS-VIEW Operator Interface: 4 Type 5757-7 : TROVI.
7 Maintenance The control valve is subject to natural wear. Depending on the conditions the valve is op - erated in, it needs to be checked at regular intervals. If leakage to the atmosphere occurs, remove the valve from the pipeline and replace the damaged parts.
8 Dimensions in mm and weights 16 EB 5766 EN Dimensions in mm and weights Nominal size DN 15 20 25 32 40 50 Thread size G ½¾ 1 ––– Pipe Ød 21.
Weights of controllers with electric actuators Type 5757/-7 5724 5725 Weight without valve, approx. kg 0.7 1.1 1.3 EB 5766 EN 17 Dimensions in mm and weights Type 3222/5757(-7), only up to DN 25 Types 3222/5724 Types 3222/5725 Intermediate insulating piece Fig.
9 Appendix 9.1 Wiring for Type 5757-7 (refer to EB 5757-7 EN) Note! The pump output L´ is non-floating (230 V~). Note: Terminals at point of installation, not included in scope of delivery blk black .
EB 5766 EN 19 Appendix or ye rd br blk gr br bl blk 34 6 5 2 1L L ´ N 230 V, 50 Hz VS Pt 1000 Pt 1000 Pt 1000 AS RüS 100/ 1000 Ω 1000 Ω Application with flow, return flow, and outdoor sensors as well as a potentiometer for adjusting the set points Functions WE Configuration Control w.
9.2 Wiring for Type 5757 (refer to EB 5757 EN) Note: Terminals at point of installation, not included in scope of delivery 1) Water flowmeter 2) Flow switch blk black · bl blue · br brown · gr gree.
EB 5766 EN 21 Appendix or ye rd br gr blk + 4(0)...20mA – 230V, 50Hz 5 V GND L N Pt 1000 Operation with Pt 1000 sensor and external set point over an mA signal Functions WE Configuration Hot water tapping recognition 1 F01 - 0 Current input 0 F05 - 0 Current input function 0 F06 - 1 or ye rd br gr blk + 4(0).
9.3 Wiring for Type 5724/5725 (refer to EB 5724 EN) 1) Water flowmeter 2) Flow switch 3) Pump control output or fault alarm output 4) Electromagnet, Type 5725 Domestic hot water heating in instantaneo.
Mechanical engineering applications Appendix EB 5766 EN 23 Pt 1000 L L1 N 5V IN S1 S2 230V, 50Hz +– 4(0) ... 20mA 3) 4) S1 Operation with Pt 1000 sensor and external set point over an mA signal inpu.
SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main · Germany Phone: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507 Internet: http://www.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Samson 3222/5757 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Samson 3222/5757 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Samson 3222/5757, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Samson 3222/5757 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Samson 3222/5757, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Samson 3222/5757.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Samson 3222/5757. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Samson 3222/5757 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
