Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 9106 BK3R du fabricant Salter
Aller à la page of 56
Body Anal yser Sc ale please r ead this instruction manual befor e using the pr oduct for the first time E IMPÉDAN CEMÈTRE V euillez lire ce mode d’emploi avant d’utiliser ce produit pour la pr.
IB-9147-1009-02.indd 2 09/11/2009 16:40.
3 GB HOW DOES THIS SAL TER SCALE WORK? This Sal ter sc ale u ses BI A (Bi o Impe dance Anal ysis ) tech nolog y whic h pas ses a tiny elec trical impu lse th rou gh the body to de termi ne fa t fr om le an ti ssue, the elect rical impu lse ca nnot be fe lt a nd is perf ectl y saf e.
4 GB WHY SHOULD I KNO W MY MUSCLE MASS? Acco rdi ng to the A merica n Col lege o f Spo rts M edicin e (AS CM), lean muscl e mas s may decr ease by nearl y 50 pe rcen t bet ween the ag es of 20 a nd 90. If yo u don’ t do anyth ing to r eplace t hat l oss y ou’r e lo sing m uscle and i ncre asing fat.
5 GB DISPLA Y GUIDE PREP ARING Y OUR SCALE 1. Open the b attery comp artmen t on the s cale u nders ide. 2. Inser t bat teries (1 x CR203 2) ob servin g the pola rity s igns (+ and -) i nside the b attery comp artmen t. 3. Close the batter y com partme nt.
6 F COMMENT FONCTIONNE CE PESE-PERSONNE SAL TER ? Ce p èse-pe rson ne Sal ter a ét é con çu sur le m odèle techn ologi que d’ anal yse d e la bio impé dance qui c onsist e à f air e pass er u.
7 F POURQUOI DEVRAIS- JE CONNAÎTRE MA MASSE MUSCULAIRE? Se lon l ’ Amer ica n Co lle ge of Sp ort s Me dic ine ( ASC M), la mass e m usc ulai re ma igr e p eut di min uer pr ati que men t de mo iti é ent re l ’âge d e 2 0 a ns et l ’âge de 90 ans .
8 F GUIDE D’ AFFICHA GE PRÉP ARA TION DE L ’ APP AREIL 1. Ouvri r le compar timen t bat terie situé au do s de l’a ppar eil. 2. Insér er les piles (1 x CR2032 ) en resp ectan t le sens d es po larité s + e t – in diqué à l ’inté rieur du co mparti ment batter ie.
9 D WIE FUNKTIONIERT DIESE SAL TER W AAGE? Dies e Sal ter Wa age se tzt „ Bio-Im pedan z-Ana lys e“- T echnolo gie ( BIA) e in, die w inzige elek trisch e Imp ulse d urc h den Kör per sc hickt, um Fet tgewe be vo n mag erem Gew ebe zu unte rsche iden.
10 D WARUM SOLL TE ICH ÜBER MEINEN MUSKELANTEIL BESCHEID WISSEN? Laut des A meric an Col lege of Sp orts M edici ne (A SCM) k ann m ager e Mus kelma sse i m Alt er vo n 20 bis 90 Jahr en um f ast 5 0 Pr ozent abneh men.
11 D ANZEIGEERKLÄRUNG VORBEREITUNG IHRER WAAGE 1. Önen Sie das Ba tteri efach an d er Unt erse ite de r W aage. 2. Die B atter ien (1 x CR 2032) einle gen un d dab ei au f die korr ekte Po laritä t (+/ -) ach ten. Dies e wir d im Batte riefa ch an gegebe n.
12 ES ¿CÓMO FUNCIONA LA BALANZA SAL TER? Es ta bal anz a Sa lt er usa te cnol ogí a B IA ( Aná lis is de Bi o I mp eda nci a) que hac e p as ar un im pul so elé ctri co dim in uto po r e l cu erp o p ar a de ter mi nar el te ji do gr aso de l ma gr o; el im pul so elé ctri co no se pu ede se ntir y es tota lme nt e s egu ro .
13 ES ¿POR QUÉ NECESITO CONOCER MI MASA MUSCULAR? Segú n el A meric an Col lege of Sp orts M edici ne (A SCM), la m asa m uscula r mag ra p uede re ducir se en casi el 50% entr e los 2 0 y lo s 90 años. Si n o hac e nada par a r ecupe rar esa pérd ida, está per diend o el m úscul o y au menta ndo la gr asa.
14 ES GUÍA DE LA P ANT ALLA PREP ARACIÓN DE LA BALANZA 1. Abr a el compar timie nto en la p arte i nfer ior de la b alanza . 2. Coloq ue la s pila s (1 x CR20 32) d e modo que las ma rca s de p olari dad (+ y -) coinc idan con lasdel comp artimi ento.
15 I COME FUNZIONA QUEST A BILANCIA SAL TER? Ques ta bil ancia Sal ter ut ilizz a la t ecnol ogia B IA (A nalisi di I mpeden za Bi oelett rica) che tras mette un pi ccoli ssimo impul so ele ttric o att rav erso il co rpo pe r det ermina re la p erce ntual e di g ras so dal tess uto ma gro .
16 I CHE COSA SIGNIFICA IL MIO BMI? Se con do l ’ Ame ri can Co lle ge o f S por ts M edi cin e (A CSM ), la ma ss a m usc ola r e m agr a pu ò di min uir e di qua si il 50% tr a i 20 e i 90 an ni. Se no n s i fa nu ll a p er su ppl ir e a qu esta pe rd ita , si pe rd e m ass a mus col ar e e a ume nta il gr ass o c orpo re o.
17 I DISPLA Y GUIDA PREP ARAZIONE DELLA BILANCIA 1. Aprir e il va no por tapil a post o nel la pa rte in ferio re della bilan cia. 2. Inser ire 1 bat terie CR203 2 ris pettan do le indic azion i di p olari tà + e - ri porta te all ’intern o del ano p ortap ile.
18 P COMO FUNCIONA EST A BALANÇA SAL TER? Esta balan ça Sa lter rec orre à te cnolog ia BI A (Bio Impe dance Anal ysis – aná lise d e bioi mpedân cia) que tr ansmite um mi núscu lo im pulso el.
19 P POR QUE MOTIV O DEVO CONHECER A MINHA MASSA MUSCULAR? Segu ndo o Ameri can Co llege of S ports Medic ine (A SCM), a massa musc ular magr a pode deca ir em quase 50 po r cen to en tre os 20 e os 90 an os. Se não fizer nada par a subs titui r essa per da, estar á a per der múscul o e a aumen tar a gor dur a.
20 P GUIA DO MOSTRADOR PREP ARAÇÃO D A BALANÇA 1. Abr a o c ompart iment o da b ateri a exi stente na p arte de bai xo d a bala nça. 2. Intr oduz a as p ilhas (1 x CR203 2) obs ervan do os sinai s de p olari dade + e - no in terior do c ompart iment o das pilha s.
21 N HVORD AN FUNGERER DENNE SAL TER- VEKTEN? Denn e Sal terv ekten benyt ter B IA-te knolo gi (bi oelek trisk imped ansan alys e) som send er en liten elekt risk impuls gjen nom kr oppen f or å beste mme f ett f ra m agert vev . De n ele ktrisk e im pulsen kan ikke bli f ølt og er helt try gg.
22 N HVORFOR SK ULLE JEG VITE HV A MUSKELMASSEN MIN ER? Iføl ge Am erican Coll ege o f Spor ts Me dicine (ASC M), kan m ager m uske lmasse mins ke med nesten 50 p rose nt me llom alder en 20 og 9 0 år . Hv is du ikke gjør noen ting f or å erst atte det t apet, taper du m usklen e og øker fett et.
23 N OVERSIKT O VER SKJERM KLARGJØRE VEKTEN 1. Åpne batte riro mmet på und ersi den av vek ten. 2. Sett inn b atteri er (1 x CR 2032) samti dig so m du merke r deg polar itete n (+ o g -) inn vendi g batt erir ommet. 3. Lukk batte riro mmet. 4. V elg v ektmo dus (k g, st el ler lb ) ved hjel p av bryter en på u nders iden av ve kten.
24 NL HOE WERKT DEZE S AL TER- WEEGSCAAL? De S alte r-w eegsch aal g ebruik t BIA -tech nolog ie (Bi o-ele ktris che Im pedan tie An aly se), die een he el kl eine e lektr ische str oomsto ot do or he t lich aam l aat ga an om vet van mage r wee fsel t e ond ersch eiden .
25 NL WAAROM MOET IK MIJN SPIERMASSA WETEN? V olgen s het Amer ican C olleg e of Sport s Medi cine (ASCM ) kan de m ager e spi ermass a met bijn a 50 p roc ent af nemen tusse n de leeft ijd va n 20 en 90 jaar . In dien u niet s doe t om d at verl ies o p te v angen , kr ijgt u stee ds mi nder s pier en en meer vet.
26 NL UITLEG V AN DISPLA Y DE WEEGSCHAAL KLAARMAKEN 1. Open het b atteri jvak aan d e onde rkant van d e wee gscha al. 2. Bre ng de batte rijen (1 x CR203 2) met de + en - aan d e juis te ka nt aa n in h et batt erijva k. 3. Sluit het batter ijvak . 4.
27 FIN KUINKA SAL TER- VAAKA T OIMII? T ässä Sal ter-v aa’as sa kä ytetä än bio imped anssim ittau stekni ikkaa (BIA) , mi kä jo htaa erit täin p ienen sähk öimpu lssin keho n läpi määr ittääk seen r asvan ras vatto masta kud okse sta.
28 FIN MIKSI MINUN TULISI TIET ÄÄ , MIKÄ LIHASMASSANI ON? Amer ikkala isen urheil ulääk etie teelli sen o piston (Ame rican Colle ge of Sport s Med icine (ASC M)) m ukaan ras vaton lihas massa voi p ienen tyä j opa l ähes 5 0 pr osent tia 2 0- – 90-i kävuo den vä lillä .
29 FIN NÄ YT Ä OP AS V AA ’ AN ESIV ALMISTEL UT 1. Av aa vaa ’an a lapuol ella oleva paris totil a. 2. Laita pari stot ( 1 x C R2032 ) paik oill een oi kein päin huomi oiden paris tokot eloss a olev at (+ )- ja (-)-m erkit. 3. Sulje pari stotil a.
30 S HUR FUNGERAR DENNA SAL TER V ÅG? Denn a Sal ter- våg an vänder BIA (Bio I mpeda ns Ana lys ) tekn ik so m skic kar e n lite n elek trisk impul s geno m kr oppen för att s kilja fet från mage r vävn ad, den e lektr iska impu lsen k änns inte och är hel t säk er .
31 S V ARFÖR BÖR JAG KÄNNA TILL MIN MUSKELMASSA ? Enli gt Ame rican Coll ege of Spor ts Med icine (ASC M) kan mage r musk elma ssa mi nska med nära 50 p roce nt me llan å ldr arna 2 0 och 90. Om du inte gör något för a tt er sätta denn a för lust k ommer du att förlo ra m uske lmassa och öka f etthal ten.
32 S DISPLA YGUIDE FÖRBEREDELSE A V DIN VÅ G 1. Öppna batt erifa cket på vå gens under sida. 2. Sätt i bat terier (1 x CR203 2) ob serve ra p olari tetst ecknen (+ o ch -) på in sidan av batt erifa cket. 3. Stäng batt erifa cket. 4. Vä lj kg (kil o), st (st one) eller lb (p und) viktlä ge me d kon takte n på v ågens under sida .
33 DK HVORD AN FUNGERER DENNE SAL TER V ÆG T ? Denn e Sal ter p erson vægt anve nder bioim pedans tekno logi, hv or en meget svag elekt risk impu ls sen des i gennem kr oppen for a t bes temme henho ldsvi s fed tvæv og mag ert v æv - den elektr iske impul s kan ikke mærk es og der er ing en ri siko forbu ndet med må linge n.
34 DK HVORFOR BØR JEG KENDE MIN MUSKELMASSE? Iføl ge Am erican Coll ege o f Spor ts Me dicine (ASC M) ka n den ren e musk elmas se f alde med næsten 50 % fra 20-å rs- t il 90- års- alder en. Hvis du in tet g ør fo r at ersta tte de tte tab, vil du miste musk elmas se og få me re fedtv æv .
35 DK DISPLA YVEJLEDNING KLARGØR V ÆGTEN 1. Åbn b atter irumme t på under siden af væ gten. 2. Isæt batte rier ( 1 x C R2032 ) i o vere nsste mmelse med polar itetst egnen e (+ o g -) inden i ba tterir ummet. 3. Luk b atter irumme t. 4. Væ lg kg , st elle r lb vægtmo dus m ed oms kifte ren på und ersi den af vægt en.
36 HU HOGY AN MŰK ÖDIK EZ A SAL TER MÉRLEG? A Sa lter mérle g BIA (Bioi mpeda ncia e lemzé s) tec hnoló giát h aszná l, ame ly a lacso ny er ősségű elek trom os imp ulzus t vez et át a tes ten, és m eghat ároz za a t estbe n talá lható zsír szöv et me nnyis égél t.
37 HU MIÉRT KELL ISMERNEM AZ IZOMT ÖMEGEMET? Az A merica n Col lege of Spo rts M edicin e (AS CM) k utatá sai s zerin t a a sován y izo mtöme g kb. 50 s zázalé kkal csökk enthe t 20 é s 90 é ves kor k özöt t. Ha semmi t nem tesz a ves ztesé g hel yet tesíté se ér dekében , akk or izm ot v eszít és te stzsír t növ el.
38 HU SEGÉDLET A MÉRLEG ELŐKÉSZÍTÉSE 1. Nyiss a fel a mé rleg a latt találh ató e lemta rtó n yílásá nak f edelé t. 2. Hel yezze be a z ele meket (1 x CR203 2) az elemt artó rek esz b elsejé ben f eltü ntete tt pola ritás jelek (+ és -) fi gyel embe v ételé vel.
39 CZ NA JAKÉM PRINCIPU T A TO V ÁHA SAL TER PRACU JE? Vá ha Sa lter použí vá te chnolo gii B IA (Bi o Imp edance Anal ysis – an alýza bioel ektric ké impe ndance ), k ter á do t ěla v ysílá nepat rný e lektri cký i mpuls, jež r ozliš uje t uk od bezt ukov é hmo ty .
40 CZ PROČ JE DOBRÉ ZNÁ T SVÉ MNOŽSTVÍ SV ALOVÉ TKÁNĚ? Podl e Ame rické ho vě deck ého in stitu tu Ame rican Coll ege of Spor ts Med icine (ASC M) se m ůže mn ožstv í sva lové tkáně ve v ěku od 20 do 90 sníž it o t éměř 50%.
41 CZ NÁ VOD K DISPLEJI PŘÍPRA VA V ÁHY 1. Otev řete schr ánku na bate rie n a spod ní st raně váhy . 2. Vložt e bat erie ( 1 x C R2032) do s chrá nky a dbe jte p řitom na sp rávn ou po laritu (+ a -). 3. Zavř ete schr ánku n a bat erie.
42 TR BU SAL TER T ARTISI NASIL ÇALIŞIY OR? Bu S alte r tart ısı, vücu ttan ç ok k üçük b ir el ektrik akım ı geç irer ek yağ ile d okuyu ayır t ede n BIA (Biy o Akım Dir enci Anali zi) te knolo jini k ullanma ktadır . Elektr ik ak ımı hiss edilme z ve tamam en zar arsızd ır .
43 TR KAS KİTLEMİ NEDEN BİLMEM GEREKİY OR? Amer ikan S por H ekimli ği K urulu na (AS CM) g öre 20 – 90 ya şları ara sında kas k itlesi yakl aşık yüzde 50 az alabil mekte dir . Bu kaybı engel lemek için bir ş ey y apmazs anız kas kayb edip yağın ızı ar tırmı ş olur sunu z.
44 TR EKRAN KILA VUZU T ARTINIZI KULLANIMA HAZIRLAMA 1. Tar tının altı ndaki pil b ölmes ini aç ın. 2. Pille ri (1 x CR2 032), pil böl mesin in içi nde g österi len k utup işar etle rine ( + ve -) di kkat eder ek yer leştir in. 3. Pil b ölmes ini ka patın .
45 EL Π Σ ΛΕ ΙΤΟ ΥΡΓ ΕΙ Α ΥΤ Η Η ΖΥΓ Α ΡΙΑ Τ ΗΣ SALTER ; Αυτή η ζυγ αριά της Sa lter χρησι μοπο ιεί τε χνολο γία B IA (Bi o Imp edanc.
46 EL ΓΙ Α Τ Ι Π ΡΕΠ ΕΙ Ν Α ΓΝ ΡΙ Ζ Τ Η ΜΥ ΪΚ Η ΜΟ Υ ΜΑ Ζ Α; Σύμφ ωνα μ ε το Amer ican C ollege of Spo rts Med icine (AS CM), η άλιπη μυϊκ ή.
47 EL ΠΕ ΡΙΓ Ρ Α ΦΗ Ο ΘΟΝ ΗΣ ΠΡ ΟΕΤ ΟΙΜ ΑΣΙ Α ΤΗ Σ ΖΥ Γ ΑΡ ΙΑ Σ 1. Ανοίξτ ε το χώρο μπατ αριών στο κ άτω μέρος της ζ υγαρι άς.
48 RU В ве сах Sal ter исполь зуе тся м ето д би оимпед ансног о анализ а, пр и ко то.
49 RU ? По да нным Амери канско го к олледжа спор тивн ой ме д.
50 RU 1. Откройт е бат арейны й от сек на тыль ной сто роне весов .
51 PL JAK DZIAŁA T A W AGA SAL TER? Wa ga fir my Sa lter wyko rzyst uje t echnol ogię BIA (a naliz a opor u bio elektr yczn ego), dzi ęki któr ej mał y impu ls el ektry czny przec hodzi przez ciał o w ce lu ok reśl enia zawar tości tłus zczu w tkan kach.
52 PL DLACZEGO MUSZĘ ZNA Ć SWO JĄ MASĘ MIĘŚNIOW Ą? Zgod nie z Ameri can Co llege of S ports Medic ine (A SCM), chuda m asa m ięśni owa mo że spaś ć o pr awie 50 pr ocent w wie ku o d 20 d o 90 lat, jeśli nie u czynis z nic zego, aby zast ąpić z anika jące m ięśni e i pr zyr astają cą tk ankę tłusz czową .
53 PL WSKAZANIA WYŚWIETLACZA PRZY GOTO WANIE WAGI 1. Otwó rz ko morę bate rii z najduj ącą s ię w s podzi e wagi . 2. Włóż bater ie (1 x CR2 032) z achow ując odpow iednią pola ryzacj ę (+ i -) p odaną wew nątrz komo ry bat erii. 3. Zamkn ij k omor ę bat erii.
IB-9147-1009-02.indd 54 09/11/2009 16:40.
IB-9147-1009-02.indd 55 09/11/2009 16:40.
HoMedics Group Ltd PO Box 460, T onbridge, Kent, TN9 9EW , UK. www.salterhousewares .co.uk IB-9147-1009-02 E IB-9147-1009-02.indd 56 09/11/2009 16:40.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Salter 9106 BK3R c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Salter 9106 BK3R - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Salter 9106 BK3R, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Salter 9106 BK3R va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Salter 9106 BK3R, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Salter 9106 BK3R.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Salter 9106 BK3R. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Salter 9106 BK3R ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
