Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 18502-56 Steel Touch du fabricant Russell Hobbs
Aller à la page of 67
Bedi en ung sa nle it ung 2 mode d’ em ploi 6 in st ructie s 9 ist ruz ion i per l’ uso 1 2 in st ruc c ion es 1 5 in st ruç õe s 1 8 bru gsa n vi sn in g 2 1 bru k san v is n ing 2 4 in st ruks.
2 Lesen Sie di e Bedi enungs anleitun g und b ewahren Sie die se gut auf. Wenn Sie das Ger ät weitergeb en, g eben Si e bit te auch die B edie nungsanl eitung we iter .
3 1 5 Dieses G erät dar f nicht von einem ex te rnen T imer o der e iner Ferns teueru ng ges teuer t werden. 1 6 Das Gerät nicht ver wenden, wenn es b eschädi gt ist o der Funk tionss törunge n auf weis t.
4 f GEFRORENES BROT 1 1 Le gen Sie das B rot in die T o ast schlit ze. D er Bräunun gsregl er kann au f Ihre bevor zug te Stufe einges tellt bl eibe n.
5.
6 Lisez le s instru c tions et gard ez- les. Si vous re distr ibuez l ’appareil, n’ oublie z pas la notice. Re tirez l’ emballage . A PRÉCA UTIONS IMPORT ANTES Prenez de s préc autions ess entielle s comme: 1 C et app areil ne d oit être uti lisé que par o u sous la sur veill ance d’un adulte respons able.
7 6 Plus il y a de lumières allum ées , plus le toas t ser a foncé. 7 Me tte z le pain d ans les fentes à gr iller (épaisseur ma ximum: 29 mm). 8 Appuyez sur l e bouto n v . Le pa in descend ra dans l ’ appareil, e t la résist ance chauffer a.
8 H PROTECTION ENVIRONN EMENT ALE Afin d’ éviter des p robl èmes enviro nneme ntaux o u de santé occ asionnés p ar les substan ces dangere uses contenues da ns les app areils éle c triqu es et.
9 Lees de ins truc ti es en bew aar ze op e en veilige p laats . Wanneer u he t appar aat aan ieman d door gee f t, ge ef t u dan ook de inst ruc ties m ee.
10 v BROOD ROOSTEREN 1 Steek de stek ker in het s top contac t. 2 H et app araat voe r t eer st e en zel fcontrole uit . 3 3 lampjes v an de bruin ingsgr aad blijven aan . 4 Geb ruik de k nopp en aan e en van b eid e uiteinde n van de lampj es van de b ruinings graad voor lichter w of do nkerder x b rood .
11 3 1 V er wijd er de k ruime llade e n maak hem l eeg . 32 Ne em de k ruime llade m et ee n vochtige do ek af, droog h em en bre ng hem we er aan in de broo drooster.
12 Legg ere at tentame nte le istru zioni e conse r varl e. Se l’apparecchio v iene cedu to a terz i, passar e anche le is truzi oni. Rimu overe tut to il materiale d ’imb allaggio.
13 4 Usare i puls anti ad entramb e le es tremit à dell e spie lumino se del li vello dor atura p er rend ere più leg gera w o p iù scura x l ’ abbro nz atura de l toast. 5 Le spie lumin ose dor atura si accendo no/spengono p er indic are il livello p rescelto.
14 3 1 Rimuovere e vu otare il v assoio de lle bri ciole. 32 Pulirlo us ando un p anno inumidi to, asciugarlo e r imet terl o nel tos tapan e. H PRO TEZIONE AMB IENT ALE Per evitare danni a ll’ambie.
15 Lea las instr ucciones y guá rdelas en u n lugar se guro. Si da el apar ato a otro, pase t ambién las instru cciones. Q uite todo e l embal aje. A SEGURID AD IMPOR T ANTE Siga las pre caucion es básic as de se guridad , incluyen do: 1 Este apa rato deb erá se r usad o por, o bajo la super v isión de un a dulto respo nsabl e.
16 v TO ST AR P AN 1 Enchufe el ap arato a la corrie nte. 2 El ap arato hará un a autocompro bació n de rutina . 3 Los tres indic ado res del ni vel de tost ado p ermane cerán en cendidos . 4 Use los boto nes en amb os ex t remos de l os indica ciones d el nivel d e tosta do para r educir w o aumentar x e l nivel de tos tad o.
17 H PRO TEC CIÓN MED IOAMBIENT AL Para evit ar probl emas me dioam bient ales y de s alud de bido a las subs tancias p elig rosas con que se f abric an los pro duc tos elé c tricos y ele c trónico.
18 Leia atentam ente todas as instr uções e gua rde -as num lo cal se guro. Se entre gar o apa relho a outra p esso a, for neç a tamb ém as instr uções.
19 5 As luz es de nível d e torrag em acend em- se e apa gam -se par a indic ar o nível escolhi do. 6 Quantas mais lu zes esti verem acesas m ais escura s erá a torr ada. 7 Colo que o pão n a aber t ura (espessura má xima d e 29 mm) . 8 Prima o b otão “ v ” .
20 H PRO TEC Ç Ã O AMBIENT AL Para evit ar probl emas ambi entais e de s aúde d evido a subs tâncias p eri gosas contidas e m equip amentos elé c tricos e el ec tróni cos, os aparelh os com este símb olo nã o deverá se r mistura dos com o lixo dom éstico e sim re cupe rados , reutiliz ad os ou recicla dos.
21 Læs b rugs anvisningen, o g gem de n til eventuel s enere br ug. Hv is du sæl ger ell er foræ rer appar atet til en and en, ska l brugs anvisningen f ølge m ed.
22 3 3 ristein dikatore r vil for blive tæn dt. 4 Brug k napp erne i hver end e af ristei ndikator erne til at g øre brø det ly sere ( w ) ell er mør kere ( x ). 5 Ristein dikatore rne t ænder/ slukker, alt efter hvor br unt brøde t skal v ære.
23 H MIL J ØBESK Y T TEL SE Elek triske o g elek troniske apparater, der er mærket me d det te s ymb ol, k an indeh olde farlig e stoffe r , o g må ik ke bor t ska ffes me d hushol dningsa ffald, m en sk al afleveres p å en der til ud pe get lo kal ge nbrug sstati on for at und gå ska de på miljø o g menn eskers sun dhed .
24 Läs br uk sanvisning en och sp ara de n. Om du lämn ar vidare ap paraten , låt bruk s anvisningen f ölja med . T a bo r t allt för pack ningsmater ial.
25 8 T r yck på v - kna ppen B röde t för s ned o ch elem enten vär ms upp. 9 L ampo rna fö r rostning sgrad erna gö r sig red o: a) L ampan lä ngst till h öger b linkar o ch lampa n till vän.
26 H MIL JÖSK YDD För att u ndvik a miljö - o ch hälsopr oble m som b eror på f arliga äm nen i el ek trisk a och elek t roniska p roduk ter f år inte appar ater som är mä rk ta m ed de nna sy mbo l kast as tillsammans m ed oso r terat hushålls av fall ut an de sk a tillvarat agas, åter användas elle r återv innas.
27 Les instru k sjonene o g opp bevar d e på et sik ker t ste d. Hv is du har appar atet på, g å også til instruk sjo nene. Fjer n all emballasje. A VIK TIG SIKK ERHET SPUNKT Følg sik kerhet sinstru k sene, ink lud er t 1 Det te app aratet må ku n bli bruk t av en eller under kontro ll av en respons abe l per son .
28 5 Brunin gsnivåly set vil kom me på e ller for sv inne for å v ise val gte nivå . 6 Jo mer l ys, jo mø rkere brø d. 7 Ha brø det i b rødris tningsspre kken e (maksimumsst ykkelse 29 mm). 8 T r yk k på v . Brøde t vil se nkes, og e leme ntene vil var me op p.
29.
30 Lue käy t töo hjeet ja s äily t ä niit ä varmass a paik assa. J os annat lait te en toisell e henk ilöll e, anna käy t töo hjeet lai t teen muk ana.
31 8 Paina v - painiket t a. Leip ä laskeutuu alas ja el ementit l ämpiävät. 9 Paahtotason v alo laskee alasp äin: a) Oikeanpuo leine n valo v ilkk uu, valot s en vase mmalla pu olella p alavat b.
32 H YMP ÄRISTÖN SUO JELU Jot ta v ältet täisiin y mpär istölle ja ter veydelle koituvat hait at, jotk a johtu vat vaara llisista aineist a sähköl ait teissa ja el ek tro nisissa lait teiss a,.
33 Прочитай те и сохраните данны е инс трук ции. Ес ли Вы пер едае те кому-то устр ойс тв о, необходим о так же пр илагат ь к уст ройс тву и нс трукц ии.
34 v ПО Д Ж АРИ ВАН ИЕ ХЛЕБА 1 Включи те вилк у в розетк у . 2 Устройс т во начнет раб от у с вып олнени я проце дур ы самод иагнос т ики. 3 3 индикатора у ровн я под жар ивания пр одолж ат свет итьс я.
35 C У Х ОД И ОБСЛУ ЖИВАНИ Е 28 Отк л ючите тос тер и д айте ем у ос ты ть. 29 Протрите вн ешнюю по верхнос т ь вла жно й тканью.
36 Prec tete si po k yny a be zpe cne je usk ladn ete. Pokud sp otřebič p ředáte dále, pře dejte jej i s pok yny . Sejm ěte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BEZPEČNOSTNÍ OP A TŘENÍ Dod ržuj.
37 8 Stiskně te v tlačítko. Chléb z ajed e a přístroj s e za čne rozehřív at. 9 Kontrolk y úrov ně pe čení budo u pos tupně zhasí nat: a) kontrolka n ejvíce vp ravo bude blik at a kont.
38 H OCHRANA ŽIV OTNÍHO PRO STŘEDÍ Aby ned ošlo k ohrožení z draví a životní ho pro střed í vlivem ne bez pe čných látek obsa žených v elek tr ick ých a ele k tronick ých produk tec.
39 Prečítajte si p ok y ny a uschovajte ich na b ezp ečné mi esto. Ak spo trebič o dov zdáte ďalej, odov zdajte ho aj s p ok y nmi. O dstr áňte všetk y ob aly.
40 4 Použite k torékoľ vek tlačid lo na konci úrovn e hnednu tia svetelná kontro lka pr e svetlejšiu w aleb o tmavšiu x hrianku. 5 Svetelné kontrolk y úrovn e hnednut ia budú p ostup ovať od z ap. /v y p. pri in dikovaní z volenej úrov ne.
41 H OCHRANA ŽIV OTNÉHO PRO STREDIA Aby ned ošlo k ohrozeniu zd ravia a životné ho pros tredia v ply vom nebezp ečných látok v elek t rick ých a el ek tronick ých produk toch, n esmú by ť spot rebiče označené t ý mto sym bol om lik vi dované s ne trie deným komuná lnym odpa dom .
42 Zap oznaj się z instru kcją i odłóż w zna ne Ci miejsce. Jeś li komuś pr zeka żesz ur z ądze nie, z ałąc z tak że instrukcję. Rozpakuj ur z ądzen ie.
43 6 Im więcej lamp ek się ś wie ci, t ym cie mniejsz y tost. 7 Włóż p iec z y wo do otworu (gr ubość m ak sy malna k romk i 29 mm) . 8 Naciśnij pr z ycisk v .
44 H OCHRONA ŚRODOWISKA Zuż y te ur ząd zenie o ddaj do o dpowi ednie go pun k tu skł adowani a, gdy ż z najdujące się w urz ądz eniu nieb ezp iec zn e skł adnik i elek tryc zne i e lek tro nic zne mo gą być za grożeniem dla środow iska. N ie w y rzu caj wr az z od padami komu nalnymi.
45 Pročitajte ove upute i dr žite ih na sig urnom mje stu. U slu čaju ustup anja uređaja dr ugim osobam a, pril ožite i ove upute. Skini te svu amb alažu .
46 v TO STIRANJE K RUHA 1 S tavite utik ač u utičnicu . 2 Uređ aj će prijetho dno iz v ršiti r utinsku sa mo -p rovjeru . 3 3 indikatorna s vjet la razin e pot amnjivanja će ost ati upalje na. 4 Koristite kontroln e gumbe z a ra zinu po tamnjiva nja, gumb w z a svetliji ili gum b w za t amniji dvopek.
47 H Z AŠTIT A OKOL IŠA Da bi se izbj egle š tetne p osljedi ce na okoliš i zdravlje zb og o pasnih supst anci u elek t ričnim i el ek tronsk im proi z vodima , svi ure đaji obi lježeni ovim sim bol om ne smiju se zbrinjavati k ao nera z vr st ani komunalni otp ad, već s e moraju p rikupi ti, pon ovno koris titi ili recik lirati.
48 Preber ite navodila in jih hranite na v arnem m estu . Če napravo posreduj ete drugim , jim dajte tudi navodila. O dstr anite vso emb alažo. A POMEMBNA V AROV AL A Sledite osn ovnim var nostnim u krep om, v ključn o z: 1 T o nap ravo smejo upo rabljati iz ključn o odrasli ali p a mor ajo odr asli upo rabo n adzorovati .
49 8 Pritisnite gumb v . K ruh se sp usti in gre lniki s e segr ejejo. 9 Lučke z a stopnjo z ap ečenos ti z apore dom a ugašajo: a) Sk rajno d esna lučka b o utr ipala, lu čke levo od nje bo do s vetile. b) Skr ajno desna lučk a ugasne, lu čka levo od nj e začn e utrip ati.
50 H Z AŠČIT A OKOLJA V izogib o nesnažev anju okolja in ogrož anju zdravja z ara di nevarni h snovi v ele k tričnih ter elek t ronskih n apravah napr ave s to oznako ni dovoljeno zavre či me d nesor tirane odpa dke. Names to tega jih je tre ba o ddati na zbi rno mes to, znova up orabi ti ali recik lirati.
51 Διαβάσ τε τις οδηγίες και κρα τήσ τε τις σε ασφα λές μέρ ος . Εάν δώ σε τε τη σ υσ κευή σε ά λ λο χρήσ τ η, δώ σ τ ε μαζί και τις οδηγίες. Αφα ιρέσ τε όλα τα υλικά συσκευασ ίας.
52 U ΠΡ ΙΝ ΑΠΟ Τ ΗΝ ΠΡΩ ΤΗ ΧΡΗ ΣΗ • Ρυθμίσ τε το επίπεδο φρυ γανίσμ ατο ς σ το μέ γισ το (με όλες τις λυχνίες ε πιπέδου φρυγα νίσμα τος αν αμμέ νες).
53 23 Ρυθμίσ τ ε το επίπεδο φρυ γανίσ μα τος 1 . 24 Πατήσ τε το κουμπί v . 25 Όταν α κουσ τεί έ να ηχ ητικό σήμα α πό τη φρυγ ανιέρ α, α πομακρύ νε τε τα ζεσ ταμένα ψ ωμάκ ια.
54 Olvass a el az u tasít ások at és tar t sa a zokat b iz tos helye n. Ha tovább adja vala kine k a készül éket, adja oda a z utasít ások at is.
55 7 T e gye be a (max imum 29 mm vast ag) kenyeret a pirító nyí lásba. 8 Nyomja m eg a v go mbot . A kenyér leme gy és a f űtősz álak felm ele ged nek .
56 H K ÖRNYEZET VÉDELEM Hog y elkerülje a z ele k tromos é s elek t ronikus ter mékek be n levő veszélyes a nyagok ált al okozott kör nyezeti és e gész sé güg yi pro blém ákat, a z ilye.
57 Kullanma talimatlar ını okuy un ve sak layın. Ciha zı bir b aşka k işiye verirs eniz , talimatl arı da ileti n. Tüm ambalajı çıkarın . A ÖNEMLİ GÜVENLİK KURALLARI Aşa ğıdak iler .
58 v EKME K KIZARTMA 1 Cihazın fişini, el ek trik p rizine t ak ın. 2 Cih az, ilk o larak “ken diliğinde n kontrol ” progr amını çalış tıracak tır .
59 30 Kır ıntı tepsisinin üzerin dek i düğme sine basın ve k ilidini aç arak se rbes t bırak ın. 3 1 Kırıntı tepsisini çık arın ve boş altın.
60 Citiţi instr uc ţiunile şi păs traţi -l e bine. Dac ă daţi aparatul a ltcuiva, nu ui taţi să daţi şi ins truc ţiunil e. Îndep ăr taţi comp let amb alajul.
61 8 Apăs aţi butonul v . Pâinea va cob orî , iar elem entele se vo r încălzi . 9 Luminile indi catoare de ni vel de prăjir e vor cronom etra: a) lumina cea mai din dreapt a va pâ lpâi, lumin.
62 H PRO TEJAREA MEDIULUI Pentru a evita p roble me de m ediu şi săn ătate cauz ate subst anţele pe riculo ase din aparatel e ele c trice şi ele c tronice, apar atele marcate cu a cest simb ol nu trebu ie arunc ate direc t la gun oi, ci trebui e recup erate, ref olosite s au reciclate.
63 Прочете те инс трук циите и ги з апазет е. Ако преда дете у ред а на друго лице, пр едай те и инс трукц иите.
64 U ПРЕДИ ПЪ РВОН А ЧА ЛНО ИЗ ПОЛ ЗВА НЕ • За дайте м аксима лна с тепен на пр епичане (всички лампичк и за с тепе н на препичане светв ат) .
65 26 Н е докосвай те жици те на с тойкат а за зато плян е – те са горещ и. 27 Пр еди д а пре минете к ъм норма лна упот реб а на тос тера , отс тране те с тойкат а за затоп ляне на к ифлички.
66 Read the ins truc ti ons and kee p them sa fe. If you pass th e applian ce on, pass on th e instru c tions too. Remove all pa ckagin g. A IMPORT ANT SA FE GU ARDS Follow basic s afet y p recau tions, inclu ding: 1 The app liance must on ly be us ed by or un der the sup er v ision of a resp onsible a dult.
67 c) this will car r y on till all the li ghts are ou t d) the toast w ill ascend v EJE CT 1 0 T o stop toas ting, p ress the v but to n. The to ast will as cend. f FRO ZEN BRE AD 1 1 Put th e bread into the toas ting slo ts. Le ave the browning control at your f avoured se t ting.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Russell Hobbs 18502-56 Steel Touch c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Russell Hobbs 18502-56 Steel Touch - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Russell Hobbs 18502-56 Steel Touch, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Russell Hobbs 18502-56 Steel Touch va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Russell Hobbs 18502-56 Steel Touch, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Russell Hobbs 18502-56 Steel Touch.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Russell Hobbs 18502-56 Steel Touch. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Russell Hobbs 18502-56 Steel Touch ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
