Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 14390-57 Glass Touch du fabricant Russell Hobbs
Aller à la page of 88
Bedi en ung sa nle it ung 2 mode d’ em ploi 6 in st ructie s 1 0 ist ruz ion i per l’ uso 1 4 in st ruc c ion es 1 8 in st ruç õe s 22 bru gsa n vi sn in g 2 6 bru k san v is n ing 30 in st ruks.
2 Lesen Sie di e Bedi enungs anleitun g und b ewahren Sie die se gut auf. Wenn Sie das Ger ät weitergeb en, g eben Si e bit te auch die B edie nungsanl eitung we iter . Entf ernen Si e alle V erp ackungsmater ialien, ab er heb en Sie dies e auf, bis Sie sicher sind, dass das Ger ät funk tio nier t .
3 1 4 Reinige n Sie rege lmäßig die K rüme lschubla de und de n T oas ter von Kr ümeln , da diese e ine unhygienische Br andge fahr dar stell en. 1 5 Den T o aster nur b enut zen, we nn die Kr ümels chublad e einges et z t und ge schloss en ist. 1 6 Das Gerät un d das Kab el von H eizpl atte n, Kochfel dern o der Bre nnern f ernhalte n.
4 Ausw er fen $ 1 3 Um den T oas ter währen d des T o astens zu unter breche n, be rühren Sie $ . 1 4 Das $ Licht wird erle uchten, der T oast w ird heraussp ringe n und danach w ird das $ Licht erlös chen. Erweiterte Lif t funktion 1 5 Wenn Sie kleine res Brot toas ten (Bage l, etc.
5 Müllton nen S ymbol Um Umwelt- und Gesundhei tspro blem e, her vorg eruf en durch gef ährlich e Stoffe in elek t rischen un d ele k tronisch en Waren, zu verme iden, dür fen Geräte, die di eses.
6 Lisez le m ode d ’ empl oi et garde z-l e en lieu sûr. Si v ous donne z l’appareil à que lqu’un, donnez- lui égale ment le m ode d ’ empl oi. Dé balle z l’appareil mais conser vez l’ emballa ge jusqu’à ce que vous soyez sûr que l ’ appare il fonc tio nne corre c tement.
7 1 3 Débra nchez l ’appareil quand vous ne l ’utilisez pas et laiss ez- le ref roidir avant de le d éplacer ou de le ne t toyer . 1 4 Net toyez à fond e t réguli èreme nt les miet tes qu i sont dans le gr ille - pain, p our éviter q u’ elles s’ accumulent.
8 ejection $ 1 3 Pour annuler toutes op ératio n, touche r le sy mbo le $ . 1 4 Le symb ole $ s ’illuminer a, le toas t sera éj ec té, puis le s ymb ole $ s’ét eindra. soulèv eme nt supplémentai re 1 5 Après avoir grillé des p roduit s de p etite taill e (bag els, crum pet s, etc .
9.
10 Lees de ins truc ti es en bew aar ze op e en veilige p laats . Als u het app araat aan i emand do orge ef t, gee f t u dan oo k de inst ruc ties m ee do or. V er w ijder alle ver pak ki ngson derde len, maa r gooi ze pas weg als u ze ker weet dat h et app araat go ed fu nc tione er t .
11 1 5 Gebr uik de bro odro oster alle en me t de k ruimme llade e ronde r . 1 6 Houd he t appar aat en het sn oer ver w ijderd v an warmh oud - en kook platen, g aspit ten e.d. 1 7 G ebr uik het ap paraat ni et voor an dere do ele inden d an deg ene die in d eze gebru ik saanwijzi ng worden b eschreven .
12 ex tra lift 1 5 Na het roo steren v an kle ine etens waren (b agels , beschu itbo llen enz .) kunt u de li f tk nop verder omh oo g tillen, zo dat u ze gem akkelijker uit d e broo droos ter kunt hal en.
13.
14 Legg ere at tentame nte le istru zioni e conse r varl e. Se l’apparecchio v iene cedu to a terz i, passar e anche le is truzi oni. Rimu overe tut to il materiale d ’imb allaggio, ma cons er varl o fino a quand o si è cer ti che l’apparecchio f unzio ni.
15 i str uzi on i per l’ u so 1 4 Ripulire f reque ntemente il tost apane dall e bricio le p er evit are che si accumulino, Ciò n on sareb be igie nico e potreb be costi tuire un pe ricolo d ’incendi o. 1 5 Non usare il tos tap ane sen za avere mont ato e chiuso il vasso io pe r le brici ole.
16 maggiore solle vamento 1 5 Dop o avere tostato ar ticoli piccoli (come ciambe lline, foc accine, ecc.) la l eva può ess ere fat t a sollev are di più pe r facilit are la lo ro rimozio ne. pane congelat o f 1 6 Impos tare il comand o della tos tatura a l livello desi derato, inser ire il pane con gelato, abbass are la leva , poi s fiora re f .
17.
18 Lea las instr ucciones y guá rdelas en u n lugar se guro. Si da el apar ato a otro, pase t ambién las instru cciones. Q uite todo e l embal aje, y guárdel o hast a que sep a que el ap arato fun ciona bi en.
19 in strucc iones 1 5 No use el tos tado r a menos q ue la ban deja recog emigas es té corre ct amente colo cad a y cerrada. 1 6 Mantenga el ap arato y el ca ble fu era de p latos de cocina c alientes, ho rnos o qu emado res. 1 7 N o use el ap arato par a ningún fin dis tinto a los desc ritos en es tas instr uccione s.
20 pan congelado f 1 6 Deje el contro l de tues te al nivel des eado, intro duzca el p an conge lado, baje e l tirad or y toque f . 1 7 S e iluminará l a luz f , y s e alterar á automátic amente el tie mpo de tos tad o para o frecer le el mismo nivel de tos tad o que se o btiene con e l pan sin conge lar.
21.
22 Leia atentam ente todas as instr uções e gua rde -as num lo cal se guro. Se de r ou empre star o aparelh o a alguém , entregu e tamb ém as inst ruções . Retire to do o materia l de emba lagem, m as guarde - o até verifi car que o ap arelho f uncio na.
23 in s t r u çõ es 1 6 Coloque o ap arelho e o c abo e léc tr ico afast ados d e placas qu entes, ca be ças de fo gão elé ct rico ou a gás. 1 7 N ão utilize e ste apare lho par a quaisque r outros fins que n ão sejam os de scritos ne stas instruç ões.
24 pão congelado f 1 6 Regule o com ando de tor rage m conform e preten dido, introdu za o p ão conge lado, ba ixe a alavanca e to que em f . 1 7 A lu z f acende - se e o temp o de torr agem é autom aticame nte alterado p ara pro po rcionar o mesmo gr au de torr agem qu e obtém com o pã o não conge lado.
25.
26 Læs b rugs anvisningen, o g gem de n til eventuel s enere br ug. Hv is du sæl ger ell er foræ rer appar atet til en and en, ska l brugs anvisningen f ølge m ed. T ag appa ratet ud af em ballag en, men gem den , indtil du er sik ker på , at appar atet fung erer.
27 bru gsa n visning 1 3 T ag stik ket ud af s tikkont ak ten, når ap paratet ik ke er i bru g, og f ør du fly t ter e ller ren gør de t. Lad ap parate t kø le helt a f, før du rengør de t og s tiller de t til side. 1 4 Fjern jævnlig t kru mmern e fra b rødris teren.
28 ek stra løft 1 5 Ef ter ristn ingen af sm å st yk ker (ba gels, teb oll er) er det muligt at s tan gen sk al løf tes lidt mere op, for at kunne erne d em nemm ere. frosset brød f 1 6 Indstil ris teindik atoren på d et ønsked e niveau, læg d et frosn e brød i r isteren, t r yk s tang en ned o g tr yk p å f .
29.
30 Läs br uk sanvisning en och sp ara de n. Om du lämn ar ifr ån dig app araten, låt br uk sanvisning en följa me d. T a b or t allt fö rpa cknin gsmaterial, me n spara d et tills du har kontroll erat at t app araten funge rar.
31 bruk s anvisning 1 4 Rensa of ta bor t smul or frå n brödros ten, annar s ansamlas sm ulor i de n – det är ohygienisk t och ka n ors aka br and. 1 5 Använd inte brödros ten om inte smulbrick an är på p lats o ch st ängd. 1 6 Håll appar at och slad d bor ta från vär mep lat tor , spisplat tor ell er öpp en låga .
32 ex tra ly f t 1 5 När man har rost at små brö d (småfransk a, teka kor , os v .) kan spaken l y f t as ännu en bit up p så att d et blir lät t are at t ta ut b röde t. djupfryst bröd f 1 6 Behåll de n inställn ing för ros tningsg rad so m du före drar, lägg i brödet , tr yck ne d spaken och tr yck sed an lät t på f .
33.
34 Les instru k sjonene o g opp bevar d e på et sik ker t ste d. Hv is du har appar atet på, g å også til instruk sjo nene. Fjer n all emballasje m en be hold d en helt t il du vet hvordan apparate t fung erer.
35 in struk s joner 1 7 I kke bru k appar atet til andre fo rmål enn d et som b esk rives i disse ins truk s ene. 1 8 Det te app aratet må ik ke funge re me d en ek s tern time r eller ernkontrolls yste m. 1 9 Ikke bruk ap paratet hvis d et er sk adet e ller har man gler.
36 bollevarmer , Bruk b ollevar mer ku n på brun ingsnivå 1. 1 8 Ikke bruk b ollev arme n til å varm e frosne, påsm ur te, tildek kede, ise te eller f ylte boll er . 1 9 Set t bo llevarm eren p å toppe n av brødris teren, me d stø t tene på innsid en av sprek ken.
37.
38 Lue ohjee t ja säil y tä niit ä varm assa paik assa . Jos annat lai t teen toise lle henk ilö lle, anna ohje et lait teen muk ana. Poist a kaik k i pak kausmater iaalit, mu t ta säil y tä n e siihen as ti, et tä tie dät lait teen toim ivan.
39 ohjeet 1 4 Puhdista le ivänmur ut usein l eivänp aahtimes tasi, jot t a ne eiv ät pääse ker äänt ymää n. Se on epähygiee nistä ja voi a iheut ta a palovaar an. 1 5 Älä käy tä lai teta, j os murulo kero ei ole p aikoillaan ja suljet tu .
40 ylimäärä inen nosto 1 5 Kun paahdat pien iä paloja (b agel - leiv ät, teel eivät , jne.) vipua voi n osta a enemmän , jot ta s aat palase n help ommin p ois. pakastettu leipä f 1 6 Jätä paahtovalit sin valit sema asi asentoon , laita p akas tet tu leip ä sisään, laske vi pu alas, kosketa sit ten näpp äintä f .
41.
42 Прочитай те и сохраните данны е инс трук ции. Ес ли Вы пер едае те кому-то устр ойс тв о, необходим о так же пр илагат ь к уст ройс т ву инс трукц ии.
43 1 4 Часто очищ айте тос те р от кро шек , чтоб ы избе жать накоп лени я крош ек . Это негигие нично и может пр ивес т и к возникнов ению пож ара.
44 извлечение $ 1 3 Дл я вык люче ния тос те ра в ходе цик ла косн итесь $ . 1 4 Индикатор $ з агораетс я, то с т выта лкив аетс я, инд икатор $ гасне т .
45.
46 Prec tete si po k yny a be zpe cne je usk ladn ete. Pokud sp otřebič p ředáte dále, pře dejte jej i s pok yny . Sejm ěte všechny ob aly, ale uschovejte je, dokud ne bude te mít jistotu, že sp otřeb ič funguj e.
47 p ok y ny 1 5 Nepo užívejte topinkovač , po kud nen í přihrád ka na drob k y nas azená a u zavře ná. 1 6 Udržujte sp otřebič a k ab el mimo p lotny , spor ák y či hoř ák y. 1 7 N ep oužívejte sp otřebič p ro jiný účel, než je u veden o v těchto pok ynech.
48 mražen ý chléb f 1 6 Úroveň pečení p onechte ve svém o blí be ném nast avení, vlož te mra žený chléb, stisk něte páčku a tlačí tko f . 1 7 T lačítko f se roz sv ítí a čas op ék ání se automati ck y upraví t ak , aby bylo d osaž eno stejn ého stupn ě ope čení, k ter ý bý vá u chlebu ne zmra ženéh o.
49.
50 Prečítajte inš trukcie a z abe zpe č te ich dod ržiavani e. Keď ste si preš li spotreb ič, prej dite si aj inštrukcie. O dstr áňte všetk y ob aly, ale uschovajte ich dov ted y , k ým nesp oznáte ako spotre bič funguj e.
51 inštrukcie 1 4 Hriankovač pravid elne čis tite od omr viniek , v y hnete sa t ak jeh o zanáš aniu omr v inka mi. Je to nehygienické a môže to sp ôsob ovať riziko pož iaru. 1 5 Nepo užívaj te hriankovač, k ý m táck a na omr vink y nie je nas adená a u zavre tá.
52 ex tra zdvih 1 5 Po opekaní m alých kúskov (židovské pe čivo – bag ely, lievance, atď. ) sa môže p áčka dr žiak a chleba z dvihnúť b ližši e, aby umožnila ich ľahšie v ytiahnu tie.
53.
54 Zap oznaj się z instru kcją i odłóż w zna ne Ci miejsce. Jeś li komuś pr zeka żesz ur z ądze nie, z ałąc z tak że instrukcję. Rozpakuj ur z ądzen ie, zach owaj opakowani e w ok resie uż y tkowania urzą dzenia .
55 instr ukc ja 1 3 Wyciągnij w t yc zkę pr zewodu z asilająceg o z gniazdk a pr zed p rz enosz eniem i c z ys zc zenie m. Prze d pr zenos zenie m i cz yszc zeniem tos tera, o dc zek aj aż ca łkowicie o n ost ygnie. 1 4 Częs to usuwaj ok rusz ki z t acki tos tera, z ap obie gnie to p owstawaniu w ięk s z ych zlep ków .
56 funkc ja dodatkow e go podniesienia 1 5 W celu ułat wie nia w yj ęcia drob neg o piec z y wa po opi ec zeniu tos tu, dź wig nia opie kania może zost ać po dniesio na pow yżej po ł ożenia po c zątkoweg o.
57.
58 Pročitajte up uts t va i sa čuvajte ih na sigur nom m estu. U slu čaju ustu panja apar ata tre ćim licima, priložite i ova up uts t va z a uput rebu.
59 uput s t va 1 2 Ne koristite r askomadane, s avijene ili de for misane k riške hleb a, jer t ako može da se b lok ira rad toster a. 1 3 Isključite apa rat iz utičnice k ad ga ne koris tite, pre p omicanja i čišćenja. O stavi te da se potp uno ohla di pre čišćenja i čuvanja .
60 izbacivan je $ 1 3 Pritiskom na dugme $ m ožete da prek ine te rad toster a na pol a ciklus a. 1 4 U tom slučaju pali se s vetlosni indi kator $ , tos t se izba cuje i potom s e gasi svetlosni in dikator $ . dodatno podizanje r učice 1 5 Prilikom pečenja manjih koma da (bag el pe civa , po gačica , itd.
61.
62 Preber ite navodila in jih hranite na v arnem m estu . Če napravo posreduj ete drugim , jim dajte tudi navodila. O dstr anite vso emb alažo, venda r jo shranite, do kl er niste pre pričan i, da naprava deluje.
63 nav o dila 1 3 Napravo odk lopi te, kadar je n e upo rabljate, pre den jo p remak nete in pre d čiščenjem. Pre d čiščenjem in shranjev anjem pus tite, da se ohla di. 1 4 Iz opek ača p ogos to očist ite drobtine, da s e ne nab erejo. T o ni higi enično, po leg te ga pa preds tavlja nevar nost p oža ra.
64 dodatno dvigo vanje 1 5 Po pope čenju manjših kosov (peciv a itd.) lahko v z vod do datno dv ignete, da jih b oste la že odst ranili. zamrznjen kruh f 1 6 Nastavitev z ap ečenos ti pusti te na najljubši stopnji, vs tavite z amr znjen k ruh, p otisnite v z vod navzdo l in se dot ak nite gumba f .
65.
66 Διαβάσ τε τις οδηγίες και κρα τήσ τε τις σε ασφα λές μέρ ος . Εάν δώ σε τε τη σ υσ κευή σε ά λ λο χρήσ τ η, δ ώσ τ ε μαζί και τις οδηγίες.
67 ο δ ηγ ί ες 1 3 Μη χρησιμοποιείτε τ η φρυγα νιέρ α εάν ο δίσκος για ψίχουλα δεν εί ναι τοποθε τ ημέ νος και κ λει σ τό ς.
68 εκ τίναξη $ 1 3 Γ ια να σ ταμα τήσε τε τη φρυγα νιέρα σ τη μέση του κ ύκ λου, αγ γίξ τε το $ . 1 4 Η λυχνία $ θ α ανάψει, το ψ ωμί θα βγει έξω και σ τ η συ νέχεια η λυχ νία $ θα σ βήσει.
69.
70 Olvass a el az u tasít ások at és tar t sa a zokat b iz tos helye n. Ha tovább adja vala kine k a készül éket, adja oda a z utasít ások at is. Vegye le az öss zes c soma golás t, de t ar ts a meg a ddig, mí g meg n em bizonyosod ot t arról, h og y a készülé k működik .
71 ut asít áso k 1 3 Húz z a ki a kés züléket , amikor nem has ználja, m ozgatás és tisz tí tás el őt t. Hag yja teljes en lehűlni, mie lőt t me gtisz tí taná és e ltenné. 1 4 Gyakran t isz tít sa k i a mor z sák at a pirítójáb ól, n ehog y a mor z sák f elhalmozó djanak .
72 ex tra kiemelés 1 5 Kis dol gok (édes sütem ény , teasütem ény , s tb.) pirít ása ut án a kar t ma gasab bra is le het em elni, hog y könnyebben k ivehe sse őket.
73.
74 T alimatları o kuy un ve sak layın. Cihaz ı bir başk a kişi ye verirse niz, t alimatlar ı da iletin . Tüm ambalajı çık arın, anc ak cihazın d oğru ş eki lde çalış tığından em in olana de k muhafa z a edin.
75 talimatlar 1 4 Ekmek k ız ar tma ma kine nizde ki ek me k kırıntılar ını sık sık temizleyere k birik mesin i önley in. Bu tür birik imle r hijyenik de ğildir ve yan gın tehlikesine ne den ola bilirle r . 1 5 Ekmek k ız ar tma ma kine sini, kır ıntı tepsisi yerine tak ılı ve kap alı konumda o lmadıkça kullanmayın.
76 ek stra kaldırma 1 5 Ufak yi yecek leri (k üçük ek mek dili mleri, v b.) kız ar t tık t an sonra d aha kolay çıkarab ilmek için , çalıştır ma kolu daha da yu karı k aldırılab ilir .
77.
78 Citiţi instr uc ţiunile şi păs traţi -l e bine. Dac ă daţi aparatul a ltcuiva, nu ui taţi să daţi şi ins truc ţiunil e. Îndep ăr taţi comp let amb alajul, însă p ăstraţi -l p ână sunteţi sigur c ă aparatul f unc ţion eaz ă.
79 instr uc ţiuni 1 4 Pentru a evita de punere a frimit urilor, curăţaţi frimitu rile fre c vent. D epune rea de fr imituri es te neigie nică şi po ate produ ce aprinde rea prăjito rului. 1 5 Nu folosiţi p răjitorul d ecât da că tava p entru f rimituri e ste bine fi xată şi închis ă.
80 ridicare su plimentară 1 5 După ce prăjiţi f elii mai mici (b aghe te, lipii etc.), mânerul p oate fi ridi cat mai mult , pentr u a per mite scoaterea mai uş oară a p âinii. pâine congela tă f 1 6 Lăsaţi coman da de prăji re la nivelul pre ferat , introduceţi p âinea cong elată , cobor âţi mâneru l, apoi atin geţi f .
81.
82 Прочете те инс трук циите и ги з апазет е. Ако преда дете у ред а на друго лице, пр едай те и инс трукц иите. О тст ране те опаковкат а, но я за пазете, док ато се увери те, че уре дъ т работ и.
83 1 5 Изк лючете у ред а от контак та, когато не го използ вате, пре ди да го пр еме с тите, как то и пред и почис тва не.
84 бутон за изв аж д ане $ 1 3 За да пре к ъсне те цик ъ ла на преп ичане, преди то й да е прик лючил, докосне те $ .
85 символ „зачеркнато кош че за бок лук” За да се избе гнат екологични и з дра вни про блем и пора ди наличие на.
86 Read the ins truc ti ons and kee p them sa fe. Pass them on if you p ass the app liance on. R emove all pack aging, b ut keep it till you ’re satisfied that th e appliance is wor king .
87 ins tr u c tions 1 6 Keep the app liance and the c able away fro m hotplates , hobs or b urner s. 1 7 D on’t use t he applian ce for any purp ose othe r than those d escrib ed in th ese ins truc tio ns. 1 8 This applian ce must not b e op erated by an e x ternal ti mer or re mote control s ystem .
88 bun warmer , Use the bun war mer o nly on brow ning level 1. 1 8 Don’t use th e bun warm er to warm f rozen, bu t tered, coate d, iced, or fill ed bu ns. 1 9 Sit the bun warm er on top o f the toaster, with the fee t inside the sl ot. 20 Si t the buns on top o f the bun war mer.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Russell Hobbs 14390-57 Glass Touch c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Russell Hobbs 14390-57 Glass Touch - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Russell Hobbs 14390-57 Glass Touch, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Russell Hobbs 14390-57 Glass Touch va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Russell Hobbs 14390-57 Glass Touch, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Russell Hobbs 14390-57 Glass Touch.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Russell Hobbs 14390-57 Glass Touch. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Russell Hobbs 14390-57 Glass Touch ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
