Manuel d'utilisation / d'entretien du produit RMB-1076 du fabricant Rotel
Aller à la page of 46
Owner’ s Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing Manuale di Istruzioni Instruktionsbok àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl RMB-107.
2 RMB-1076 Six Channel Power Amplifier W ARNING: There are no user serviceable par ts inside. Refer all servicing to qualified ser vice personnel. W ARNING: T o reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the unit to moisture or water .
3 English 1: Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse Controles y Conexiones De bedieningsorganen en de aansluitingen Pannello frontale e posteriore Kontroller.
4 RMB-1076 Six Channel Power Amplifier 2: Stereo Connections Branchements en entrées et sorties par paires stéréo Anschlussdiagramm (Stereo-Modus) Conexiones de Entrada y de Salida De in- en uitga.
5 English About Rotel A fami ly who se pas sio na te int ere st in mus ic le d them to manufacture high fidelity components of uncompro misin g quality founded Rotel over 45 years ago.
6 RMB-1076 Six Channel Power Amplifier AC Power and Control AC Power Input - The RMB-107 6 is supplie d with the proper AC power cord. Use only this cord or an exact equivalent. Do not use an extension cord. A heavy duty multi-tap power outlet strip may be used, but only if it is rated to handle the current demand of the RMB-1076.
7 English to the inputs for that pair of amplifier chan- nels. Signal Connections Th e RMB -1 0 76 pro v id e s st a nd ar d con v en ti o na l input connections — unbalanced RCA type co n n e ct i o n s a s f o un d o n ne a r l y a l l a u di o equipment.
8 RMB-1076 Six Channel Power Amplifier T roubleshooting Most difficulties in audio systems are the result of poor or wrong connec tions, or improper control settings. If you encounter problems, isolate the area of the difficulty , check the control settings, deter mine the cause of the fault and make the necessar y changes.
9 Français A TTENTI ON : Il n’y a à l’inté rieu r aucune pièce susc eptib le d’être modifiée par l’utilisateur . Adressez-vous impéra - tivement à une personne qualifiée.
10 RMB-1076 Amplificateur de puissance six canaux Sommaire Figure 1 : Commandes et branchements 3 Figure 2 : Branchements en entrées et sorties par paires stéréo 4 Au sujet de Rotel ......................................... 10 Pour démarrer .....
11 Français Alimentation secteur et mise sous tension Pri se d’a li men tat ion se ct eur - Le RMB-1076 est livré avec son propre câble d’a lim ent ati on sect eur . N’ut ili sez que ce câbl e, ou sont équivalent exactement semblable. Ne tente z pas de modifier ce câble.
12 RMB-1076 Amplificateur de puissance six canaux Sélecteurs d’entrées 6 Un sélecteur placé en face arrière, près des prises d’entrée, permet la liaison des autres paires de canaux aux prises de la première pa i re d’a m pl i fic at i on .
13 Français Si vous utilisez des fiches dites « banane », connectez-les d’abord aux câbles, puis bran - chez-les à l’arrière des prises des enceintes acoustiques. Les bornes des enceintes doivent rester totalement vissées (sens des aiguilles d’une montre) avant leur insertion.
14 RMB-1076 Amplificateur de puissance six canaux Spécifications Puissance de sortie 6 x 100 watts W atts/canal 100 watts T ous les canaux en ser vice, avec filtre 20 kHz, charge de 8 ohms, 20-20 .
15 Deutsch Wichtige Sicherheitshinweise W ARNUNG: Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Ha nd gri ff en soll te n vom Bedi en er ke in e Arb ei te n am Ger ät vo rgen om - men werden. Das Gerät ist ausschließlich von einem qualifizierten Fachmann zu öffnen und zu reparieren.
16 RMB-1076 Sechskanal-Endstufe Inhaltsver zeichnis 1: Bedienelemente und Anschlüsse 3 2: Anschlussdiagramm (Stereo-Modus) 4 Wichtige Sicherheitshinweise ........................ 15 Die Firma Rotel ............................................ 16 Zu dieser Anleitung .
17 Deutsch Netzspannung und Bedienung Net zei nga ng - Die RMB-1076 wird mit dem passenden Netz kabe l geliefe rt. V er wende n Sie nur dies es oder ein vergleichbares Kabel. Modifizieren Sie das beiliegende Kabel nicht. V er wenden Sie kein V erlängerungskabel.
18 RMB-1076 Sechskanal-Endstufe Signalanschlüsse Die RMB-1076 ver fügt über unsymmetrische Cinch-Eingänge, wie sie an jedem hochwer - tigen Audiogerät zu finden sind.
19 Deutsch Störungssuche Die meisten Probleme sind in Audiosystemen auf fehlerhafte oder verkehr te Anschlüsse zur ückz ufü hre n. T ritt ein Pro ble m auf, isoli eren Sie den problematischen Bereich, prüfen die Einstellungen der Bedienelemente, legen die Ursache für die Störung fest und nehmen die erforder lich en Änderung en vor .
20 RMB-1076 Etapa de Potencia de Seis Canales Información Importante Relacionada con la Seguridad AD VE RT EN CI A: No h ay c om po ne nt es m an ip ul ab le s po r e l us ua ri o en el in ter i o r del ap a r at o . Cu a lq uie r op e r ac ión de ma n t en imi e n to debe ser llevada a cabo por personal cualificado.
21 Español Contenido Figura 1: Controles y Conexiones 3 Figura 2: Conexiones de Entrada y de Salida 4 Información Importante Relacionada con la Seguridad ................................................... 20 Acerca de Rotel ........................
22 RMB-1076 Etapa de Potencia de Seis Canales Colocación La RM B- 107 6 gen er a cal or como un a parte de su funcio nam ient o normal. T anto los disipa do - res térmicos como las ranuras de ventilación del aparato están perfectamente capacitados para eliminar este calor .
23 Español Indicador Luminoso de Protección 3 La RMB-1076 incorpora sensores de tempe- ratura y circuitos de protección térmica que la protegen frente a cualquier daño potencial que pudiera producirse en caso de funcio - namiento en condiciones extremas o de que hubiese fallos en la misma.
24 RMB-1076 Etapa de Potencia de Seis Canales Cajas Acústicas La RMB-1076 incorpora tres grupos de termi- nales de conexión –uno para cada pareja de canales de amplificación- a cajas acústicas.
25 Español El Indicador de Protección está Activado El INDICADOR LUMINOSO DE PROTEC- CION del panel frontal se activa cuando los circuitos de protección de la RMB-1076 han interrumpido el funcionamiento normal del aparato.
26 RMB-1076 6-kanalen eindversterker W aarschuwingen: Laat u alstublieft het apparaat gesloten, er bevinden zich binnenin geen door u te bedienen of te herstellen onderdelen. Iedere reparatie dient door een gekwali - ficeerde technicus verricht te worden.
27 Nederlands Inhoud Figuur 1: De bedieningsorganen en de aansluitingen 3 Figuur 2: De in- en uitgangsverbindingen 4 Wij van Rotel ....................
28 RMB-1076 6-kanalen eindversterker Het aansluiten op het Lichtnet en de Bediening De lichtnetaansluiting - Wij hebben het correcte netsnoer bij de RMB- 1076 gedaan. Gebruik alleen dit snoer of een perfect equivalent. Gebruik NOOIT een verlengsnoer .
29 Nederlands De ingangskeuzeschakelaars 6 De twe e sch a ke la a rs (“ LI N K” ) op de ach te r zi j de naast de inga ngspar en “B” en “C” kunnen het ingangssignaal voor ingangspaar “A” wel (“ON”) of niet (“OFF”) doorlussen naar de versterkerparen “B” of “C”.
30 RMB-1076 6-kanalen eindversterker W at te doen bij problemen? De meeste problemen in geluidsinstallaties ontstaan door slechte aansluitingen of het verkeerd gebruik van de knoppen en toetsen. Als u problemen tegenkomt probeer ze dan te lok ali ser en: che ck eers t de bed ien ing sor gan en en maak eventueel de juiste correcties.
31 Italiano A TTENZIONE: Non vi sono all’interno par ti riparabili dall’utente. Per l’assistenza fate riferimento a personale qualificato. A TTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica non esponete l’apparecchio all’umidità o all’ac - qua.
32 RMB-1076 Finale di potenza a sei canali Indice Figura 1: Pannello frontale e posteriore 3 Figura 2: Collegamenti Stereo 4 Alcune parole su Rotel .................................. 32 Per Cominciare ............................................. 32 Caratteristiche 3 2 Alcune precauzioni 3 2 Posizionamento 3 2 Alimentazione e comandi .
33 Italiano Alimentazione e comandi Alimentazione in corrente alternata - Con l’RMB-1076 viene fornito in dotazione un cavo di alimentazione dedicato. Collegate l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo che viene fornito o con uno equivalente.
34 RMB-1076 Finale di potenza a sei canali Per la modalità stereo: Posizionate il selettore associato alla coppia di canali am - plific ati desider ati verso sinistr a o in posizi one OFF . Usate entrambi i connettori di ingresso LEFT e RIGHT , e collega te un diffusore ad ogni coppia di connettori di ingresso.
35 Italiano Risoluzione dei problemi La ma gg ior p ar te de i p ro bl em i n ei si st emi audio è dovuta a collegamen ti non effettuati a dover e o sbagl iati, o impos tazion i di controllo errate.
36 RMB-1076 6-kanals slutsteg V ARNING! Försök aldrig att själv utföra service på ap- paraten. Anlita alltid en behörig servicetekniker för all service. V ARNING! För att undvika risk för elektriska stötar och brand, utsätt inte apparaten för vatten eller fukt.
37 Svenska Innehåll Figur 1: Kontroller och anslutningar 3 Figur 2: Stereoanslutningar 4 Om Rotel .................................................... 37 Introduktion ................................................ 37 Funktioner 3 7 Att tänka på 3 7 Placering 3 7 Ström och strömfunktioner .
38 RMB-1076 6-kanals slutsteg Ström och strömfunktioner Ström - RMB-1076 levereras med en strömkabel. Använd endast denna kabel eller en exakt motsv arighe t.
39 Svenska Signalanslutningar RMB-1076 har anslutningar för vanliga, obalanserade RCA-kontakter . Det är en typ av kontakter som används i nästan all ljudutrustning. Det finns också ett par SIGNA L OUTPUT LINK - utgångar som kan användas för att överföra signalerna som tas emot i ”A”-ingångarna vidare till någon annan komponent.
40 RMB-1076 6-kanals slutsteg Felsökning De flesta problem som kan uppstå i en an- läggning beror på felaktiga anslutningar eller inställningar . Om du stöter på problem fö r sö k er du lok a li ser a fel e t oc h ko nt r ol l er ar di n a anslutningar .
41 êÛÒÒÍËÈ èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ: ÇÌÛÚË ÌÂÚ ˜‡ÒÚÂÈ, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ. Ñӂ¸Ú ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ͂‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ Ï‡ÒÚÂÛ.
42 RMB-1076 6-͇̇θÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ëÓ‰ÂʇÌË êËÒÛÌÓÍ 1: 鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚ 3 êËÒÛÌÓÍ 2: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÚÂÂÓ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ë ‚˚ıÓ‰Ó‚ 4 é ÍÓÏÔ‡ÌËË ROTEL .
43 êÛÒÒÍËÈ èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Çı Ó ‰ ÒÂÚ Ë Ô Â Â ÏÂÌ Ì Ó„ Ó Ú Ó͇ - RMB-1076 ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ ÒÂÚ‚˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ.
44 RMB-1076 6-͇̇θÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ç˚·Ó ÂÊËχ ÒÚÂÂÓ à Ì Ó „ ‰ ‡ ·˚ ‚‡ Â Ú Ì ӷ ı Ó‰ Ë Ï Ó ‡ ÒÒ Ï ‡ Ú Ë ‚ ‡ Ú¸ RMB-1076 Í‡Í ÚË ÒÚÂÂÓ ÛÒËÎËÚÂÎfl ̇ Ó‰ÌÓÏ ¯‡ÒÒË.
45 êÛÒÒÍËÈ èËÒÓ‰ËÌÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ 0 ëÏ. ËÒÛÌÓÍ 2 ìÒ Ë ÎË Ú ÂÎ ¸ ÏÓ˘ Ì ÓÒ Ú Ë RMB- 1 07 6 ËÏ ÂÂ Ú ‰‚  ԇ˚ ‡Á˙ÂÏÓ‚ Ò ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ‰Îfl ͇ʉÓÈ „ÛÔÔ˚ ͇̇ÎÓ‚ ÛÒËÎËÚÂÎfl.
The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku T okyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 USA Phone: +1 978-664-.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Rotel RMB-1076 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Rotel RMB-1076 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Rotel RMB-1076, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Rotel RMB-1076 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Rotel RMB-1076, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Rotel RMB-1076.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Rotel RMB-1076. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Rotel RMB-1076 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
