Manuel d'utilisation / d'entretien du produit RG-1 du fabricant Roland
Aller à la page of 104
08-04-3N 04907812.
.
Thank you, and congratulations on your choice of the Roland RG-1 Digital Grand Piano. 201b Before using this unit, carefully read the sections entitled: “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” (p. 2), “USING THE UNIT SAFELY” (p. 3–4), and “IMPORTANT NOTES” (p.
2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
3 USING THE UNIT SAFELY 004 • Never install the unit in any of the following locations. • Subject to temperature extremes (e.g., direct sunlight in an enclosed vehicle, near a heating duct, on top of heat-generating equipment); or are • Damp (e.
4 015 • Do not force the unit’s power-supply cord to share an outlet with an unreasonable number of other devices. Be especially careful when using extension cords—the total power used by all devices you have connected to the extension cord’s outlet must never exceed the power rating (watts/amperes) for the extension cord.
5 IMPORTANT NOTES Power Supply 301 • Do not connect this unit to same electrical outlet that is being used by an electrical appliance that is controlled by an inverter (such as a refrigerator, washing machine, microwave oven, or air conditioner), or that contains a motor.
6 IMPORTANT NOTES 559b • When you need to transport the unit, pack it in shock- absorbent material. Transporting the unit without doing so can cause it to become scratched or damaged, and could lead to malfunction. 560 • Do not apply undue force to the music stand while it is in use.
7 Introduction • The stereo sampling piano sound generator realistically reproduces even the sound of the hammers striking the strings, producing the tones of a high-quality concert grand piano. • Maximum polyphony of 128 notes ensures that you can use the pedal freely without running out of notes.
8 Contents IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...................................... 2 USING THE UNIT SAFELY ....................................................... 3 IMPORTANT NOTES .............................................................. 5 Introduction .
9 Contents Performance ...................................................................... 21 Performing with a Variety of Sounds .................................................................................. 21 Changing the Volume Balance of the Layered Tones (Layer Balance) .
10 Contents Changing the Song Tempo..................................................................................................... 53 Adding a Count to Assist Your Timing ..........................................................................
11 Contents Connecting External Devices ............................................... 79 Connecting to Audio Equipment .......................................................................................... 79 Connecting Speakers to the RG-1 and Outputting Sounds .
12 Panel Descriptions fig.00-010 1 [Power] switch Turns the power on/off (p. 16). 2 [Volume] knob Adjusts the overall volume level (p. 16). 3 [Brilliance] knob Adjusts the tone brightness (p. 16). 4 Tone buttons They are used to choose the kinds of tones (tone groups) played by the keyboard (p.
13 Panel Descriptions fig.00-020 1 AC Inlet Connect the included power cord to this inlet (p. 15). 2 Phones jacks Connect the headphones here (p. 17). 3 Pedal connector Connect the pedal cord here (p. 15). 4 Output jacks These jacks can be connected to your audio system to enjoy more powerful sound (p.
14 Before You Start Playing Raising the Music Rest Always be sure to raise the music rest in the upright position before opening and raising the piano top. Be sure to fold down the music rest in the upright position after closing the piano top. 1. Gently raise the music rest, then secure it in place.
15 Before You Start Playing fig.00-0350 1. To open the lid, hold handles with both hands and lift it straight up. Then, slide it to the rear. 2. To close the lid, hold handles with both hands and slowly pull it forward until it stops. Then, gently lower it into place.
16 Before You Start Playing NOTE Once the connections have been completed (p. 15), turn on power to your various devices in the order specified. By turning on devices in the wrong order, you risk causing malfunction and/or damage to speakers and other devices.
17 Before You Start Playing The RG-1 has two jacks for plugging in headphones. This allows two people to listen through headphones simultaneously, making it very useful for lessons and performing piano pieces for four hands. Additionally, this allows you to play without bothering others around you, even at night.
18 Before You Start Playing A song you’ve recorded on the RG-1 can be saved by copying it to separately sold USB memory. You can also copy songs to a floppy disk using a separately sold floppy disk drive (p. 64). You can also play back SMF music files or audio files (p.
19 Before You Start Playing You can play back audio CDs and CD-ROMs containing saved SMF music files. You can also play songs on VIMA CD-ROMs (VIMA TUNES) sold by Roland. Precautions Concerning Use of the CD • You cannot play back CD-R/RW discs to which audio tracks have been added or CDs containing both audio tracks and data (CD Extra).
20 Before You Start Playing Immediately after the power is turned on, the Song Select screen like the one below is displayed. Song Select Screen When you press the [Song] button, the following screen is displayed. Each time you press the [Song] button in this screen, the song genre is switched.
21 Performance The RG-1 contains 20 different internal tones. The tones are organized into five tone groups, which are assigned to the Tone buttons. fig.03-010 Selecting a Tone Group 1 Press any Tone button. The indicator of the button you pressed will light.
22 Performance Some tones enable you to perform with two tones layered together. These are called “Layer tones.” When you select a Layer tone, you can also change the balance in the volume of the two Layer tones. 1 Press the [Function] (Exit) button so the indicator is lit.
23 Performance You can make fine adjustments to the sound of the piano as desired. This feature is called “Piano Customize.” 1 Press the [Function] (Exit) button so the indicator is lit. 2 Press the [Song] (Select -) button or [ ] (Select +) button to select the item you want to set.
24 Performance This adjusts how your playing strength will affect the timing at which the note sounds. This is called the “Hammer Response” function.
25 Performance You can adjust the sound produced when the hammer of an acoustic piano strikes the string. 1 Press the [Function] (Exit) button, getting its indicator to light. 2 Press the [Song] (Select -) button or [ ] (Select +) button to select “Hammer Noise” in the KEYBOARD screen.
26 Performance You can change the volume of the damper pedal resonance. On an acoustic piano, depressing the damper pedal makes the notes you play resonate with other strings, adding rich reverberations and fatness to the sound. The damper pedal on the RG-1 recreates this resonance (Damper Resonance) when depressed.
27 Performance You can adjust the damper noise of the acoustic piano sound (the sound of the damper releasing the strings when you press the damper pedal). 1 Press the [Function] (Exit) button, getting its indicator to light. 2 Press the [Song] (Select -) button or [ ] (Select +) button to select “Damper Noise” in the RESONANCE screen.
28 Performance “Duplex Scale” refers to a system that causes sympathetic vibrations in the sections of the string toward the front and toward the back.
29 Performance When you play the keys on an acoustic piano, the strings that are already playing resonate as well. The function that reproduces this effect is called “String Resonance.” 1 Press the [Function] (Exit) button, getting its indicator to light.
30 Performance You can play the “key off” sound (the subtle sound produced when the keys are released) obtained when playing an acoustic piano. 1 Press the [Function] (Exit) button, getting its indicator to light. 2 Press the [Song] (Select -) button or [ ] (Select +) button to select “KeyOff Resonance” in the RESONANCE screen.
31 Performance Pianos are generally tuned so that the low range is flatter and the high range is sharper than equal tempered pitches. This method of tuning is unique to the piano, and is known as “stretched tuning.
32 Performance You can play classical styles such as Baroque using historic temperaments (tuning methods). Most modern songs are composed for and played in equal temperament, the most common tuning in use today. But at one time, there were a wide variety of other tuning systems in existence.
33 Performance When playing with tuning other than equal temperament, you need to specify the tonic note for tuning the song to be performed (that is, the note that corresponds to C for a major key or to A for a minor key). 5 Press the [Function] (Exit) button so the indicator goes out.
34 Performance You can adjust the touch (playing feel) of the keyboard. 1 Press the [Function] (Exit) button so the indicator is lit. 2 Press the [Song] (Select -) button or [ ] (Select +) button to select “Touch” in the KEYBOARD screen. fig.03-060d 3 Press the [ ] (Value -) button or [ ] (Value +) button to change the value.
35 Performance You can add liveliness to the sound to give it superb clarity and distinctness. 1 Press the [Function] (Exit) button so the indicator is lit. 2 Press the [Song] (Select -) button or [ ] (Select +) button to display the DYNAMICS screen. fig.
36 Performance Apply a reverb effect to the notes you play with the RG-1. Reverb makes it sound as if you are playing in a concert hall. 1 Press the [Function] (Exit) button so the indicator is lit. 2 Press the [Song] (Select -) button or [ ] (Select +) button to select “Reverb” in the EFFECT screen.
37 Performance In situations such as when playing ensemble with other instruments, you can tune the RG-1’s standard pitch to the pitch of another instrument. The standard pitch generally refers to the pitch of the note that’s played when you finger the middle A key.
38 Performance Dividing the keyboard into right-hand and left-hand areas, then playing different sounds in each is called “Split performance.” The boundary key is called the “split point.” The split point key is included in the left-hand keyboard area.
39 Performance You can change the location where the keyboard is divided (the split point), when the Split performance is on. 1 Press the [Function] (Exit) button, getting its indicator to light. 2 Press the [Song] (Select -) button or [ ] (Select +) button to display the SPLIT screen.
40 Performance By using the “Transpose function,” you can transpose your performance without changing the notes you play. For example, even if the song is in a difficult key with numerous sharps ( ) or flats ( ), you can transpose it to a key that is easier for you to play.
41 Performance You can perform while the metronome sounds. You can also change the volume level and the beat of the metronome. If a song is playing, the metronome will sound at the tempo and time signature of that song. 1 Press the [Function] (Exit) button so the indicator is lit.
42 Performance 2 Press the [ ] (Value -) button or [ ] (Value +) button to adjust the tempo. 1 Press the [Song] (Select -) button or [ ] (Select +) button to get the value for beat to flash. fig.03-390d 2 Press the [ ] (Value -) button or [ ] (Value +) button to select the beat.
43 Playing Back Songs The RG-1 features a variety of internal songs. The internal songs are categorized into “Jazz” and “Classical” genres. Try giving these songs a listen.
44 Playing Back Songs The factory settings have tone demos registered in the “Favorites” (p. 43). 1 Press the [Song] button one or more times to select “Favorites” as the genre. fig.01-011d 2 Press the [ ] button to start playback of the tone demos.
45 Playing Back Songs You can play back audio CDs and CD-ROMs containing saved SMF music files. * You can also play songs on VIMA CD-ROMs (VIMA TUNES) sold by Roland. Playing Back a Song 1 Place the CD you want to play in the CD drive. * Reading of data from the CD starts when the CD is inserted in the drive.
46 Playing Back Songs 3 Press the [ ] button. The songs on the CD are played. When the RG-1 is set to play back all songs (p. 70), once the song currently being played back is finished, the next song starts playing automatically. After all of the songs on the CD have been played, playback automatically resumes from the beginning of the CD.
47 Playing Back Songs You can connect a USB memory or floppy disk drive and listen to songs saved on USB memory and floppy disks. Floppy Disk 1 Insert the floppy disk containing the songs you want to play to the floppy disk drive. 2 Press the [Song] button one or more times to select “Floppy Disk” as the genre.
48 Playing Back Songs When playing back internal songs or SMF music files saved on external memory, you can select the performance parts that will play. You can also practice each hand separately while playing along with the song. 1 Select a song to play back (p.
49 Playing Back Songs Here’s how to adjust the volume that a part to mute the playback while playing back a song. The RG-1 lets you play back a specific part at a reduced volume so you can use that part as a “guide” for your own playing. 1 Press the [Function] (Exit) button so the indicator is lit.
50 Playing Back Songs Use this procedure to adjust the volume level of the audio CD or audio files when playing back them. 1 Press the [Function] (Exit) button so the indicator is lit. 2 Press the [Song] (Select -) button or [ ] (Select +) button to display the CD/AUDIO screen.
51 Playing Back Songs When playing back a commercially available CD or audio file, you can minimize the sounds that are located in the center (such as vocals). 1 Press the [Function] (Exit) button so the indicator is lit. 2 Press the [Song] (Select -) button or [ ] (Select +) button to display the CD/AUDIO screen.
52 Playing Back Songs You can also change the balance in the volume of songs or accompaniment and the volume of the keyboard as you play. 1 Press the [Function] (Exit) button so the indicator is lit. 2 Press the [Song] (Select -) button or [ ] (Select +) button to display the BALANCE screen.
53 Playing Back Songs This changes the song tempo. Changing the tempo has no effect on the pitch of the notes. And you can change the tempo even when the song is in progress. 1 Select a song to play back (p. 44, p. 45, p. 47). 2 Press the [ ] button to play the song.
54 Playing Back Songs A “count-in” is a count that is sounded before the song begins to play. If you’re playing along with a song, you can sound a count to make it easier to synchronize your own playing with the song. 1 Press the [Song] (Select -) button or [ ] (Select +) button to get the value for “METRONOME” to flash.
55 Playing Back Songs You can play back SMF music files and your own recorded performances with the notes transposed. You can also transpose the playback of songs on audio CDs and audio files. 1 Select a song to play back (p. 44, p. 45, p. 47). 2 Press the [Function] (Exit) button so the indicator is lit.
56 Playing Back Songs 7 Press the [ ] (Value -) button or [ ] (Value +) button to change the key of the song. Each time you press the [ ] (Value -) button or [ ] (Value +) button, the song is transposed by one semitone. Pressing the [ ] (Value -) and [ ] (Value +) buttons simultaneously restores the original value (0).
57 Playing Back Songs You can copy songs contained in a USB memory connected to the RG-1’s External memory connector, songs on CD-ROMs, and songs saved to floppy disks to the “Favorites.
58 Playing Back Songs 7 Press the [ ] (Value -) button or [ ] (Value +) button to change the “From” setting. 8 Press the [Song] (Select -) button or [ ] (Select +) button so that the “COPY From” song number is flashing. fig.01-260d 9 Press the [ ] (Value -) button or [ ] (Value +) button to select the number of the song you want to copy.
59 Playing Back Songs 14 Press the [Enter] button once more. The song is copied. 15 Press the [Function] (Exit) button so the indicator goes out. When there is no song assigned to a number, this is indicated in the display in the following form: “4: (Empty).
60 Playing Back Songs Use this procedure to delete songs saved to the “Favorites,” USB memory, and floppy disks. 1 Prepare the USB memory or floppy disk containing the song or songs you want to delete. • Connect the USB memory to the External memory connector.
61 Playing Back Songs 7 Press the [ ] (Value -) button or [ ] (Value +) button to select the location where the song to delete is stored. 8 Press the [Song] (Select -) button or [ ] (Select +) button to get the “song number” to flash. fig.01-360d 9 Press the [ ] (Value -) button or [ ] (Value +) button to select the song number to be deleted.
62 Recording the Performance Notes Regarding Recording You can store your recorded performances to the “Favorites” (p. 43). If not first saved to the “Favorites,” recorded performances are erased when the RG-1’s power is turned off. If you want to retain such performances, be sure to save them to the “Favorites.
63 Recording the Performance Start Recording 8 Press the [ENTER] button or play the keyboard to start recording. When you press the [Enter] button, a two-bar count is sounded, and then recording starts. When you start recording by fingering the keyboard, no count-in is sounded.
64 Recording the Performance You can save recorded performances to the RG-1’s “Favorites” and to USB memory and floppy disks. If not first saved to the “Favorites,” USB memory, or floppy disks, recorded performances are erased when the RG-1’s power is turned off.
65 Recording the Performance 7 Press the [Enter] button. Save-destination number will flash. fig.04-090d 8 Press the [ ] (Value -) button or [ ] (Value +) button to select the “save-destination number.” When a performance has already been saved to a number, the name of the performance is indicated.
66 Changing Various Settings When “Panel Lock” is activated, all buttons will no longer function. Thus, even if you press a button by mistake, the settings remain unchanged. Making the Setting 1. Set the desired tones and other settings. 2. Hold down the [Function] (Exit) button and press the [Enter] button.
67 Changing Various Settings You can make a wide variety of settings that make the instrument even easier to use. The screen in which the settings are changed is called the “Function screen.” You can make the settings described below. If you turn the keyboard’s touch sensitivity (Key Touch:p.
68 Changing Various Settings The RG-1 features a built-in, four-band digital equalizer. You can also save up to four sets of equalization settings, each one containing the settings you’ve chosen for achieving a desired tonal quality. An equalizer boosts or cuts specific sound pitches (frequency ranges) to adjust the sound balance.
69 Changing Various Settings This setting specifies what the transpose will affect. You can use the transpose to change the pitch of both the song and the keyboard, the pitch of only the song, or the pitch of only the keyboard. → Key Transpose (p. 40), Playback Transpose (p.
70 Changing Various Settings 5. Press the [Function] (Exit) button so the indicator goes out. NOTE No effects will be applied with “Pedal EX” function assigned to the pedal if any tone other than the layer tone is selected. You can choose the way in which songs are played back on the RG-1; one song at a time, or all songs successively.
71 Changing Various Settings Ordinarily, when playing back SMF music files for Roland Piano Digital instruments (p. 89), the left-hand part is assigned to the left-hand track, and the right-hand part is assigned to the right-hand track. However, right-hand and left-hand part assignments in certain SMF music files may differ.
72 Changing Various Settings Connecting the RG-1 to a V-LINK compatible image device allows you to control the images with the RG-1. V-LINK V-LINK ( ) is a function that allows music and images to be performed together.
73 Changing Various Settings When connecting a MIDI sequencer, set Local Control to “OFF.” The setting is at “Local Control ON” when the RG-1 is powered up.
74 Changing Various Settings When Composer MIDI Out is active, you can send performance data recorded with the RG-1 to a connected MIDI device or computer. → You can use the Memory Backup function to store these settings to the RG-1 (p. 71). 1. Press the [Function] (Exit) button, getting its indicator to light.
75 Changing Various Settings In some cases, when USB memory is connected to the external memory connector, it may take longer for data to be loaded, or data may fail to be loaded successfully. If this happens, changing the communication settings for the USB memory may help.
76 Changing Various Settings Songs on VIMA CD-ROMs (VIMA TUNES) are programmed with “recommended tones” suitable for each song. When you select a song, the recommended tones are assigned to the RG-1’s Tone buttons, and those Tone buttons then flash.
77 Changing Various Settings 7. Press the [Enter] button. A confirmation message appears in the screen. fig.06-160d If you press the [Function] (Exit) button, none of the data in User memory, USB memory, or on the floppy disk is erased, and you’re returned to the previous screen.
78 MEMO RG-1_e.book 78 ページ ２００８年４月８日 火曜日 午後２時３６分.
79 Connecting External Devices You can connect audio devices to play the sound of the RG-1 through the speakers of your audio system, or to record your performance on a tape recorder or other recording device. Use phone plug audio cables (sold separately) to make connections.
80 Connecting External Devices 1. Turn the volume all the way down on the RG-1 and on the audio device you’re about to connect. 2. Turn off the power to the RG-1 and the audio device. 3. Use audio cables (sold separately) to make the connection. 4. Switch on the connected audio device.
81 Connecting External Devices By connecting an external MIDI device and exchanging performance data, you can control one device from the other. For instance, you can output sound from the other instrument or switch Tones on the other instrument.
82 Connecting External Devices The following become possible once you connect a USB cable (available separately) between the USB (MIDI) connector on the RG-1’s jack panel and the USB connector of your computer. • You can use the RG-1 to play sounds from SMF music files played back with MIDI software.
83 Appendices Troubleshooting Case Cause/Remedy The power doesn’t come on Is the power cord connected and plugged in correctly? (p. 15) Depressing a pedal has no effect, or the pedal effect doesn’t stop Is the pedal connected correctly? Make sure the pedal cord is securely connected to the pedal connector (p.
84 Troubleshooting In the upper range, the sound changes abruptly beyond a certain key On an acoustic piano, notes in the upper one and a half octaves of the keyboard continue to sound until they decay naturally, regardless of the damper pedal. There is a difference in the timbre as well.
85 Error Messages Indication Meaning Error 01: You can only read the music file. It can not be saved. Error 02: An error occurred during writing. The storage media’s protect tab may be in the “Protect” (writing prohib- ited) position, or the storage media may not yet be initialized.
86 Tone List fig.08-010 *1 These are tones for which the Hammer Noise (p. 25), String Resonance (p. 29), and Key Off Resonance (p. 30) settings are effective. *2 These are tones for which the Key Off Resonance setting (p. 30) is effective. Piano 1 1 Grand Piano1 *1 2 Grand Piano1 + Str 3 Grand Piano1 + Pad 4 Piano1 + FM E.
87 Internal Song List * All rights reserved. Unauthorized use of this material for purposes other than private, personal enjoyment is a violation of applicable laws.
88 Parameters Stored to Internal Memory ■ Parameters Stored in Memory Backup ■ Parameters Stored without Using Memory Backup Screen Display Description Page KEYBOARD Touch Key Touch p. 34 Fixed Velocity The velocity when the Key Touch is set to “Fix” p.
89 Music Files That the RG-1 Can Use What Are Music Files? Music files contains musical information such as how long the key for a corresponding pitch is played, the force applied to the key played, and other such information. Performance data is transmitted to the RG-1 from music files saved in USB memory and played back without change as songs.
90 MIDI Implementation Chart Function... Basic Channel Mode Note Number : Velocity After Touch Pitch Bend Control Change Prog Change System Exclusive System Common System Real Time Aux Message Notes T.
91 Main Specifications RG-1 <Keyboard> Keyboard 88 keys (PHA II ivory feel Keyboard with Escapement) Touch Sensitivity Touch: 100 levels, fixed touch (level adjustable) Hammer Response: 10 level.
92 Main Specifications * In the interest of product improvement, the specifications and/or appearance of this unit are subject to change without prior notice.
93 Index A AC Inlet ..................................................................... 13, 15 Accomp ........................................................................... 75 ACCOMP TRACK ASSIGN ........................................ 75 All Song .
94 Index H Hammer Noise .............................................................. 25 Hammer Response ........................................................ 24 [Harpsichord] Button .............................................. 12, 21 Headphone Hook .
95 Index Playing Back Internal Song ............................................................ 44 Songs on CDs ........................................................... 45 Songs on Floppy Disks ........................................... 47 Songs on USB Memory .
96 Index U USB (MIDI) Connector ................................................. 13 USB Driver ..................................................................... 74 USB Memory ...................................................... 18, 47, 57 User Memory .
97 * Please refer to “Leaflet For a Dealer or a Qualified Professional Installer (RG-1).” * You will also need to have a Phillips screwdriver. 1. Remove the four caps attached to the rear leg. To remove a cap, grasp it, then pull it out while twisting it counterclockwise.
As of Oct. 1, 2007 (ROLAND) Information When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country as shown below.
For Canada This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
For China For EU Countries RG-1_e.book 100 ページ ２００８年４月８日 火曜日 午後２時３６分.
.
08-04-3N 04907812.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Roland RG-1 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Roland RG-1 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Roland RG-1, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Roland RG-1 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Roland RG-1, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Roland RG-1.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Roland RG-1. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Roland RG-1 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
