Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 104316-04 du fabricant Remington Power Tools
Aller à la page of 52
® IMPORT ANT : Read and understand this manual bef ore assembling or op- erating this chain saw . Improper use of saw can cause severe injury . Keep this manual f or future reference. IMPORT ANTE: Lea cuidadosamente este manual antes de armar u operar esta sierra eléctrica.
2 108539 www.desatec h.com IMPORT ANT SAFETY INFORMA TION BEFORE OPERA TING SA W 1. Read and un derstand thi s owner ’ s manual before operating chain saw . 2. W atch what you are doing. Use common sense. Do not operate saw when you are tired. 3. Use chain saw for cutting wood only .
3 108539 www.desatec h.com IMPORT ANT SAFETY INFORMA TION Continued WA RN IN G: Ki ck bac k ma y occ ur whe n the nose or tip of the gui de bar touch es an obj ect, or when the woo d closes in and pinc hes the saw chain in the cu t.
4 108539 www.desatec h.com LEA TOD AS LAS INSTRUCCIONES. Asegúrese de leer y comprender com - pletamente todas las instrucciones en Informac ión importante de seguridad en las páginas 4, 5, 6, y 7.
5 108539 www.desatec h.com (continuación) INF ORM ACI ÓN IMP ORT ANT E DE SEG URI DAD AL UTILIZAR LA SIERRA 1. Permanezca alerta. Utilice el sentido común. 2. Mantenga limpia el área de trabajo. Las áreas de trabajo sucias pueden prov ocar lesiones.
6 108539 www.desatec h.com M a n t e n i m i e n t o d e l a c a d e n a y seguridad contra contragolpes S ig a l a s i n s t ru c ci o ne s d e m a n t e ni m ie n to d e e s t e ma n ua l .
7 108539 www.desatec h.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES A VERTISSEMENT : lorsque vous uti lisez une scie à chaî ne élec triqu e, vo us devez toujours suivre les précautions de sécurité d.
8 108539 www.desatec h.com 16. Pour transporter la tronçonneuse d’un endroit à un autre : • arrête r et déb ranch er l a tro nçon neuse ; • tenir l’outil par la poignée av ant (jamais pa.
9 108539 www.desatec h.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES Suite Dispositifs de pr otection contre le recul sur cette tronçonneuse Cette tronçonneuse est munie d’une chaîne à faible recul et d’une guide-chaîne à recul réduit. Ces deux éléments réduisent le risque de recul.
10 108539 www.desatec h.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES Suite FIGURES/FIGURAS/FIGURES Figure 1 - Electric Chain Saw Figura 1 - Sierra eléctrica de cadena Figure 1 - T ronçonneuse électrique • Ne jam ais trans port er la tro nçon neus e en l a ten- ant par le cordon d’alimentation électrique.
11 108539 www.desatec h.com Figure 2 - Kickbac k Hazard Example: Do Not Let Nose of Guide Bar T ouch Object While Chain is Moving Figu ra 2 - Ej emplo del peli gro de contr agol pe: No pe rmi ta que el ext rem o de la barr a de guí a toq ue el obje to mi entra s la caden a est á en mov imien to Figure 2 - Exemple du risque de recul.
12 108539 www.desatec h.com Figure 11 - Felling A T ree Figura 11 - T ala de un árbol Figure 11 - Abattage d’un arbre Direction of F all/ Dirección de caída/ Direction de la chute Hinge/ Punto de.
13 108539 www.desatec h.com FIGURES/FIGURAS/ FIGURES Continued/Continúa/Suite Figure 13 - Bucking Log With Entire Length On Ground Figura 13 - T rozado del tronco completamente apoy ado en el suelo F.
14 108539 www.desatec h.com FILE HOLDER FIGURES/FIGURAS/ FIGURES Continued/Continúa/Suite Figure 18 - Guide Bar Maintenance Figura 18 - Mantenimiento de la barra de guía Figure 18 - Entretien de la .
15 108539 www.desatec h.com FIGURES/FIGURAS/ FIGURES Continued/Continúa/Suite Figure 21 - Depth Gauge T ool On Chain Figura 21 - Calibr ador de medida de profundida d en la cadena Figure 21 - P ositi.
16 108539 www.desatec h.com Repl aceme nt Chain Chain tha t compli es with ANSI B1 75. 1 wh en use d w ith a sp ec ific sa w . It ma y n ot meet ANS I req uire ments whe n us ed wi th o ther saw s. Saw Chain (Chain) Loop of chain having cutting teeth for cutting wood.
17 108539 www.desatec h.com 2. T urn adjusting scre w clockwise until all slack is out of chain (see Figure 5). Note: There should be no ga p between si de links of chain and bott om of guide bar (see Figure 6). 3. W earing protective glov es, mov e chain around guide bar .
18 108539 www.desatec h.com W ARNING: Do not cut all the way through tree . Leave about two inches of tree diameter uncut directly behind felling notch (see Figure 11). This uncut portion acts as a hing e. The hinge helps keep tree from twisting and falling in wrong direction.
19 108539 www.desatec h.com BUCKING A LOG W ARNING: Av oid kick back . Kic kbac k can result in severe injury or death. See Kickback, page 3, to avoid risk of kickbac k. W ARNING: • If on slope, make sure log will not roll down hill. Secure log by using wooden stakes.
20 108539 www.desatec h.com T rimming a tree is the process of cutting limbs from a living tree. Make sure your footing is firm. Keep feet apart. Divide your weight e venly on both feet. Follo w directions below to trim a tree. 1. Make first cut six inches from tree trunk on underside of limb .
21 108539 www.desatec h.com 4. Hold file guide level. Make sure 30° mark on file guide is parallel to center of guide bar (see Figure 19). This will insure that you file cutters at 30° angle. 5. File from inside towards outside of cutter until sharp.
22 108539 www.desatec h.com REPLACEMENT P ARTS AND ACCESSORIES Continued REP AIR SERVICE Note: Only use original replacement parts. This will protect your warranty coverage for parts replaced under warranty . Each Authorized Service Center is independently owned and operated.
23 108539 www.desatec h.com TROUBLESHOOTING WA RN IN G : U n p lu g c ha in s aw f ro m p ow e r s o u r ce b ef o r e s e r vi c i ng . Se v er e in j u ry o r d ea t h c o ul d oc c ur f ro m el e ct r ic a l s h oc k o r bo d y c on t ac t w i th mo v in g c h ai n .
24 108539 www.desatec h.com Model _______________________________ Date Purchased ______________________ W ARRANTY INFORMA TION ELECTRIC CHAIN SA W LIMITED W ARRANTY Always specify model and serial numbers when writing the factory . W e reserve the right to amend these specifications at any time without notice.
25 108539 www.desatec h.com ® IMPO RT ANTE : Lea cuid adosa mente este manual antes de armar u operar esta sierra eléctrica. El uso indebido de la misma puede pro vocar graves lesiones.
26 108539 www.desatec h.com ENSAMBLAJE (continuación) La Funda plástica de accesorios deberá incluir: • Dos pernos de la barra guía • Dos tuercas de la barra guía • Un tornillo auto roscante cabeza Phillips 1. Extienda la cadena en forma plana.
27 108539 www.desatec h.com LUBRICACIÓN 1. Retire la tapa del tanque de aceite. 2. Llene el tanque con aceite lubricante SAE #30. Not a: Si ut iliza la sier ra a tem perat uras de menos de 0°C, utilice aceite lubricante SAE #10. Si la utiliza a temperatures superiores a 23°C, utilice aceite lubricante SAE #40.
28 108539 www.desatec h.com USO DE LA SIERRA ELÉCTRICA (continuación) T ALA DE UN ÁRBOL (Derribamiento de un árbol) AD VERTENCIA: • Evite los contragolpes, ya que pueden pro vocar lesiones gra ves y aun la muerte. Para evitar el riesgo de con - tragolpe, vea la sección Contragolpes en las páginas 5 y 6.
29 108539 www.desatec h.com DES MEMB RAMI ENTO DE UN Á RBOL Desmembrar un árbol significa retirar las ramas de un árbol caído. Asegúrese de tener una pisada firme. Mantenga los pies separados y distribuya el peso de su cuerpo sobre ambos pies en forma equilibrada.
30 108539 www.desatec h.com T r onco apoy ado en un extremo 1. Haga el primer corte del lado inferior del tronco (vea la Figura 14). Utilice la parte superior de la barra de guía para realizar este corte. Atra viese 1/3 del diámetro del tronco. Este corte impedirá la producción de astillas en esta sección al completarse el corte.
31 108539 www.desatec h.com Mantenga el cabezal limpio. Utilice un paño suave humedecido con una mezcla de jabón suav e y agua. Frote este paño sobre el cabezal para limpiarlo. CUID ADO DE LA B ARRA DE GUÍA L a ma yo rí a de lo s p ro b le m as d e la ba rr a de g u ía s on pr o- d uc t o d e s u de sg as te d es p ar e jo .
32 108539 www.desatec h.com 1. Col oque el ca libr ador de m edida de p rofu ndid ad (. 635 mm) fir mem ent e a lo larg o d e do s e lem ent os de c orte . Ase gúres e de que la medi da de prof un - dida d pen etra en la ranura del cali brado r de la med ida d e pr ofund idad (vea la Figu ra 21).
33 108539 www.desatec h.com ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO (continuación) SERVICIO DE REP ARACIÓN Nota: Use sólo piezas de repuesto originales. Esto protegerá la cobertura de su garantía de las piezas repuestas bajo garantía. Cada Centro Autorizado de Servicio es y opera independientemente.
34 108539 www.desatec h.com DIAGNÓSTICO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS A DV ER TE NC IA : De se nc hu fe la s i er r a e l é ct r ic a an te s de r e a li z ar ta re as de se rv ic io .
35 108539 www.desatec h.com P .O . Bo x 90004 Bowling Green, KY 42102-9004 Estados Unidos de América www .desatech.com Modelo ______________________________ F echa de compra _____________________ INF.
36 108539 www.desatec h.com DÉBALLAGE 1. Sortir du carton toutes les pièces. 2. Vér ifier tou tes les pi èces pou r déc eler d’év entue ls dégâts durant l’expédition. Si l’on constate des dégâts ou s’il manque des pièces, prévenir rap - idement le concessionnaire chez qui la tronçon - neuse a été achetée.
37 108539 www.desatec h.com A VERTISSEMENT : Ne pas placer la chaîne à l’enver s sur la scie . Si la chaîne est placée à l’enver s, la scie vibre forte - ment et ne coupe pas. RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE A VERTISSEMENT : Av ant de régler la tension de la chaîne, débrancher le cordon de la prise de courant.
38 108539 www.desatec h.com Longueur du T aille A WG du cordon cor don 7,50 m (25 pieds) 16 A WG 15 m (50 pieds) 16 A WG 30 m (100 pieds) 16 A WG 45 m (150 pieds) 14 A WG As se mb la ge de la sc ie à.
39 108539 www.desatec h.com UTILISA TION DE LA TRONÇONNEUSE Suite AB A TT A GE D’UN ARBRE A VERTISSEMENT : • Éviter la réaction de recul qui peut pro voquer des blessures graves ou la mor t. V oir Recul, pages 8 et 9, pour éviter les risques de recul.
40 108539 www.desatec h.com A VERTISSEMENT : Pour couper une branche sous tension, faire très atten - tion . V eill er au bois qui fait ressort: quand la tension disparaît, la branche projetée risque de heurter l’utilisateur , entraînant des blessures graves ou la mort.
41 108539 www.desatec h.com UTILISA TION DE LA TRONÇONNEUSE Suite T AILLE D’UN ARBRE (Élagage) A VER TI SS EM EN T : Évite r l a ré acti on de re cul qu i peu t pr ov oq ue r des bl ess ur es gra ves ou l a mort. V oir Recul , p ages 8 et 9, pour évi ter l es r isque s de recu l.
42 108539 www.desatec h.com Ma in te nir la cha în e af fû té e. La tro nç on ne use sc ie plu s rapi dement et de façon plus sécu ritair e. Une chaîne ém ou ss ée pro vo qu e l’ us ur e pr ém at uré e d u pi gn on , de la g ui de -c ha în e, de l a c ha î ne e t du mo te ur .
43 108539 www.desatec h.com REMISAGE Suite A VERTISSEMENT : Utiliser unique- ment les pièc es de rec hange et les acce s - soires décrits dans ce manuel. L'emploi d'au tres pièc es ou accces soires pourrai t end omm age r la tro nço nneu se ou bl ess er l'opérateur .
44 108539 www.desatec h.com SERVICE DE RÉP ARA TION Note : Utilisez seulement des pièces de rechange d’origine. V ous aurez ainsi droit à la protection de la garantie pour toute pièce remplacée en vertu de la garantie.
45 108539 www.desatec h.com DÉP ANNAGE AV ER TI SSE ME NT : Av an t de fai re l ’e nt re ti en , dé br an ch er la tr on ço nn eu s e de la p ris e de co ur an t. De s ble ss ur es gr ave s ou la mo rt pe uve nt êt re pr o vo qu ée s pa r les ch oc s él ec tri qu es et le con ta ct du cor ps av ec l a c ha în e en mo uv em en t.
46 108539 www.desatec h.com INFORMA TION SUR LA GARANTIE Modèle ______________________________ Date d'achat _________________________ GARANTIE LIMITÉE POUR LA TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE Spéc ifier toujo urs l e num éro d e mod èle e t le numér o de série lors de t oute corre spond ance adres sée à l'us ine.
47 108539 www.desatec h.com Master Part Distrib utors 1251 Mound A venue NW Grand Rapids, MI 49504-2672 616-791-0505 1-800-446-1446 www .masterparts.net Hance Distributors, Inc. 12795 16th A venue North Plymouth, MN 55441-4556 763-559-2299 www .hanceco.
48 108539 www.desatec h.com ILLUSTRA TED P ARTS BREAKDOWN/DESGLOSE ILUSTRADO DE P ARTES/SCHÉMA DES PIÈCES LNT -2 3 4 5 6 7 13 8 25 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 22 21 21 22 22 23 24 1 2 26 20B 20A Sh.
49 108539 www.desatec h.com P ARTS LIST/LIST A DE REPUESTOS/LISTE DES PIÈCES Th is li st co nt ain s re pla ce ab le pa rt s use d in yo ur ch ai nsa w.
50 108539 www.desatec h.com Notes/Notas/Remar ques ___________________________________________________ ___________________________________________________ _____________________________________________.
51 108539 www.desatec h.com Notes/Notas/Remar ques ___________________________________________________ ___________________________________________________ _____________________________________________.
52 108539 www.desatec h.com 108539-01 Rev . K 10/05.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Remington Power Tools 104316-04 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Remington Power Tools 104316-04 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Remington Power Tools 104316-04, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Remington Power Tools 104316-04 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Remington Power Tools 104316-04, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Remington Power Tools 104316-04.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Remington Power Tools 104316-04. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Remington Power Tools 104316-04 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
