Manuel d'utilisation / d'entretien du produit BS188A du fabricant Remington
Aller à la page of 48
Polesaw Model Chain Saw Model BPS188A (8"/20.3 cm) BS188A (8"/20.3 cm) 18 VOL T CORDLESS POLESA W 18 VOL T CORDLESS CHAINSA W OWNER’S MANUAL IMPORT ANT : Read and understand this manual before assembling or operating this saw . Improper use of saw can cause severe injury .
2 www .remingtonpowertools.com ST OP ST OP P AR A P ARA DO NOT RETURN PRODUCT T O STORE. CALL 1-800-626-2237 FOR TECHNICAL ASSIST ANCE For more information, visit www .remingtonpowertools.com This manual is your guide to safe and proper operation of the saw .
3 ENGLISH www .remingtonpowertools.com Your Remington Cordless Polesaw and Cordless Chainsaw may have been purchased together (as a 2-in-1 polesaw/chainsaw) or seperate (chainsaw only). If the chainsaw was purchased separately, the pole is available as an accessory and may be purchased by visiting the "On-Line Outlet" at www.
4 www .remingtonpowertools.com IMPORT ANT SAFETY INFORMA TION DANGER: Serious injury or death from electrocution if power lines are contacted. Never use near any electrical source, wires, or power lines. 2. Inspect tree before trimming or cut- ting down.
5 ENGLISH www .remingtonpowertools.com IMPORT ANT SAFETY INFORMA TION WARNING: Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. Tip contact in some cases may cause a lightning fast re- verse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator.
6 www .remingtonpowertools.com IMPORT ANT SAFETY INFORMA TION UNP ACKING 1. Remove all items from carton. 2 . Check all items for any shipping dam- age. If you fi nd any damage or if any parts are missing, promptly inform deal- er where you bought chain saw.
7 ENGLISH www .remingtonpowertools.com PRODUCT IDENTIFICA TION CHAIN SA W Guide Bar Saw Chain Guide Bar Nose Rear Handle Battery Fr ont Hand Guard Scabbard Sprocket Cover Handle Release Button Battery.
8 www .remingtonpowertools.com CHAIN SA W TERMS AND DEFINITIONS Bucking Process of cutting a felled tree or log into lengths. Felling Process of cutting down a tree. Felling Cut Final cut when felling a tree. Make this cut on opposite side of tree from notching cut.
9 ENGLISH www .remingtonpowertools.com RECHARGEABLE BA TTER Y PROTECTIVE BA TTERY TERMINAL CAP W ARNING: Do not store or carry battery so that metal objects can contact exposed battery ter- minals. For example, do not place battery in aprons, pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc.
10 www .remingtonpowertools.com 2. Plug the charger into any standard 120 Volt 60 Hz electrical outlet. IMPORT ANT: Do not charge by means of an engine generator or DC power source. Use only 120V AC. 3. Slide the charger onto the battery pack as shown in Figure 3.
11 ENGLISH www .remingtonpowertools.com CHAIN SA W INFORMA TION CHAIN SA W ASSEMBL Y 1. Align rib on chain saw power head with groove in main handle (see Figure 5). 2. Slide power head into main handle until units “snap” together (see Figure 6). IMPORT ANT: Both release buttons on main handle must be fully engaged.
4. Do not over-tension chain. Over-ten- sioning will cause excessive wear and will reduce the life of the guide bar and chain. Over-tensioning also re- duces the amount of cuts per battery charge. 5. After chain tension is correct, tighten guide bar nuts fi rmly (see Figure 11).
13 ENGLISH www .remingtonpowertools.com Felling Procedure A) Felling Notch A properly placed felling notch will deter- mine direction tree will fall. Place felling notch on side of tree in direction you want tree to fall (see Figure 15). Follow directions below to create a felling notch.
14 www .remingtonpowertools.com BUCKING A LOG W ARNING: • If on slope, make sure log will not roll down hill. Secure log by using wooden stakes. Drive wooden stakes into ground on downhill side of log. Stand on uphill side of log while cutting. Log may roll after cutting.
15 ENGLISH www .remingtonpowertools.com Grip Area POLESA W ASSEMBL Y POLESA W INFORMA TION 1. Remove battery from chain saw. 2. Separate main handle from chain saw power head by pressing both release buttons on main handle and pulling apart (see Figure 21).
16 www .remingtonpowertools.com CLEANING AND MAINTENANCE CARE OF GUIDE BAR Uneven bar wear causes most guide bar prob- lems. Incorrect sharpening of chain cutter and depth gauge settings often cause this. When bar wears unevenly, it widens guide bar groove (see Figure 30).
17 ENGLISH www .remingtonpowertools.com Figure 34 - Depth Gauge T ool On Chain Figure 35 - Round Off Front Corner Of Depth Gauge Fr ont Corner .025" Flat F ile Depth Gauge T ool Depth Gauge Continued CLEANING AND MAINTENANCE W ARNING: Remove battery from chain saw before adjusting saw chain tension.
18 www .remingtonpowertools.com You may have further questions about assem- bling, operating, or maintaining this product. If so, you can visit our Technical Service web site at www .remingtonpowertools.com or contact our Technical Service Department at 1-800-626-2237 (English Only).
19 ENGLISH www .remingtonpowertools.com OBSERVED F AUL T POSSIBLE CA USE REMED Y Saw runs, but does not cut 1. Chain assembled backwards on guide bar, 1. See Replacing Saw Chain Saw does not cut unless heavily forced. Cutting produces only sawdust with few large chips 1.
20 www .remingtonpowertools.com P.O. Box 90004 Bowling Green, KY 42102-9004 www.remingtonpowertools.com 1-800-626-2237 (English Only) Model _________________ Date Pur chased _________________ W ARRANT.
ESP A Ñ OL 21 Sierra de pértiga Sierra de cadena BPS188A (8"/20.3 cm) BS188A (8"/20.3 cm) MANUAL P ARA EL USUARIO IMPORT ANTE: Lea cuidadosamente este manual antes de armar u operar esta sierra eléctrica. El uso indebido de la misma puede provocar graves lesiones.
22 www .remingtonpowertools.com Su sierra de pértiga y motosierra inalámbricas pudieron haberse comprado juntas (como una pértiga/motosierra 2 en 1) o por separado (sólo motosierra). Si la motosierra fue comprada por separado, la pértiga está disponible como un accesorio y se la puede comprar vis itando “On-Line Outlet” en www.
ESP AÑOL 23 www .remingtonpowertools.com PELIGRO: Serio daño o muerte por electrocución si se tocan las lí- neas eléctricas. Nunca la use cerca de ninguna fuente eléctrica, cables o líneas eléctricas. ANTES DE UTILIZAR LA SIERRA Para una operación sin riesgo lea y entienda este manual del propietario antes de usar la sierra.
24 www .remingtonpowertools.com ADVERTENCIA: E l polvo causa- do cuando se usan herramientas motorizadas para lijar , cortar , es- merilar y taladra, a igual que otras actividades de construcción, co.
ESP AÑOL 25 www .remingtonpowertools.com • Utilice la cadena y la barra de guía de contragolpe reducido suministra- dos con esta sierra. Reemplácelos exclusivamente con las cadenas y barras de guía enumeradas en este manual. • Nunca utilice cadenas romas (des- gastadas) o sueltas.
26 www .remingtonpowertools.com DESEMBALAJE 1. Retire todos los elementos del embalaje. 2. Inspeccione todos los elementos para asegurar que no se hayan producido daños durante el envío. Si descubre daños o si faltan piezas, comuníquese inmediatamente con la tienda donde compró la sierra.
ESP AÑOL 27 www .remingtonpowertools.com Barra de guía Cadena serrada Extremo frontal barra de guía Batería Mango Posterior Va i n a Cubierta de la rueda dentada Botón de desenganche del mango Bo.
28 www .remingtonpowertools.com Barra de guía Barra de metal que se extiende hacia adelante desde el cabezal. La barra de guía sostiene y guía la cadena serrada. Barra de guía de contragolpe redu- cido Barra de guía que reduce las proba- bilidades de contragolpe.
ESP AÑOL 29 www .remingtonpowertools.com NOT A MÉDICA: El líquido es una solución de hidróxido de potasio al 25-30% BA TERÍA RECARGABLE T AP A PROTECT ORA DEL TERMINAL DE LA BA TERÍA ADVERTENCIA: No guarde ni transporte la batería de forma que objetos metálicos puedan entrar en contacto con los terminales ex- puestos de la batería.
30 www .remingtonpowertools.com Figura 2 - Enchufe el cargador en la base 2 . Enchufe el cargador en cualquier tomacorriente estándar de 120 voltios y 60 Hz. Importante: No cargue con un moto-generador ni con una fuente de CC (corriente continua). Use sólo 120V de CA.
ESP AÑOL 31 www .remingtonpowertools.com INFORMA CIÓN SOBRE LA SIERRA DE C ADENA ENSAMBLADO DE LA SIERRA DE CADENA 1. Alinee el reborde del cabezal motriz de la motosierra con la ranura del mango principal (vea la fi gura 5).
2. Gire en sentido horario el tornillo de regulación de la parte frontal del ca- bezal hasta que no haya fl ojedad en la cadena (vea la fi gura 10). 3. Use guantes de protección, hale la cadena hacia abajo para revisar la tensión (vea el paso 3).
ESP AÑOL 33 www .remingtonpowertools.com T ALA DE UN ÁRBOL (Derribamiento de un árbol) ADVERTENCIA: • Evite los contragolpes, ya que pueden provocar lesi- ones graves y aun la muer- te. Para evitar el riesgo de contragolpe, vea la sección Contragolpes .
34 www .remingtonpowertools.com 1er corte 2do corte TROZADO DE UN TRONCO ADVERTENCIA: Evite los con- tragolpes. Éstos pueden provocar lesiones graves y aun la muerte. Para evitar el riesgo de contragolpes, lea la sección Contragolpes. ADVERTENCIA: • Si se halla en una colina, asegúrese de que el tronco no vaya a rodar cuesta abajo.
ESP AÑOL 35 www .remingtonpowertools.com ADVERTENCIA: No extienda los brazos por sobre los hombros cu- ando usa la sierra de pértiga. PRECAUCIÓN: Si las condi- ciones del trabajo exceden sus capacidades, busque asistencia profesional. Podar un árbol es el proceso de cortar ramas de un árbol con vida.
36 www .remingtonpowertools.com ADVERTENCIA: Los bor- des de corte de la cadena son a fi lados. Al manipular la cadena, utilice guantes de protección.
ESP AÑOL 37 www .remingtonpowertools.com Figura 29 - Asa de la sierra de pér - tiga con bloqueo del gatillo Bloqueo del gatillo Interruptor de Gatillo Área de agarre Figura 28 - Áreas de Agarre Des- ignadas INFORMA CIÓN SOBRE LA SIERRA DE PÉRTIGA 5.
38 www .remingtonpowertools.com ADVERTENCIA: Retire la ba- tería de la motosierra antes de regular la tensión de la cadena de la sierra. Puede ocurrir una grave lesión o la muerte si el cuerpo en- tra en contacto con la cadena en movimiento.
ESP AÑOL 39 www .remingtonpowertools.com Figura 33 - Posición de las partes de la cadena Ranura Medida de profundidad (lado izquierdo de la cadena) Placa superior (lado izquierdo de la cadena) Lado .
40 www .remingtonpowertools.com If storing saw for more than 30 days, follow steps below. 1. Quite la batería de la sierra de cadena. 2. Cargue la batería por completo.
ESP AÑOL 41 www .remingtonpowertools.com F ALLA OBSERV ADA CA USA POSIBLE SOL UCIÓN La sierra funciona, pero no corta 1. La cadena se encuentra colocada sobre la barra de guía en sentido inverso 1. Vea Recambio de la Cadena Serrada . La sierra no corta a menos que se aplique gran fuerza sobre ella.
42 www .remingtonpowertools.com SIERRA DE PÉRTIGA/DE CADENA INALÁMBRICA DE 18V DE MARCA REMINGTON GARANTÍAS LIMIT ADAS NUEVOS PRODUCTOS Garantía Estándar DESA P ower T ools garantiza, por un per.
ESP AÑOL 43 www .remingtonpowertools.com NOTES/NOT AS.
44 www .remingtonpowertools.com ILLUSTRA TED P ARTS LIST/DESGLOSE ILUSTRADO DE P ARTES 3 2 1 4 5 6 7 8 10 9 11 12.
45 KEY NO. / NÚMERO CLA VE P ART NO./ NÚMERO DE P ARTE DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN QTY . CANTIDAD QTÉ BS188A BPS188A 1 121363-01 Assembly , Powerhead/Ensamblado, Cabezal motorizado 1 1 2 121364-01 A.
46 P ARTS CENTRALS / CENTRAL DE PIESAZ Master Part Distrib utors 1251 Mound Avenue NW Grand Rapids, MI 49504-2672 616-791-0505 1-800-446-1446 www.masterparts.net Hance Distributors, Inc. 12795 16th Avenue North Plymouth, MN 55441-4556 763-559-2299 www.
.
121071-01 REV .B 4/08.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Remington BS188A c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Remington BS188A - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Remington BS188A, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Remington BS188A va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Remington BS188A, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Remington BS188A.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Remington BS188A. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Remington BS188A ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
