Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CL-1460 du fabricant AudioSonic
Aller à la page of 32
EN Instruc tion Manual NL Gebruiksaanwijzing fr Mode d’ emploi dE Bedienungsanleitung Es Manual de instrucciones pt Manual de Instruções pL Instrukcje użytkowania it Istruzioni per l’uso sV An .
2.
3 4 10 13 16 17 8 14 18 15 12 9 11 5 1 7 2 6 3 EN Instruction Manual LOCATION OF CONTROLS 1. On/off button 2. Clock set/memory button 3. Alarm 1 button 4. iPhone / iPod compartment 5. Alarm 2 button 6. Function button 7. SKIP FORWARD / TUNING UP button 8.
4 Instruction Manual • iPhone time is automatically updated to the correct time via cell phone towers, the time on you iPod is accurate only to the time on the computer the last time the iPod was synced to it. It’s possible to have up to 59 seconds difference between the clock radio and synced iPod / iPhone.
5 EN Instruction Manual Sleep Operation • When listening to radio or iPhone / iPod, press SNOOZE button to enter sleep mode. You can just adjust the sleep timer from 90 mins to 10 mins by pressing the SNOOZE button. The unit will automatically turn off after the selected time.
3 4 10 13 16 17 8 14 18 15 12 9 11 5 1 7 2 6 6 Gebruiksaanwijzing PLAATS VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN 1. Aan/Uit-knop 2. Klok instellen/geheugen-knop 3. Alarm 1-knop 4. iPhone / iPod-vak 5. Alarm 2-knop 6. FUNCTIE-knop 7. OVERSLAAN VOORUIT / AFSTEMMEN OMHOOG-knop 8.
7 NL Gebruiksaanwijzing • De tijd van de iPhone wordt via mobiele telefoontorens automatisch op de juiste tijd bijgewerkt, de tijd op uw iPod is alleen nauwkeurig met de tijd op de computer waarmee de iPod de laatste keer werd gesynchroniseerd.
8 Gebruiksaanwijzing stellen. Herhaal stap 2 tot en met 4 om meer voorinstellingen in te stellen. • Het apparaat kan totaal 20 FM-stations vooraf instellen. • Wanneer “P01-P20” knippert, druk op de “Afstemmen OMHOOG”- of “Afstemmen OMLAAG”-knop om het nummer van de voorinstelling te selecteren.
3 4 10 13 16 17 8 14 18 15 12 9 11 5 1 7 2 6 9 fr Mode d’ emploi EMPLACEMENT DES COMMANDES 1. Bouton On/off 2. Bouton RÉGLAGE DE L’HEURE/MÉMOIRE 3. Bouton Alarme 1 4. Compartiment de l’iPhone/iPod 5. Bouton Alarme 2 6. Bouton Fonction 7. Bouton SAUT AVANT/RÉGLAGE HAUT 8.
10 Mode d’ emploi 2. Une fois la synchronisation effectuée, l’heure actualisée s’affichera. 3. Si la synchronisation a échoué, dans ce cas, réessayez avec un autre iPhone/iPod si nécessaire.
11 fr Mode d’ emploi Régler/Rappeler les stations de radio préréglées • Appuyez sur le bouton On/off pour allumer l’appareil. • Appuyez sur le bouton FONCTION pour sélectionner le mode Radio. • Utilisez le bouton Réglage HAUT ou Réglage BAS pour sélectionner la station FM souhaitée.
3 4 10 13 16 17 8 14 18 15 12 9 11 5 1 7 2 6 12 Bedienungsanleitung ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE 1. Ein-/Aus-Taste 2. Uhrzeit-Einstellung/Speicher-Taste 3. Wecker 1-Taste 4. iPhone/iPod-Dock 5. Wecker 2-Taste 6. Funktionstaste 7. SPRINGEN ZUR NÄCHSTEN AUDIODATEI / SENDERSUCHLAUF VORWÄRTS-Taste 8.
13 dE Bedienungsanleitung 2. Sobald die Synchronisation beendet ist, erscheint “time updated” auf dem Display. 3. Wenn die Synchronisation nicht erfolgreich war: Falls dies passiert, versuchen Sie es bitte erneut, wenn nötig, mit einem anderen iPhone / iPod.
14 Bedienungsanleitung • Wählen Sie mit der Sendersuchlauf vor- oder rückwärts-Taste den gewünschten UKW-Sender. • Drücken Sie die Uhrzeit-Einstellung-/Speichertaste; “P01” blinkt auf dem Display. • Drücken Sie die Uhrzeit-Einstellung/Speichertaste erneut, um den Sender zu speichern.
3 4 10 13 16 17 8 14 18 15 12 9 11 5 1 7 2 6 15 Es Manual de instrucciones DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES 1. Botón de encendido/apagado 2. Botón para programar el reloj/memoria 3. Botón de alarma 1 4. Compartimento para iPhone/iPod 5. Botón de alarma 2 6.
16 Manual de instrucciones 1. Conecte el cable del adaptador de CA en el enchufe apr opiado, situado en la parte posterior de la unidad, sincronización de tiempo parpadeará en la parte inferior de la pantalla. 2. Cuando la sincronización se ha ya completado , la pantalla mostrará “hora actuali- zada ” .
17 Es Manual de instrucciones • Pulse el botón de sincronizar hacia una frecuencia más elevada o sincronizar hacia una frecuencia más baja para seleccionar la emisora de FM deseada.
3 4 10 13 16 17 8 14 18 15 12 9 11 5 1 7 2 6 18 LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS 1. Botão Ligar/Desligar 2. Botão memória/definição do relógio 3. Botão Alarme 1 4. Compartimento de iPhone/iPod 5. Botão Alarme 2 6. Botão Função 7. Botão AVANÇAR/SINTONIZAÇÃO PARA CIMA 8.
19 pt Manual de Instruções 1. Ligue o cabo do adaptador CA na tomada do adaptador CA que se encontra na parte posterior da unidade, “Time sync” começa a piscar na parte inferior do ecrã. 2. Quando a sincronização estiver concluída, será apr esentado “ Time updated” no ecrã.
20 Manual de Instruções Para Definir/Reactivar as predefinições do rádio • Prima o botão Ligar/Desligar para ligar a unidade. • Prima o botão FUNÇÃO para seleccionar o Modo de Rádio. • Utilize o botão Sintonização PARA CIMA ou Sintonização PARA BAIXO para seleccionar a estação FM pretendida.
3 4 10 13 16 17 8 14 18 15 12 9 11 5 1 7 2 6 21 pL LOKALIZACJA KONTROLEK 1. Wyłącznik 2. Ustawienia zegara/pamięc 3. Przycisk Alarm 1 4. Gniazdo iPhona / iPoda 5. Przycisk Alarm 2 6. Przycisk funkcyjny 7. POMIŃ W PRZÓD / WYSZUKIWANIE STACJI W PRZÓD 8.
22 Instrukcje uż ytkowania • Godzina na iPhonie jest aktualizowana automatycznie przez przekaźniki telefonii komórkowej. Godzina wyświetlana na iPodzie jest zgodna tylko z godziną podawaną przez komputer, z którym ostatnio iPod był zsynchronizowany.
23 pL Instrukcje uż ytkowania • Wcisnąć przycisk ustawień zegara/pamięci. Na wyświetlaczu miga komunikat „P01”. • Ponownie wcisnąć przycisk ustawień zegara/pamięci, aby zapamiętać stację. Powtarzać kroki 2-4, aby zapamiętać więcej stacji.
3 4 10 13 16 17 8 14 18 15 12 9 11 5 1 7 2 6 24 POSIZIONE DEI COMANDI 1. Pulsante On/off 2. Pulsante Imposta orologio/memoria 3. Pulsante Sveglia 1 4. Vano per iPhone / iPod 5. Pulsante Sveglia 2 6. Pulsante Funzione 7. Pulsante PROSSIMO BRANO / SINTONIZZAZIONE AVANTI 8.
25 it Istruzioni per l’uso 2. Una volta che la sincronizzazione è completata, sul displa y compare l’ orario ag- giornato . 3. In caso la sincronizzazione non sia avvenuta, riprovar e con un altro iPhone / iPod .
26 Istruzioni per l’uso • Premere il pulsante imposta orologio/memoria. Sul display lampeggia la dicitura “P01”. • Premere nuovamente il pulsante imposta orologio/memoria per memorizzare la stazione. Ripetere i passi da 2 a 4 per memorizzare altre stazioni.
3 4 10 13 16 17 8 14 18 15 12 9 11 5 1 7 2 6 27 sV Användare KONTROLLPLACERING 1. Knapp till/från 2. Knapp för inställning/minne klocka 3. Knapp alarm 1 4. iPhone/iPod fack 5. Knapp alarm 2 6. Funktionsknapp 7. HOPPA FRAMÅT/STATIONSINSTÄLLNING UPP 8.
28 Användare iPhone tid uppdateras automatiskt till r ätt tid via mobiltelefonstorn. Tiden på din iPod är bara korrekt till tiden på din dator sista gången den synkroniserades till denna. En upp till 59 sekunders skillnad mellan k lockradion och synkroniserad iPod/iPhone är möjlig.
29 sV Användare Sleep funktion • När du lyssnar till radio eller iPhone/iPod, tryck SNOOZE knappen för att gå över i sleep läge. Du kanjustera sleep tiden från 90 minuter till 10 minuter genom att trycka SNOOZE knappen. Enheten stängs automatiskt av efter den inställda tiden.
30.
31.
T ristar Europe B.V ., Jules Verneweg 87, 5015 BH Tilburg, The Netherlands , www.tristar .eu CL -1460.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté AudioSonic CL-1460 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du AudioSonic CL-1460 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation AudioSonic CL-1460, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le AudioSonic CL-1460 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le AudioSonic CL-1460, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du AudioSonic CL-1460.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le AudioSonic CL-1460. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei AudioSonic CL-1460 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
