Manuel d'utilisation / d'entretien du produit ESL-988 du fabricant QUAD
Aller à la page of 12
1 ESL-988 & ESL-989 Electrostatic Loudspeakers Instruction Manual CONTENTS IMPORT ANT NOTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 IMPORT ANT NOTES European Union Directives Quad equipment is designed to comply with the legal provisions of EU Directives 89/336/EC and 72/23/EEC. The standards which have been applied were those in force at the time of the introduction of the product.
3 INTRODUCTION The Quad ESL loudspeaker is a full range electrostatic loudspeaker doublet. It consists of a very light electrically polarised diaphragm suspended between two sets of concentric annular electrodes.
4 GUARANTEE AND PRODUCT REGISTRA TION Y our Quad equipment is guaranteed against any defect in material and workmanship for one year from the date of purchase (proof of purchase required). We ask you to complete and return the enclosed W arranty Registration Form (UK).
INST ALLA TION The ESL loudspeaker requires an energising voltage for operation and therefore needs to be connected to an AC power supply . Checking the AC power supply The ESL loudspeaker is designed to operate on one range of AC power supply only , 50/60 Hz.
6 Each loudspeaker should be connected to its appropriate amplifier output so that the two pairs of wires are connected in the same way , to ensure that the speakers operate in phase. Switching On and Off The on/off switch has a rocker action; press the bottom to switch the ESL on and the top to switch it off.
7 When experimenting, it is preferable to use good recordings or works with which you are familiar in the concert hall or good quality speech. The ESL loudspeaker , being a dipole source, has considerable advantages over conventional loudspeakers in terms of room placement.
8 CARE AND MAINTENANCE The grille cloth may be cleaned with a soft brush or a hand held vacuum cleaner . They are protected against the ingress of dust etc. Periodic servicing at two year intervals is recommended to keep your speakers in pristine condition.
9 ESL-988 SPECIFICA TIONS All measurements made with a 230V AC supply . Maximum output 2 N/m 2 at 2m on axis Sensitivity 1.5m bar per volt referred to 1m. (86 dB/2.83V rms) Impedance 8 Ohms nominal Maximum Continuous input voltage (rms): 10V Programme peak for undistorted output: 40V Permitted peak input: 55V Directivity Index 125 Hz 5.
10 ESL-989 SPECIFICA TIONS All measurements made with a 230V AC supply . Maximum output 2 N/m 2 at 2m on axis Sensitivity 1.5m bar per volt referred to 1m. (86 dB/2.83V rms) Impedance 8 Ohms nominal Maximum Continuous input voltage (rms): 10V Programme peak for undistorted output: 40V Permitted peak input: 55V Directivity Index 125 Hz 5.
IAG House Sovereign Court Ermine Business P ark Huntingdon Cambs PE29 6XU England T elephone: +44 (0) 1480 447700 Facsimile: +44 (0) 1480 431767 email: info@quad-hifi.
Instruction Man ual for Electr ostatic Loudspeakers ESL 988 and ESL 989 ESLmanual Feb02 11/02/04 9:14 AM Page 2.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté QUAD ESL-988 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du QUAD ESL-988 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation QUAD ESL-988, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le QUAD ESL-988 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le QUAD ESL-988, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du QUAD ESL-988.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le QUAD ESL-988. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei QUAD ESL-988 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
