Manuel d'utilisation / d'entretien du produit ATH-ANC7 du fabricant Audio Technica
Aller à la page of 32
Instruction Manual A TH- ANC 7 QuietPoint ™ Noise - Cancelling Headphones Manuel d'utilisation Casque d'écoute anti-bruit Audio - T echnica A TH- ANC 7 QuietPoint ™ Manual de instruccio.
This product conforms to the EMC Directive 89/336/EEC. The complete declaration of conformity can be obtained from Audio-T echnica Limited, Royal London Industrial Estate, Beeston, Leeds, UK, LS11 8AG. W arnings 2 • Do not disassemble or attempt to repair headphones.
English Thank you for purchasing Audio - T echnica A TH-ANC7 QuietPoint™ Noise-Cancelling Headphones. Read these instructions before using the headphones, and keep the manual for future reference.
A TH-ANC7 QuietPoint™ Noise-Cancelling Headphones 4 Adjustable headband Replaceable earpads Swiveling earcups Power indicator– lights blue when power is ON; blinks when battery is low . Power switch– activates noise- cancelling function when power is ON.
English The A TH-ANC7 requires one AAA battery for operation (included). Use only disposable AAA alkaline batteries. Do not use rechargeable batteries. 1. Move headphone power switch to the “OFF” position. 2. Pivot left earcup to expose battery compartment.
T o listen to music/audio 1. Connect the included headphone cable to the port on the left earcup, making certain the plug is firmly seated. 2. Connect the other end of the headphone cable to the headphone jack of your audio device.
English Problem Solution Ambient noise is not reduced Adjust headphones' position. (Headphones may be incorrectly positioned on ears.) T urn power switch off, and on again. (Ambient noise may be out of synchronization with noise-cancelling frequency .
A vertissements V euillez lire les avertissements ci-dessous avant d'utiliser le casque. Pour votre sécurité et celle des autres, observez tous les avertissements ci-dessous lorsque vous utilisez cet appareil. • Ne pas démonter ou tenter de réparer le casque d'écoute.
Français Merci d'avoir choisi le casque d'écoute anti-bruit Audio-T echnica A TH-ANC7 QuietPoint™ . V euillez lire ces instructions avant d'utiliser le casque d'écoute ; conservez ce manuel pour vous y reporter si vous en aurez besoin.
10 Casque d'écoute anti-bruit A TH-ANC7 QuietPoint™ Serre-tête réglable Coussinets d'oreille remplaçables Coupelles pivotantes V oyant d'alimentation– lumière bleue = sous tension ; lumière clignotante = faible niveau de la pile.
Français 11 Le casque A TH-ANC7 fonctionne sur une (1) pile AAA. N'utilisez que des piles alcalines AAA jetables. Ne pas utiliser de piles rechargeables. 1. Mettez l'interrupteur marche/arrêt du casque en position « OFF ». 2. Pivotez la coupelle gauche pour dégager le logement de la pile.
Écoute musicale/audio 1. Branchez le cordon sur le connecteur situé sur la coupelle gauche et vérifiez que le jack est correctement inséré. 2. Connectez l'autre extrémité du cordon à la prise casque de votre équipement audio.
Français Problème Solution Le bruit ambiant n'est pas réduit Modifiez la position du casque. (Il se peut que les coupelles soient mal appliquées sur vos oreilles.) Mettez l'interrupteur marche/arrêt en position « OFF », puis en position « ON ».
Advertencias Lea las siguientes advertencias antes de usar los auriculares. Para garantizar la seguridad, respete todas las advertencias cuando use este aparato.
Español Gracias por comprar los auriculares con cancelación de ruido A TH-ANC7 QuietPoint™ de Audio - T echnica. Lea estas instrucciones antes de usar los auriculares y conserve el manual como referencia futura.
16 Auriculares con cancelación de ruido A TH-ANC7 OuietPoint™ Diadema ajustable Almohadillas reemplazables Auricular con movimiento giratorio Indicador de alimentación– se ilumina en azul cuando hay alimentación; parpadea cuando la pila tiene poca carga.
Español El modelo A TH-ANC7 requiere una pila AAA para funcionar . Use sólo pilas alcalinas AAA desechables. No use pilas recargables. 1. Ponga el interruptor de los auriculares en posición de apagado (OFF). 2. Gire hacia la izquierda el auricular para acceder al compartimiento de la pila.
Para escuchar música/audio 1. Conecte el cable de los auriculares incluido en el puerto del auricular izquierdo, comprobando que el conector encaja firmemente. 2. Conecte el otro extremo del cable de los auriculares a la salida de auriculares del dispositivo de audio.
Español Problema Solución No se reduce el ruido ambiental Ajuste la posición de los auriculares. (Es posible que los auriculares estén colocados incorrectamente en las orejas). Apague con el interruptor y encienda de nuevo. (Puede que el ruido ambiental no esté sincronizado con la frecuencia de cancelación de ruido).
A vvertenze Si prega di leggere le seguenti avvertenze prima dell'uso. Si consiglia di attenersi alle seguenti avvertenze per un corretto funzionamento dell'apparecchio.
Italiano Grazie per aver scelto le Cuffie Audio - T echnica A TH-ANC7 QuietPoint™ con riduzione del rumore. Si consiglia di leggere le istruzioni prima di utilizzare le cuffie e di conservare il manuale per future consultazioni.
22 Cuffie A TH-ANC7 QuietPoint™ con riduzione del rumore Archetto regolabile Cuscinetti auricolari sostituibili Padiglioni girevoli Indicatore di carica della batteria– luce blu quando il dispositivo è alimentato; luce intermittente quando la batteria è scarica.
Italiano Le cuffie A TH-ANC7 funzionano con batterie AAA. Utilizzare solo batterie alcaline AAA di tipo “usa e getta”. Non utilizzare batterie ricaricabili. 1. Posizionare l'interruttore su “OFF”. 2. Ruotare il padiglione sinistro per accedere allo scomparto batterie.
Ascolto di musica/audio 1. Collegare il cavo delle cuffie in dotazione alla presa del padiglione sinistro prestando attenzione al corretto inserimento dello spinotto. 2. Collegare l'altra estremità del cavo delle cuffie all'uscita cuffie del dispositivo audio.
Italiano Problema Soluzione Il rumore ambientale non diminuisce Controllare la posizione delle cuffie. (La posizione delle cuffie sulle orecchie potrebbe non essere corretta). Spegnere e riaccendere le cuffie. (Il rumore ambientale potrebbe non essere sincronizzato con le frequenze di riduzione del rumore).
W ARNHINWEISE: Bitte lesen Sie diese Warnhinweise, bevor Sie die Kopfhörer benutzen. Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit alle Warnhinweise, wenn Sie dieses Gerät benutzen. • Bauen Sie Kopfhörer nicht auseinander , und versuchen Sie nicht, sie selbst zu reparieren.
Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für die Audio- T echnica A TH-ANC7 Noise-Cancelling Headphones mit QuietPoint™-T echnologie entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie die Kopfhörer erstmals benutzen, und heben Sie die Anleitung auch für später auf.
28 A TH-ANC7 QuietPoint™ Noise-Cancelling Headphones Einstellbarer Kopfbügel Austauschbare Ohrpolster Drehbare Ohrschalen Betriebsanzeige– leuchtet blau bei Betrieb ON (EIN); blinkt bei niedrigem Batteriestand. Einschalter– aktiviert die Geräuschunterdrückung bei Betrieb ON (EIN).
Deutsch Der A TH-ANC7 benötigt zum Betrieb eine Batterie. V erwenden Sie ausschließlich hochwertige Einmal- Alkali-Batterien. V erwenden Sie keine wieder aufladbaren Batterien. 1. Stellen Sie den Einschalter der Kopfhörer auf die Position OFF (AUS).
Wenn Sie Musik/Audio hören möchten 1. V erbinden Sie das beiliegende Kopfhörerkabel mit dem Anschluss an der rechten Ohrschale, und stellen Sie sicher , dass der Stecker fest eingesteckt ist. 2. V erbinden Sie das andere Ende des Kopfhörerkabels mit dem Kopfhöreranschluss Ihres Audiogeräts.
Deutsch Problem Lösung Umgebungsgeräusche nicht reduziert Passen Sie die Kopfhörerposition an. (Möglicherweise sitzen die Kopfhörer nicht richtig über den Ohren.) Schalten Sie den Einschalter aus und wieder ein. (Die Umgebungsgeräusche sind möglicherweise nicht mit der Frequenz der Geräuschunterdrückung synchronisiert.
Audio - T echnica U.S., Inc. , 1 22 1 Commerce Drive, Stow , Ohio 44224 USA +1 (330) 686 -2600 Audio - T echnica Limited , Old Lane, Leeds LS1 1 8AG England +44 (0) 113 277 1441 Audio - T echnica (Greater China) Limited , Unit K, 9/F ., Kaiser Est. (Ph.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Audio Technica ATH-ANC7 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Audio Technica ATH-ANC7 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Audio Technica ATH-ANC7, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Audio Technica ATH-ANC7 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Audio Technica ATH-ANC7, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Audio Technica ATH-ANC7.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Audio Technica ATH-ANC7. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Audio Technica ATH-ANC7 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
