Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Magic Bakery 132700 du fabricant Princess
Aller à la page of 72
1327 00 P rinc ess Dessert Maker Nederlands 4 English 9 Français 14 Deutsch 19 Español 25 Italiano 30 Svenska 35 Dansk 40 Norsk 45 Suomi 50 Português 55 60 .
2 A 1 8 8 7 3 2 7 6 4 5 6 A.
3 8 7 6 6 B.
4 NL Gefeliciteerd! U he eft een prod uct van Prin cess aan gesc haft . Ons doel is om k wali teit spro duct en m et e en smaa kvol ont werp en tege n ee n be taal bare prij s te bie den. We hope n da t u gedu rend e vele jaren plezier zult hebben van dit product.
5 NL Gebruik (fig. A & B) Voor dat u ve rder gaat , vr agen wij gra ag u w aandacht voor de volgende punten: - Ve rwij der voor mon tage of demo ntag e de nets tekk er u it h et s topc onta ct e n wa cht totdat het apparaat is afgekoeld. - Ge brui k ov enha ndsc hoen en o m he t voedsel uit het apparaat te verwijderen.
6 NL Laat de popcakes volledig afkoelen. • Stee k vo or h et m aken van "ca kepo ps" • lollystokjes in de popcakes. Versier de popcakes. • Chocoladebrowniepopcakes (60-64 stuks) Ingrediënten Hoeveelheid Browniemix 550 g Zure room 1 kop Bere id d e br owni emix vol gens de • inst ruct ies op d e ve rpak king .
7 NL Reiniging en onderhoud Het appa raat moe t na ied er g ebru ik w orde n gereinigd. Voor dat u ve rder gaat , vr agen wij gra ag u w aandacht voor de volgende punten: - Ve rwij der voor rei nigi ng e n on derh oud de nets tekk er u it h et s topc onta ct e n wa cht totdat het apparaat is afgekoeld.
8 NL Draa i he t ne tsno er e n he t ve rlen gsno er • altijd volledig uit. Zorg erv oor dat het nets noer nie t ov er d e • rand van een wer kbla d ha ngt. Zor g er voor dat het nets noer nie t pe r on gelu k vers tren geld raa kt o f de oor zaak van een struikeling kan vormen.
9 EN Congratulations! You have pur chas ed a Pri nces s pr oduc t. Our aim is t o pr ovid e qu alit y pr oduc ts w ith a ta stef ul d esig n an d at an affo rdab le p rice .
10 EN - Us e ov en g love s to rem ove the food fro m the appliance. - Do not let met al c utle ry t ouch the bak ing plat es t o pr even t da mage to the non- stic k coating. Prepare the mixture. • Plac e th e ap plia nce on a sta ble and flat • surface.
11 EN Chocolate brownie popcakes (60-64 pieces) Ingredients Quantity Brownie mix 550 g Sour cream 1 cup Prep are the brow nie mix acco rdin g to the • package directions. Fold in the sour cream. Bake the pop cake s ac cord ing to t he • instructions.
12 EN Cleaning and maintenance The appliance must be cleaned after each use. Befo re y ou p roce ed, we n eed you to p ay attention to the following notes: - Be fore cle anin g or mai nten ance , re move the main s pl ug f rom the wall soc ket and wait until the appliance has cooled down.
13 EN Regu larl y ch eck the main s ca ble and the • main s pl ug f or s igns of dama ge. Do n ot u se the appliance if the mains cable or the main s pl ug i s da mage d or def ecti ve. If t he main s ca ble or t he m ains plu g is dam aged or d efec tive , it mus t be rep lace d by the manufacturer or an authorised repair agent.
14 FR Félicitations! Vous ave z ac heté un prod uit Prin cess . No us souh aito ns v ous prop oser des pro duit s de qual ité asso cian t un des ign raff iné et d es p rix acce ssib les. Nou s es péro ns q ue v ous prof iter ez longtemps de ce produit.
15 FR Utilisation (fig. A & B) Avan t de pro céde r, v ous deve z fa ire atte ntio n aux remarques suivantes : - Av ant le m onta ge o u le dém onta ge, reti rez la f iche sec teur de la p rise mur ale et attendez que l'appareil refroidisse.
16 FR C ui se z l e s po pc a k es e n s u iv an t l e s in st r u ct io ns . • Consultez la section "Utilisation". Laissez les popcakes refroidir complètement. • Si v ou s vo ul ez f ai re d es " su ce tt es d e gâ te au ", • plantez un bâton de sucette dans les popcakes.
17 FR Si v ou s vo ul ez f ai re d es " su ce tt es d e gâ te au ", • plantez un bâton de sucette dans les popcakes. Décorez les popcakes. • Nettoyage et entretien L’ap pare il d oit être net toyé apr ès c haqu e utilisation.
18 FR Déro ulez tou jour s co mplè teme nt l e co rdon • d'alimentation et la rallonge. Assu rez- vous que le cord on d 'ali ment atio n • ne p end pas sur le b ord d'un pla n de tra vail et n e pe ut p as ê tr e ha pp é ou f ai re t ré bu ch er quelqu'un accidentellement.
19 DE Herzlichen Glückwunsch! Sie habe n ei n Pr ince ss P rodu kt e rwor ben. Unse r Zi el i st e s, Q uali täts prod ukte mit ein em gesc hmac kvol len Desi gn z u ei nem ersc hwin glic hen Prei s an zubi eten . Wi r ho ffen , dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Produkt finden.
20 DE Zieh en S ie n ach dem Gebr auch den • Netz stec ker aus der Wand stec kdos e un d lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Hinweis: Wen n Si e da s Ge rät das erst e Ma l eins chal ten, kan n si ch k urz etwa s Ra uch und ein char akte rist isch er G eruc h en twic keln .
21 DE Rezepte Schokoladen-Popcakes (24-26 Stück) Zutaten Menge Butter (ungesalzen) 1/2 Tasse Brauner Zucker 1 Tasse Eier 2 Vanilleextrakt 1 TL Mehrzweckmehl 1 Tasse Weinstein 1/2 TL Kakaopulver 1/4 T.
22 DE Cashew-Nüsse (zerkleinert) 1/2 Tasse Schokoladen-Chips (zartbitter) 1/4 Tasse Butterbonbon-Chips 1/4 Tasse Butter (ungesalzen) 6 EL Brauner Zucker 1 Tasse Eier 1 Vanilleextrakt 2 TL Si eb en S ie d as U ni ve rs al me hl , da s Ba ck pu lv er , • das Back natr on u nd d as S alz zusa mmen in eine große Schüssel.
23 DE Verw ende n Si e da s Ge rät nich t, w enn ein • Teil ode r Zu behö r be schä digt ode r de fekt ist. Ist ein Tei l od er Z ubeh ör b esch ädig t oder def ekt, mus s es vom Her stel ler oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden.
24 DE Di e zu gä ng li ch en O be rf lä ch en k ön ne n be im Ge br au ch s eh r he iß w er de n. D ie A uß en fl äc he kann beim Gebrauch sehr heiß werden. Die Back plat ten werd en b eim Gebr auch • sehr hei ß. B erüh ren Sie nich t di e he ißen Backplatten.
25 ES ¡Enhorabuena! Ha a dqui rido un prod ucto Pri nces s. N uest ro obje tivo es sumi nist rar prod ucto s de cal idad con un d iseñ o el egan te a un prec io a sequ ible .
26 ES - An tes del mont aje o el des mont aje, ret ire el e nchu fe e léct rico de la t oma de p ared y espere hasta que se haya enfriado el aparato. - Ut ilic e gu ante s de hor no p ara reti rar los alimentos del aparato.
27 ES Deje que los pop cake s se enf ríen • completamente. Si d esea hac er " past eles con pal o", inse rte • los palitos en los popcakes.
28 ES Si d esea hac er " past eles con pal o", inse rte • los palitos en los popcakes. Decore los popcakes. • Limpieza y mantenimiento El aparato debe limpiarse después de cada uso.
29 ES Asegúrese de que el cable eléctrico no • cuel gue por enci ma d el b orde de una supe rfic ie d e tr abaj o y pued a en ganc hars e accidentalmente o tropezarse con él. Mant enga el cabl e el éctr ico alej ado del • calor, del aceite y de las aristas vivas.
30 IT Congratulazioni! Av et e ac qu is ta to u n pr od ot to P ri nc es s. I l no st ro sc op o è qu el lo d i fo rn ir e pr od ot ti d i qu al it à co n un d es ig n gr ad ev ol e, ad u n pr ez zo i nt er es sa nt e. Ci a ugur iamo che pos siat e us ufru ire di q uest o prodotto per molti anni a venire.
31 IT Uso (fig. A & B) Prima di procedere, è necessario porre attenzione alle seguenti note: - Pr ima del mont aggi o o dell o sm onta ggio , rimu over e la spi na d i al imen tazi one dall a pr es a a pa re te e a tt en de re c he l 'a pp ar ec ch io si raffreddi.
32 IT Popcake di brownie al cioccolato (60-64 pezzi) Ingredienti Quantità Impasto per brownie 550 g Panna acida 1 tazza Prep arar e l' impa sto per brow nie segu endo • le i stru zion i su lla conf ezio ne. Inco rpor are la panna acida. Cuoc ere i po pcak e se guen do l e is truz ioni .
33 IT Prima di procedere, è necessario porre attenzione alle seguenti note: - Pr ima di e segu ire inte rven ti d i pu lizi a e ma nute nzio ne, rimu over e la spi na d i alim enta zion e da lla pres a a pare te e attendere che l'apparecchio si raffreddi.
34 IT Tene re i l ca vo d i al imen tazi one lont ano da • fonti di calore, olio e spigoli taglienti. Cont roll are rego larm ente l'e vent uale • pres enza di dann i su l ca vo e sul la s pina di alim enta zion e. N on u sare l'a ppar ecch io s e il cavo di alimentazione o la spina sono dann eggi ati o di fett osi.
35 SV Gratulerar! Du h ar v alt en p rodu kt f rån Prin cess . Vå rt m ål är a tt k unna erb juda kva lite tspr oduk ter med en s makf ull desi gn t ill ett över koml igt pris . Vi h oppa s at t du kom mer att få g lädj e av denna produkt i många år.
36 SV - An vänd ugn shan dska r nä r du ska ta ut maten från apparaten. - Vi drör int e be lägg ning en p å ba kplå tarn a som skyd dar mot vidh äftn ing med metallredskap, det kan skada beläggningen. Tillred blandningen. • Plac era appa rate n på ett pla nt o ch s tabi lt • underlag.
37 SV Till red brow niem ixen enl igt anvi snin garn a • på emballaget. Vik in gräddfilen. Baka pop cake sen enli gt a nvis ning arna . • Se avsnittet "Användning". Låt popcakesen svalna helt. • Om d u vi ll g öra "cak e po ps", sti ck d å in • slickepinnar i popcakesen.
38 SV - Sä nk i nte ned appa rate n i vatt en e ller någon annan vätska. Inna n du bör jar, ber vi dig att beak ta f ölja nde detaljer: - An vänd int e ag gres siva ell er s lipa nde rengöringsmedel vid rengöring av apparaten. - An vänd int e va ssa före mål vid reng örin g av apparaten.
39 SV Loss a nä tkon takt en f rån nätu ttag et n är • appa rate n in te a nvän ds, före mon teri ng elle r de mont erin g oc h fö re r engö ring och underhåll. Säkerhetsanvisningar för dessertmaskiner Använd inte apparaten utomhus. • Plac era appa rate n på ett pla nt o ch s tabi lt • underlag.
40 DA Tillykke! Du h ar k øbt et P rinc ess prod ukt. Vor es må ls æt ni ng e r at l ev er e kv al it et sp ro du kt er m ed et s magf uldt des ign og t il e n ov erko mmel ig pris .
41 DA - L ad i kk e me ta lr ed sk ab er b er ør e ba ge pl ad er for at undgå at beskadige non-stick- overfladen. Tilbered blandingen. • Sæt apparatet på en stabil og flad overflade. • Reng ør o m nø dven digt bag epla dern e • (3/4/5) med en fugtig klud.
42 DA Red velvet popcakes (32-34 stykker) Ingredienser Mængde Red velvet kagemix 550 g Tilb ered kag emix en i hen hold til • instruktionerne på pakken. Bag popc akes 'ene i h enho ld t il • instruktionerne. Se afsnittet "Brug".
43 DA Tryk på udlø serk napp erne for at fjer ne • bage plad erne . Fj ern even tuel le r este r me d en papirserviet. Rengør bagepladerne i sæ beva nd. Skyl bag epla dern e un der rindende vand. Tør bagepladerne grundigt. Opbevaring Læg appa rate t og til behø ret tilb age i de n • oprindelige emballage.
44 DA Hold app arat et v æk f ra v arme kild er. Plac er • ikke app arat et p å va rme over flad er e ller nær åben ild. Pas på d amp og s tænk , nå r du læg ger mad • på de varme bageplader. Fors igti g: D er k an s prøj te v arm fedt op fra • bagepladerne.
45 NO Gratulerer! Du h ar k jøpt et Prin cess -pro dukt . Må let vårt er å pr odus ere kval itet spro dukt er m ed s makf ull desi gn t il e n ri meli g pr is.
46 NO Lag blandingen. • Plas ser appa rate t på et stab ilt og f latt • underlag. Om n ødve ndig , re ngjø r ba kepl aten e • (3/4/5) med en fuktig klut. Monter bakeplatene (3/4/5): • - Plas ser heng slen e på den øve rste bake plat en i de tils vare nde spor ene.
47 NO Hvis du vil lage "ka kekj ærli ghet er", set ter • du pinner i kakene. Dekorer kakene. • Hvite popcakes (32-34 stk.) Ingredienser Mengde Hvit kakemiks 550 g Lag kake blan ding en i ht. inst ruks jone ne p å • pakken. Ba k po pc ak es i s am sv ar m ed i ns tr uk sj on en e.
48 NO Sikkerhetsinstruksjoner Generell sikkerhet Les bruk sanv isni ngen før bru k. T a va re p å • bruksanvisningen for fremtidig referanse. Appa rate t og til behø ret må k un b ruke s ti l • det de e r be regn et p å. I kke bruk app arat et og t ilbe høre t ti l an dre form ål e nn d e so m beskrives i bruksanvisningen.
49 NO Pass på varm e de ler. Ove rfla ter merk et • med et forsiktighetssymbol for varme overflater vil bli varme under bruk. De tilg jeng elig e ov erfl aten e ka n bl i va rm n år appa rate t er i b ruk. Den ytr e ov erfl aten kan bli varm når apparatet er i bruk.
50 FI Onnittelut! Olet han kkin ut P rinc ess- tuot teen . Tavo itte emme on tarj ota tyyl ikkä ästi suun nite ltuj a la atut uott eita koh tuul lise en hint aan.
51 FI Valmista taikina. • Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle. • Puhd ista gri llau slev yt ( 3/4/ 5) t arvi ttae ssa • kostealla pyyhkeellä. Asenna grillauslevyt (3/4/5): • - Aset a yl emmä n gr illa usle vyn sara nat vast aavi in a ukko ihin .
52 FI Red Velvet -kakkutikkarit (32-34 kpl) Ainekset Määrä Red Velvet -kakkusekoitus 550 g Valm ista kak kuse koit us p akka ukse n • ohjeiden mukaan. Pais ta k akku tikk arei ta o hjei den muka an. • Katso osiota "Käyttö". Anna kakkutikkareiden jäähtyä täysin.
53 FI Pain a va paut uspa inik keit a gr illa usle vyje n • pois tami seks i. P oist a ma hdol lise t jä ämät pape ripy yhke ellä . Pu hdis ta g rill ausl evyt saippuavedellä. Huuhtele grillauslevyt juok seva n ve den alla . Ku ivaa gri llau slev yt huolellisesti.
54 FI Pidä lai te k auka na l ämpö läht eist ä. • Älä aset a la itet ta k uumi lle alus toil le t ai avotulien lähettyville. Varo höyryä ja räiskeitä silloin, kun ruoka- • aineksia asetetaan kuumille grillauslevyille. Huom io: Kuum a ra sva voi rois kua • grillauslevyiltä.
55 PT Parabéns! Adqu iriu um prod uto Prin cess . O noss o ob je ct iv o é fo rn ec er p ro du to s de q ua li da de c om um d esig n at raen te e a u m pr eço aces síve l.
56 PT Utilização (fig. A & B) Ante s de con tinu ar, tem de l er c om a tenç ão a s seguintes instruções: - An tes de m onta r ou des mont ar, desl igue a fi cha da t omad a de par ede e ag uard e até o aparelho arrefecer. - Ut iliz e lu vas de f orno par a re move r os alimentos do aparelho.
57 PT Deix e os pop cake s ar refe cere m • completamente. Se q uise r fa zer "bol os d e pa lito ", i nsir a os • palitos nos popcakes.
58 PT Deix e os pop cake s ar refe cere m • completamente. Se q uise r fa zer "bol os d e pa lito ", i nsir a os • palitos nos popcakes. Decore os popcakes. • Limpeza e manutenção O aparelho deve ser limpo após cada utilização.
59 PT Cert ifiq ue-s e de que não ent ra á gua nos • pino s de con tact o da s fi chas do cabo de alimentação e do cabo de extensão. Dese nrol e se mpre tot alme nte o ca bo d e • alimentação e o cabo de extensão.
60 EL .
61 EL .
62 EL .
63 EL .
64 EL .
65 EL .
66 AR .
67 AR .
68 AR .
69 AR .
70 AR .
71.
© Princess 2012 09/12.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Princess Magic Bakery 132700 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Princess Magic Bakery 132700 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Princess Magic Bakery 132700, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Princess Magic Bakery 132700 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Princess Magic Bakery 132700, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Princess Magic Bakery 132700.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Princess Magic Bakery 132700. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Princess Magic Bakery 132700 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
