Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DM15 du fabricant Plantronics
Aller à la page of 31
V is t aP lus ® D M 15 ™ Adapte r USER GUI DE.
4 5 7 6 2 1 9 8 12 13 Connection & Setup 3 10 11.
1 Handset port T elefonhörer-Anschluss Håndssætstik Puerto para el microteléfono Luurin portti Port du combiné Porta per cornetta Handsetpoort Tilkobling for håndsett Porta do microauscultador L.
6 7 Welcome Tha nk yo u for s ele c ting t he V is taP lus ® (DM1 5 ™ ) Adap ter from Plantronic s. Vis ta Plus i s a hea ds et adap ter t hat in cor por at es S ound Guar d ™ Digit al tec hno log y th at is de sig ned t o of fer in crea se d prot ec ti on ag ains t sudd en lo ud s ound s and da ily no is e exp os ure for h ead se t use rs .
8 9 Se tting the s peak volume Th e spe ak vo lume i s how l oud or q uie t your v oice i s hea rd by s ome on e on th e ot her e nd of th e lin e. P ut on y our he ads et an d tel l a colle agu e you are ma k ing a te st c all to t he m.
10 11 T roubleshooting guide I cannot hear callers / callers cannot hear me Move the compatibility switch and listen fora dial tone. Check connections to your headset andtelephone. Ensure that you can hear a dial tone. T o use VistaPlus with a headset ensure that the green indicator is showing on the headset switch.
12 13 2 Følg d en k røll ed e ledn ing på d it hån ds æt ti l det s tik , hvor d en k an slut tes t il din te lefo n. F jer n de n k røll ede l edn ing fr a din te lefo n, o g udsk if t den me d de n ledi ge en de af d en ko r te l ednin g.
14 15 Brug af mi krofonafbryderen Vis ta Plus h ar en af br yder k nap, s å du k an h øre d e, de r rin ge r op, me n de ik ke k an h øre d ig. H vis d u vil af br y de mik r ofone n, s ka l du tr yk ke på afbr yder knapp en så du kan se den or ange firkant .
16 17 Willkomme n Vie len D ank , dass Si e sic h für de n Adap ter V ist aP lus ™ (DM1 5) von Plantronic s ents chieden haben . VistaP lus ist ein Headsetadapter mit SoundGuard ™ Digital- T echn.
18 19 Einste llen d er sp rech Iauts tärke Mit d em Spre chla ut s tä rk ere gler l eg en Sie f es t , wie l aut Ihr Ge spr äch spar tne r Ihre St imm e hör t. S et ze n Sie da s Head se t auf un d führ en Sie m it ei nem Ko lleg en e inen Test anr uf d urch .
20 21 Sie können den Anrufer nicht hören./Der Anrufer kann Sie nicht hören. V erschieben Sie den Kompatibilitäts-Schalter und suchen Sie nach einem Wählton. Überprüfen Sie die V erbindungen von Headset und T elefon. Überprüfen Sie, ob ein Wählton hörbar ist.
22 23 Conexión del adaptador Para gar antizar el funcionamiento s eguro y correc to del adaptador DM15, es imp or t ant e que s e ins t ale e n el pu er to a dec uado d el te léfo no . Siga l as instrucciones que se indican a continuación cuidadosamente.
24 25 Modo de auricul ar o microteléfono El adap tad or V ist aPl us pu ede f unci ona r en do s mod os : aur icul ar o micr otel éfon o. P ar a uti liza r el mo do d e aur icular, puls e el bo tón d e aur icula r de la pa r te s uper io r del a dapt ado r y ver á un cu adr ado v erd e.
26 27 T er ve tuloa Kiitos , et tä valit sit Plantronic sin VistaP lus ™ (DM1 5) -sov ittimen. VistaPl us on kevy tk uulokesovitin, jok a käyt t ää SoundGuard™ D igital -tekniikk aa. Se on suunniteltu suojaamaan k uulokk een käy t täjiä äk kinäisilt ä kovilta ään iltä j a p äiv ittäisel tä me lulta.
28 29 Puheen äänen voimakkuuden määrittäm inen Puheen ääne nvoimakk uuden säätötoiminto määri tt ää, kuink a kovana tai hiljaisena linjan toisess a päässä ole va kuuntelija kuule e äänesi. As eta kuuloke paikalleen ja kerro työtoverillesi, ett ä soitat hänelle koe puh elun .
30 31 Vianmäär itys En kuule soittajien ääntä / soittajat eivät kuule ääntäni T arkista, että paristot on asennettu oikein ja kansi on kunnolla paikallaan. Siirrä yhteensopivuuskytkintä ja kuuntele valintaääntä. T arkista puhelimen ja kuulokkeen liitännät.
32 33 Connexion de l’ad aptateur Pour un f onctionnement correc t et en toute sécurité, il est import ant que l e DM 15 soit br an ché s ur le p or t a déqu at de v otr e tél éph one .
34 35 Mode micro -casque / combine Le Vis t aPlu s pos s ède d eux m od es de f onc t ionn em ent : mi cro - cas que ou com biné t élé pho niqu e. P our ut ilis er l e mo de mic ro -c as que , appu ye z sur le b ou ton co mbin é tél éph oniq ue en ha ut d e l’ada pta teur p our q ue le car ré ve r t ap par ais se .
36 37 Introduzione Gra zie p er a ver s cel to l’ad at t ato re Vis t aPlu s ™ (DM1 5) di Plantronics . Vis ta Plus è u n adat t at ore p er cuf fie e a uri colar i ch e incl ude Sou ndGu ard™.
38 39 Impostaz ione del volume d i conv ersazione Il vol ume di co nve rs az ion e reg ola il li ve llo de l vol ume de lla vo ce dell ’in ter lo cuto re.
40 41 Risoluzione dei problemi Impossibile sentire l’interlocutore / gli interlocutori non riescono a sentire Controllare che le batterie siano inseritecorrettamente e che lo sportello sia chiuso. Controllare i collegamenti alla cuffia e al telefono.
42 43 De adap ter aansluiten Sluit d e DM15 aan op de j uis te po or t v an d e tel efoo n voo r ee n cor rec te e n vei lige w er k ing . Volg de ze ins t ruc t ie s nau wge ze t.
44 45 Headse t- en handse tmodus De V is taP lus k an fu nc ti one ren in t w e e modi : hea ds etm odu s en hand se tmo dus . D ru k op de k n op vo or he ads et op d e bo ven kan t van d e adapt er om d e he ads etm odu s in te s chak ele n; he t gro en e st at uslam pje licht o p.
46 47 V elkom men T ak k fo r at du v alg te Vi st aPl us ™ -adapteren (DM1 5) fra Plantronic s. VistaPlus er en hodeset tadapter som inneholder SoundGu ard™ Digital- tek n olo gi so m er u t form et fo r å gi øk t bes k y t t els e mot p lut s eli ge h øy e lyd er og da glig s t øy ek spon er ing fo r bru ker e av ho des et t.
48 49 Stille inn talevo lume t T al evo lum vi l si hvo r hø y t ell er lav t ste mme n din hø re s i den an dre end en av lin jen . T a p å de g hod es et t et og a v ta l en te st oppr ing ning m ed en ko lleg a.
50 51 Feilsø kin g Jeg kan ikke høre innringeren / innringeren kan ikke høre meg Kontroller at batteriene er satt inn riktig og at dekselet sitter ordentlig på plass. Flytt kompatibilitetsvelgeren og vent til du hører summetonen. Kontroller tilkoblingene til hodesettet og telefonen.
52 53 Ligar o adapt ador É impor tante para o corre cto e seguro funcionam ento do DM15 que se ja ins t alado n a por ta ap ropr iad a do s eu te lefon e. Si ga cuidadosamente estas instruçõe s. 1 No DM15, loc aliz e a ex t remi dade l ivr e do ca bo já li gado à p or t a com o símbolo do telef one.
54 55 Modo de auricul ar/ microauscult ador O Vis ta Plus p od e fun cion ar em d ois mo do s: au ric ular e micr oau scul ta dor. Par a ut iliz ar o mo do de a uri cular, prima o b ot ão de aur icu lar na pa r te s upe rio r do ad apt ador, de for ma a po de r ver o quadr ad o ver de.
56 57 Vä lkom men T ac k för at t du val de Vi st aPl us ™ -adaptern (DM1 5) från Plantronic s . Vist aPlus är en headset-adapter med digital So undGuard™-tek nik so m är ut fo rma d at t g e ök at sk ydd mot p löt sl iga k r af tig a ljud o ch vardagsbuller för headset-användare.
58 59 Heads et-/lurläge Vis ta Plus k an a nvä ndas i t v å oli ka lä gen : hea ds et ell er lur. Om du vi ll använda headsetläget trycker du på headsetk nappen på ad apterns ova nsid a så a t t du s er de n grön a f yr ka nte n. Try ck på k nap pen i ge n om du vill v äx la till l url äge t .
Recyclable where facilities exist ©2013 Plantronics, Inc. All rights reserved. Plantronics, DM15, Quick Disconnect, SoundGuard and VistaPlus are trademarks or registered trademarks of Plantronics, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Plantronics DM15 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Plantronics DM15 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Plantronics DM15, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Plantronics DM15 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Plantronics DM15, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Plantronics DM15.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Plantronics DM15. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Plantronics DM15 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
