Manuel d'utilisation / d'entretien du produit MVH-180UI du fabricant Pioneer
Aller à la page of 204
Engl ish França is Ita liano Españ ol Deutsch Nederlan ds Русски й DIGIT AL MEDIA RECEIVER RECEPTEUR NUMERIQUE MUL TIMEDIA RICEVITORE MUL TIMEDIALE DIGIT ALE RECEPT OR DIGIT AL DE MEDIOS DIGI.
2 En Befo re Y ou Start .......... ......... ...... ......... ....... ......... ......... ...... ........ 3 Getting S tarted ........ ...... ......... ......... ...... .......... ...... ......... ......... .. 4 Radio ....... ......... .......... .....
3 En Englis h Lietuvių kalba: Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis MV H-X380BT atitink a es minius reikala vimus ir kitas 199 9/5/EB Direktyvos nuostatas.
4 En If you e xperience pr oblems Shoul d thi s uni t fail to work p roperl y, pleas e cont act yo ur dea ler or ne arest autho rized PION EER S er vice Stat ion. MVH- X380B T/1 80UI/180 UBG/18 0UB/18 1UB * The button indicatio ns var y depen ding on the unit.
5 En Englis h * Whe n this unit’ s b lue/ white lead is c onnected to the vehicle ’ s aut o-antenna relay cont rol termi nal, the v ehicl e’ s antenna ext ends when th is unit’ s source is turne d on. T o retract the anten na, turn th e source of f.
6 En CAU TION • There is a potential danger of explosion if the battery is incorrectly replaced. When replacing the battery, r eplace it with the same type . • Do n ot handle or store the bat tery with me tallic t ools or o bjects. • If the battery leaks, remov e the battery and wipe the remote cont rol completely clean.
7 En Englis h NOTE The op tions var y dep ending on t he un it. The tuner frequencie s on this unit are allocated for use in Western Europe, Asia, the Mid dle East, Africa and Oceania. Use in oth er areas may result in poor reception . The RDS (radio dat a system ) function only works in areas that broadcast RDS signals for FM stations.
8 En The unit searches for a station by PTY (program type) informati on. 1 Press during FM reception. 2 Tu r n t he M.C . dial to select a program type from [NEWS/INFO], [POPULAR], [CL ASSICS] or [OTHERS]. 3 Press the M.C. dial. The unit be gins to search for a station.
9 En Englis h NOTE If you use a n MTP conn ection, [A NDROID WI RED] needs to be set to [M EMORY] in the SYST EM setti ngs (p age 18) . AU X 1 Insert the stereo mini plug into the AUX input jack.
10 En Link play mode Y o u can access songs based on the ar tist, album, or genre currently playing. 1 While listening to a song, press and hold to enter the link play mode. 2 Tu r n t h e M.C . dial t o select t he mode ([A RTIST], [ALBUM], [ GENRE]), then press to confirm.
11 En Englis h 5 Tu r n t h e M. C. dial to select a devi ce from the device list, then press to confirm. Press and hold the M.C. dial to switch the displayed device informa tion between the Bluetooth device addre ss and device name. 6 Selec t [Pion eer BT Unit] shown in the devic e display .
12 En To m a k e a p h o n e c a l l 1 Press to display the phone menu. When two phones are connected , a phon e name appears first then a phone menu will display. T o switch to anoth er phone, press again. 2 Tu r n t h e M.C . dial to select [R ECENTS] or [PHONE BOOK], then press to con fi rm.
13 En Englis h Phone menu Menu It em Description RECENTS Display the missed call histor y . [MISSED ] [DIALLED] Display the dialed call h istory. [REC EIVED] Disp lay t he r eceiv ed call his tory. PHONE BOOK *1 Display the contac ts which have been transferred from you r phone .
14 En * Depending on the connected device, these operations may not be available. (APP mode is not available for MV H-180UBG/180UB/181UB .) Y ou can enjoy li stenin g to an app licatio n on an iPhone/Android device via the unit. In s ome cases, you can control an ap plication by using t he unit.
15 En Englis h (Car remote mode for iPhone is not available for MVH -180UBG/180UB/181UB.) Y ou can operate the unit from a car remote a pplication installed on an iPhone/ Android de vice. In some cases, you can control aspe cts of the application, such as source select ion, pause, etc.
16 En * When there is no 3 / S.Rtrv button on th e unit , the soun d retrie ver fu nction can be set by the F UNCTION s ettings . Y o u can adjust various set tings in the main m enu. 1 Press the M.C. dial t o display the ma in menu. 2 Tu r n t he M.C .
17 En Englis h SEL DEVICE Connect a Bl uetooth device in the list . S.RTRV [1] (effe ctive for lo w compression rates ), [2] (effe ctive for hig h compression rates ), [OFF] Enhance compress ed audio and r estor e rich soun d. Not available when: • USB is se lected as a source and the MIX TRAX fu nct ion is s et to o n.
18 En *1 Not available whe n [SUB.W/SUB.W] is selec ted in [SP -P/O M ODE] in the I NITIAL setting s (page 7). *2 Not available when [REAR/REAR] i s selected in [SP-P/O MODE] in the INITIAL setti ngs (page 7). *3 Not ava ilable when [OFF] is selected in [ SUB.
19 En Englis h * [PW SA VE] is canceled i f the vehicle battery is disconnected and will need to be turned back on once the battery is reconnected. When [PW SA VE] is off , depending on conne ction meth ods, th e unit may co ntinue to draw po wer fr om the bat tery if your vehicle’ s ignition do es not have an ACC (accessory) position.
20 En Import ant • When ins talling this unit in a vehicle without an ACC (accessor y) position on the ignition s witch, failure to connect t he red cable to the termin al that de tects operation of th e igni tion key may re sult in bat tery dra in.
21 En Englis h Blue/wh ite The pin position of the ISO connector will d iffer depending on the type of vehicle. Connect and when Pin 5 is an antenna control ty pe. In anoth er typ e of veh icl e, ne ve r co nn ec t and . Blue/wh ite Connect to the syste m control terminal of the power amp (max.
22 En T apping scr ew (5 mm × 9 mm, not sup plied with produc t) Moun ting br acke t Dashboard or cons ole Using the inc lude d brac ket Check to mak e sure that the i nclude d bracke t match es your par ticula r model o f vehicl e and the n attac h it to the u nit a s shown below.
23 En Englis h Doub le-side d tape The display automatically returns to the normal display . → No operations have been made for about 30 se conds. – Perform an oper ation.
24 En USB device/iPod FORMA T READ → So metim es the re is a del ay between the star t of playback and when you start to hear any sound. – Wait until th e messag e disappears and you hear sound. NO A UDIO → There are no songs. – T ransfer the au dio files to the US B device and conn ect.
25 En Englis h • Depending on the USB storag e device, the following problems may occur. –O p e r a t i o n s m a y v a r y . –T h e s t o r a g e d e v i c e m a y n o t b e recognized. – Files may not be played back properly . – The device may cause audible interference wh en you ar e listening to th e radio.
26 En This unit su pports only the f ollow ing iP od models . Supported iPod s oftware versions are shown bel ow. Older versio ns may not be su pported .
27 En Englis h iTunes Apple and iTunes are trademarks of Apple Inc., regist ered in the U.S. and other countrie s. WMA Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the Un ited States and/ or other coun tries.
28 En FLAC d ecodin g format : v1.3.0 (Fr ee Lo ssl ess A ud io C odec ) (M VH- 180UI/180U BG/180UB/181UB) W A V signal format: Linear PCM & MS ADPCM (Non-compressed) FM t u ner Fr equency range: 87.5 MHz t o 108.0 MHz Usable sen sitivity: 11 dBf (1.
29 En Englis h.
2 Fr A van t de comm encer ....... ...... ......... ...... ....... ......... ...... ......... ..... 2 Mise en route ........ ....... ......... ...... ......... .......... ...... ......... ...... ........ 3 Radio ....... ......... .......... ...... ...
3 Fr Fra nç ai s • M ainte nez le n iveau d ’ écoute à un e valeu r tell e que vous puiss iez ente ndre l es sons provenant de l’ extérieur. • Le Pioneer CarSter eo-Pass est utilisable s eulement en Allemagne .
4 Fr * Si le fil bleu/b lanc de l’ apparei l est r elié à la bor ne de comm ande du r elais d’ antenn e automat ique du v éhicule, l’ant enne se dép loie lorsque l a source de ce t apparei l est mise en service. Pou r rétra cter l’an tenne , mettez la sour ce hors s ervice.
5 Fr Fra nç ai s AT T E N T I O N • T en ez la pile h ors de portée des enfants . En c as d’i ngestion de la pile , consult ez immé diat ement un méd ecin . • N’ e xposez pas la pile ou la télécommande à une chaleur excessiv e, par exemp le en plein sole il ou au feu.
6 Fr 1 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le m enu principal. 2 T o urnez la molette M.C. pour séle ctionner [SYSTE M], puis ap puyez pour vali der . 3 T ournez la m olette M. C. pour sélectionne r [DEMO OFF], puis appuyez pour valider . 4 T ournez la m olette M.
7 Fr Fra nç ai s 1 Appuyez sur SRC / OFF pour sélectionner [RADIO]. 2 Appuyez sur BAND / pour sélec tionner la bande [FM1], [FM2], [FM3], [MW] ou [L W].
8 Fr Débranchez le casque ou les écouteurs du périphérique avant de raccorder ce dernier à l’appare il. P éri phériq ues USB ( y comp ris Android )/iPod 1 Ouvrez le cache du por t USB. 2 Raccordez le périphérique USB/l’iPod à l’aide d’un câble approprié.
9 Fr Fra nç ai s Rechercher un fich ier dans une liste 1 A ppuyez sur pour affich er la liste . 2 T ournez la molet te M.C. pour sélec tionner la catégor ie ou le nom de fichier (dossier) de votre choix, puis appuyez pour valider . 3 T ournez la molet te M.
10 Fr REMA RQUE Le morceau/l’albu m sélectionné p eut être annulé si vous utilisez d’autres fonctions que le mode de lect ure en lien (ex. : avan ce et retour rapides). Co mmande d’ un iP od V ous pouvez commander l’appareil via un iPod raccordé .
11 Fr Fra nç ai s 6 Sélec tionnez [Pioneer B T Unit] qui s’affiche sur le périphérique. 7 As surez -vous que le même num éro à 6 c hiff res ap pa raît s ur ce t ap parei l et le périphérique, puis sélectionnez « Oui » su r le périphérique.
12 Fr P our passer un appel tél éphonique 1 Appuyez sur pour afficher le menu de téléphone. Lorsque deux téléphones sont connectés, un nom d e téléphone apparaît en premier, suivi d’un menu de téléphone. Pour commuter sur un autre téléphone, appuyez à nouveau sur .
13 Fr Fra nç ai s Menu d e tél épho ne Élém ent de men u Description RECENTS Affichez l’historique des appels manqués. [MISSED ] [DIAL LED] Affichez l’histo rique de s appels effect ués. [REC EIVED] Affi chez l’hist oriqu e des appe ls r eçus .
14 Fr * Selon le pé riphé rique connecté, i l se peut que ce s opérati ons soien t indispo nible s. (Le mode APP n ’ est pas disponible pour le modèle MVH-180UBG/180U B/ 181UB.) V ous pouvez écouter un e application sur un pér iphérique iPhone/Android vi a cet appareil.
15 Fr Fra nç ai s Opé rations de b ase Vous pouvez proc éder à différents ajustem ents dans les réglages FU NCTION (page 16). (Le mode t élécommande de véhicule pour iPhone n ’ est pas disponible pour le modèle MV H-180UBG/180UB/181UB .
16 Fr l’appareil Andro id. Sélecti onnez [OFF] dans [P .A PP AUT O ON] pour effacer le mess age (page 19). 9 Appuyez sur SRC / OFF pour sélec tionner une source. 10 Appuyez longuement sur la molett e M.C. . L ’application de télécommande de véhicule démarre sur l’ appareil mobile.
17 Fr Fra nç ai s REGIONAL [ON], [OFF] Limitez la réception des pro grammes rég io nau x spé cif iqu es lo rsq ue A F (recherche des autres fréquences) est séle ctio nné .
18 Fr BAL ANC E Réglez l’ équilibre sonore entre les haut- parleurs g auche et droite. EQ SETT ING [SUPER BASS], [POWERFUL], [NA TU RAL], [VOCAL], [CUSTO M1], [CUSTOM2], [FLA T] Sélectio nnez la bande et le niveau de l’ ég aliseur pour une personnalis ation approf ondie.
19 Fr Fra nç ai s CLOCK SET Réglez l’ horloge (page 5). 12H/24H [12H], [24H] Sélectio nnez la notation de l’heure. AUTO P I [ON], [OFF] Recherchez une autre station avec l a même programma tion, même s i vous utilisez une station présélec tionnée.
20 Fr * [PW SA VE] s’annule si la batterie du véhicule est débranchée, et il doit être réactivé une fois la ba tterie rebranchée. Lo rsque [PW SA VE] est désactivé , selon les méthodes de .
21 Fr Fra nç ai s Import ant • Lorsque vous installez cet ap pareil dans un véhicule sans position ACC (accessoire) sur le contact, si vous omettez de brancher l e câble rouge à la borne qui d étecte le fonctio nnement de la clé de contact, vous risquez d’ entraîner une fuite de la b atterie.
22 Fr V ers l’ entrée du cordon d’a limenta tion La fonction du et du peut varier selon le type de véhicule. Dans ce cas, veillez à brancher le au et le au . Jaun e Secours (ou accessoire) Jaun e À raccorder à la bo rne d’a limenta tion cons tante de 12 V .
23 Fr Fra nç ai s Install ation pou r montag e DIN 1 Ins érez le manchon de montage fourni dans le tableau de bord. 2 Fixez le mancho n de montage à l’aide d’un tournevis pour pl ier les languettes méta lliques (90°) et les mettr e en pl ace.
24 Fr 2 Installez la pi nce du mic ropho ne sur le pare-soleil. L ’abaissement du pare -soleil rédui t le taux de reconnaissance vocale. P our installer l’ appareil sur la co lonne de direc tio n 1 Faites gl isser la ba se du microphone pour la détacher de la pince de microphone.
25 Fr Fra nç ai s – Tournez la clé de contact sur OFF, puis de nouveau sur ON. Si le message ne disparaît pas, demandez de l’a ide à vo tre revendeur ou à u n centre d’ entretien agréé par Pioneer . NO XXXX (ex. : NO TITLE) → Aucune information tex tuelle n’ est intégrée.
26 Fr DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY → Échec de la connexion Bl uetooth. –A p p u y e z s u r BAND / p o u r établir une nouvelle connexion. CHECK APP → Échec de la connexion à l’application. – S uivez les instructions qui s’affichent à l’ écran .
27 Fr Fra nç ai s Fichiers AAC (MVH-X380BT uniquem ent) Fichiers FLAC (MVH-180UI/ 180UBG/ 180UB/1 81UB uniquem ent) • Il est impossible de connect er les formats d e fichier F LAC via MTP. • Se lon l’ encodeur , les fichiers FL AC risquent d’ être illisibles.
28 Fr Bluetoot h La marq ue de m ot et les logos Bluetooth® sont des marques déposées a ppartenant à Blueto oth S IG, In c. et to ute u tilisa tion de ces marq ues par PIONE ER CORPORATION est fait e sous lic ence. Les a utres mar ques de commerce ou noms commercia ux sont la propriété de leur propriétaire respectif .
29 Fr Fra nç ai s Dimensions (L × H × P) : DIN Châssis: 178 mm × 50 mm × 97 mm Panneau avant : 188 mm × 58 mm × 17 mm D Châssis: 178 mm × 50 mm × 97 mm Panneau avant : 170 mm × 46 mm × 17.
2 It Pr ima di i niziar e ............. ...... ......... ......... ....... ......... ...... ......... ..... 2 Opera zioni pr elimi nari........... ...... ......... ....... ......... ......... ...... ..... 3 Radio ....... ......... .......... ...... ..
3 It Ita lian o A T TENZIONE • Non lasciar e che l’unità entri in cont atto con u midità e /o liqu idi. P osson o ver ificar si scos se elettr iche. Inoltre , in seguito a l con tatto c on i l iquidi p ossono v erifica rsi dann i all’un ità, fumo e surriscaldament o.
4 It * Q uando l’i nterlinea b lu/bianca d ell’unità è collegat a al termin ale di co ntrollo relè dell’an tenna au tomatica del veico lo, l’anten na del veic olo si estende qua ndo la sor gente dell’un ità è attivata. Per riti rare l’antenna, disat tivare la sorgente.
5 It Ita lian o • Mantener e il fro ntalino lontano da luce diretta d el sole e alt e temp erature . • Conser vare semp re il frontal ino stacc ato in una custodia prot ettiva o i n borsa. Prima de ll’uso, rimuover e il foglio is olante . AV V E R T E N Z A • T enere la batter ia fuor i dall a por tata dei bamb ini .
6 It 1 Premere la ghiera M.C. per visualizza re il menu principale. 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [SYSTEM], quindi premere per confermare. 3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [DEMO OFF], quindi premere per confermare. 4 Ruotare la ghiera M.
7 It Ita lian o 1 Premere SRC / OFF per selezionare [RADIO]. 2 Premere BAND / per sel ezionar e la band a [FM1] , [FM2], [FM3], [MW] o [L W ]. 3 Premere un pulsante nu merico (da 1 / a 6 /) .
8 It Scollegar e le cuffie dal dispositiv o prima di collegarlo all’unità. Dispos itivi U SB (incl uso Android )/iPod 1 Aprire il coper chio della porta USB.
9 It Ita lian o Cercare un file da un elenco 1 Premere per visualizzare l’ elenco. 2 Ruotare la ghiera M. C. per selezionare il nom e file desiderato (cartella) o la categoria, quind i premere per confermare. 3 Ruotare la ghiera M. C. per selezi onare i l file desider ato , quin di premere per confermare.
10 It Con tr ol lo iPo d È possibi le contr ollare l’unit à mediante un iP od connesso . I seguenti m odelli di i P od no n sono compatib ili con quest a funzione. – iPod n ano 1° generazion e, iP od c on video 1 Premere BAND / durante la riproduzion e, quindi se lezionare la modalità di controllo .
11 It Ita lian o NOTE • [DEVICE FULL] viene visualizzat o se l’unità è già ab binata ad altri tre dispositivi. In questo caso, eliminare uno de i dispositivi abbi nati. Consultare [DE L DEVICE] o [GUES T MODE] nelle impos tazion i Bluetoo th (pagina 1 1).
12 It Quando si collegano due telefoni, il nome di un telefono può essere visualizzato prima del menu del telefono . Per passare a un altr o telefono, premere nuovamente . 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [RECENTS] o [PHONE BOOK], quindi premere per conf ermare.
13 It Ita lian o Menu del t elef ono Vo c e de l m e n u Descrizione RECENTS Visualizzare la cronologia de lle chiamate pers e. [MISSED ] [DIALLED] Visualizzare la cronologia delle chiamate effettuat e. [RECEIVED] Visualizzare la c ronologia delle chiam ate ricevute.
14 It * In base al dispositivo collegato , queste operazioni potrebbero non esser e disponibili. (La modalità APP non non è disponibile per MVH-180UBG/180UB/181U B). È possibile ascoltare un ’ applicazione su un dispositivo iPhone/Andr oid attra verso l’unità.
15 It Ita lian o (La modalità Car remote per iPhone non è disponibile per MVH-180UBG/ 180UB/181UB) . È possibile util izzare l’unità da un’ applicazione car remote installata su un dis posit ivo i Phone/ Andro id.
16 It 1 Premere SR C / OFF per selezionare [ANDROID]. Operaz ioni d i base * Se l’unità non dispone del puls ante 3 / S.Rtrv , è p ossi bile impostare la fun zione sound retriev er con le impostazion i FUNCTION. È possibile regolare diverse im postazioni nel men u principale.
17 It Ita lian o TA [ON], [OFF] Ricevere le informazion i correnti sul traffico, se dispon ibili. (Disponibi le solo con banda FM selezionata.) AF [ON], [OFF] Consentire all’unità d i risintonizzarsi s u una frequenza differente fornendo la medesima stazio ne.
18 It EQ SETT ING [SUPER BASS], [POWERFUL], [NA TU RAL], [VOCAL], [CUSTO M1], [CUSTOM2], [FLA T] Selezionare una banda equalizzatore e il livello per un ’ulteriore personalizzazione.
19 It Ita lian o 12H/24H [12H], [24H] Selezionare la notazione tempor ale. AUTO P I [ON], [OFF] Cercare una stazione differ ente con la medesima prog rammazione, anche se si utilizza una stazione preimpostata. AUX [ON], [OFF] Impostare su [ON] quando si utilizza un dispositivo ausiliario connesso all’unità.
20 It (solo per MVH-X 380BT) Impost azioni ILL UMINA TION Vo ce d e l m e n u De scrizione DIM SETTING [SYNC CLOCK], [M ANUAL] Cambiare la l umin osit à del di spla y . BRIGHTNESS Da [1] a [10] Cambiare la luminosità del display . La gamma di impostazioni disponi bili varia in base a [D IM SE TT ING].
21 It Ita lian o Import ante • Durante l’installazione dell’unit à su un veicolo priv o di posizione ACC (accessorio) sull’interruttore d i accensione, il m ancato collegamento del cavo ross o al termin ale che rilev a il f unz iona men to d el t ast o d i accensione può provocare il consumo della batteria.
22 It Backup (o accessorio) Giallo Effettuare la connessione a un terminale di alimentazion e costante pari a 12 V . Rosso Accessorio (o backup) Rosso Effettuare la connessione a un terminale controllato dall’interruttore di accensione (1 2 V CC ). Collegare tra loro le interlinee d el mede sim o col ore.
23 It Ita lian o Crusc otto Rid utt ore di m on tagg io • Assicurar si che l’unità sia installat a saldamente in posizione. Un’ installazione instabile può provocare salti o malfunzionamenti .
24 It P er l’ instal lazione sul piantone dello ster zo 1 Fa r scorr ere l a base del mi crof ono per sganci are i l micr ofono dal gancio. Microfono Gancio microf ono Base microf ono 2 Installar e il m icr ofono s ul la to pos terio re del p ian tone de llo sterzo.
25 It Ita lian o contattare il rivenditore o una Stazione di ser vizio Pionee r per ottenere assistenza. NO XXXX (NO TITLE, a esempio) → Non sono presenti info rmazioni di testo incor porate. – Accend ere il display o riprodurre un altro file o traccia.
26 It CHECK APP → Connessione all’applicazi one non riuscita. – Attener si alle istruzioni visualizzate su llo schermo. ST ART UP APP → L ’applicazione non è anco ra in esecuzione. – U tilizzare il disposit ivo mobile per avviare l’applicazione.
27 It Ita lian o File FLAC (solo MVH-180UI/ 180UBG/ 180UB/1 81UB) • I formati file F LAC non possono essere colle gati via MTP. • In base al codificatore, i file FLAC potrebbero non essere riproducibili.
28 It Bluetoot h Il march io nomin ale e il l ogo Bluet ooth® sono marchi regis trati di propriet à di Blueto oth SI G, Inc. e so no util izza ti in licenz a da PIONEER CO RPORA TION. T ut ti gli altri ma rchi registr ati e marchi nomina li sono marchi dei rispettivi proprietari.
29 It Ita lian o T es tata: 188 mm × 58 mm × 17 mm D T el aio: 178 mm × 50 mm × 97 mm T es tata: 170 mm × 46 mm × 17 mm P eso: 0,5 kg Au dio P otenza mass ima: • 50 W × 4 canali/4 Ω (senza s.
2 Es An tes de empeza r ................ ...... ......... ....... ......... ......... ...... ........ 2 Pr oced imient os ini ciales ....... ...... ......... .......... ...... ......... ......... .. 3 Radio ....... ......... .......... ...... ........
3 Es Español PREC AU CIÓ N • No permita que la unidad entre en contacto con líquidos y/o humedad. De lo contrario , podría p rod ucirse u na descar ga eléctric a. Asim ismo, el c ontacto d e esta un idad c on líqui dos po dría pro voc ar av erías, humo y sobr ecale ntami entos .
4 Es * Si el cable azul/blanco de esta unidad está conectado al termi nal de control de relé de antena de auto móvil, la a ntena d el vehíc ulo se extien de cuando se activa la fu ente de esta unidad. Para replegar la an tena, apague la fuente. Indicaci ones en pant alla V olver a la visualizac ión/ lista anterior Puls e BAND/ .
5 Es Español ADVER TENCIA • Guar de la pil a lejos de l alcance de los n iños. En caso de ingestió n de la p ila, acud a inmediatamente a un médico. • No expo nga la pila ni el mand o a dista ncia a un calor e xcesivo , c omo por ej emplo la luz sola r direct a o un fuego.
6 Es 1 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y , a continuación, presione para confirmar . 3 Gire el selector M.C. para seleccionar [DEMO OFF] y , a con tinuación, presione para confirmar .
7 Es Español 1 Puls e SRC / OFF para se lecci onar [R ADIO]. 2 Puls e BAND / para selec cionar la banda entre las opciones [FM1], [FM 2], [F M3], [MW] o [L W].
8 Es Desconecte los auriculares del dispositivo antes de conectarlo a la unidad. Dispos itivos USB (incluyendo An droid)/i P od 1 Abra la tapa del puerto USB.
9 Es Español Buscar un archivo en una lista 1 Pulse para mostrar la lista. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar el nombre del archivo (o carpeta) o la categoría que busca y, a continuación, presione para confirmar. 3 Gire el selector M.C. para seleccionar el archivo que desee y , a continuación, presione para confirmar.
10 Es Con tr ol de i Pod Puede controlar la unidad a tr avés de un i Pod conectado. Los siguientes modelos de iPod no son compatib les con esta función. – iPod nano 1.ª generación, iP od con vídeo 1 Pu ls e BAND / durante la reproducción y , a continuación, seleccione el modo de control.
11 Es Español NOT AS • Apa rece [DEVICE FULL ] si la u nidad y a se ha empa reja do con tre s dispo sitivo s. En est e caso, elimi ne uno d e los dis positivos e mparejados. Consu lte [DEL D EVICE] o [GUEST MODE ] en los a juste s Bluetoot h (pág ina 11) .
12 Es Si hay dos teléfonos conectados, pr imero aparece el nombre del teléfono y después un menú del teléfono. P ara cambiar a otro teléfono, pulse de nuevo . 2 Gire el s elector M.C. para seleccionar [RECENTS] o [PHONE B OOK] y , a continuación, presione para confirmar .
13 Es Español *1 Los c ontactos de su teléf ono en principi o se transfie ren auto máticam ente al co nectar el teléfo no. Si no suc ede así, u tilice el teléfono para tr ansferir lo s conta ctos.
14 Es * En función del dispositivo conectado, es posible que estas operaciones no estén disponib les. (El modo APP no está disponible para MVH-180UBG/180UB /181UB.) Puede escuchar el audio de una apli caci ón de un iPhone /dispositivo Andr oid a través de la unidad.
15 Es Español F uncionamie nto básic o Puede realizar varios ajustes en los aju stes de FUNC TION (página 16). (El modo remot o de automóvil para iP hone no está di sponible para MV H- 180UBG/180UB/ 181UB.) Puede utilizar la unidad desde una apli cación remota de automóvil instal ada en un dispositivo iPhone/Android.
16 Es 9 Pulse SRC / OF F para selecciona r una fuente . 10 Mantenga pulsado el selector M.C. . La aplicación remota de autom óvil del dispositiv o móvil se inicia. 1 Pulse SRC / OF F para seleccionar [ ANDROID]. F uncionamient o básic o * Si la un idad no dispo ne de botón 3 / S.
17 Es Español LO C A L FM: [OFF], [L V1], [L V2], [L V3], [L V4] MW/LW: [OFF], [L V1], [L V2] Limita las emis oras sintonizadas en func ión de la intensidad de la señal. TA [ON], [OFF] Recibe la informació n de tráfico actual, si está disponib le.
18 Es EQ SETT ING [SUPER BASS], [POWERFUL], [NA TU RAL], [VOCAL], [CUSTO M1], [CUSTOM2], [FLA T] Seleccione la b anda y el nivel del ecualiz ador para personalizar todavía más la configuración. Banda del ec ualiza dor: [80HZ], [250HZ ], [800HZ], [2.
19 Es Español AUTO P I [ON], [OFF] Busca una emisora diferente con la misma programaci ón, aunque se haya seleccionado una emis ora memorizada. AUX [ON], [OFF] Ajuste esta opción en [ON] si utiliza un dispositivo auxiliar conectad o a la unidad.
20 Es (Solo para MVH-X 380BT) Aju stes de ILL UMINA TION Opción del m enú Descripción DIM SETTING [SYNC CLOCK], [MANUAL] Modifica el br illo del visor. BRIGHTNESS De [1] a [10] Modifica el brillo del visor . Los intervalos de ajuste disponibles varían en fun ción de [ DIM SE T TING].
21 Es Español Import ante • Si instala est a unidad en un vehículo sin posici ón AC C (accesorio) en el contacto, si no conecta el cabl e rojo al te rmi nal qu e detec ta el funcionamie nto de la llave de contacto la batería podría agotarse.
22 Es Conectar al terminal de alimentación consta nte de 12 V . Rojo Adi ci on al (o re ser va ) Rojo Conectar al terminal controlado por e l int errup tor de encen dido (12 V CC).
23 Es Español Salpic adero Carcasa de montaje • Asegúrese de que la unidad está instalada de forma s egura. Un a instalación in estable podría provocar saltos u otro s errores.
24 Es Ins talaci ón e n la c ol umna d e dirección 1 Deslice l a base del m icrófo no para separarla de la pinza. Micrófono Pinza del mic rófono Base del micr ófono 2 Instale el micrófono en la parte poste rior de la colu mna de dirección. Cinta adhesiva de doble cara El vis or vuelve automá ticam ente a la visu alizac ión no rmal .
25 Es Español en contacto con su d istribuidor o con un centro de asistencia Pioneer a utoriza do para o btener ayuda. NO XXXX (NO TITLE, por ejemplo) → No hay información de texto asociada. – Cambie de pantalla o reproduzca otra pista o archiv o.
26 Es –P u l s e BA ND / para establecer de nuevo una conexión. CHECK APP → Error en la co nexión con la aplicación. – S iga las instrucci ones que aparecen en pantalla. ST ART UP APP → La aplicación todavía no se ha iniciado. – U tilice el dispositivo móvil para iniciar la aplicaci ón.
27 Es Español Archivos AAC (solo MVH- X380BT) Archi vos F LAC ( solo MVH- 180UI/180 UBG/180UB / 181UB) • Los formatos de archivo FLAC no pueden conectar se a través de MTP. • En función del codificador , es pos ible que los arch ivos FLAC no puedan reproducirs e.
28 Es Bluetoot h La mar ca lit eral y los logotip os Bluetooth® son marcas registradas p ropiedad de Blueto oth SI G, Inc., y c ualqui er uso de dicha s marca s por PIONEER COR PORA TION se hace bajo lic encia. Otras marc as y nombre s comercia les son pr opiedad de su s respectivos p ropietarios.
29 Es Español Dimensiones (An × Al × Pr): DIN Bastidor: 1 78 mm × 50 mm × 97 mm Cara an terior: 188 mm × 58 mm × 17 mm D Bastidor: 1 78 mm × 50 mm × 97 mm Cara an terior: 170 mm × 46 mm × 1.
2 De Bevo r Sie begin nen .... ......... ...... ......... .......... ...... ......... ......... ..... 2 Erst e Schritte... .......... ...... ......... ......... ...... .......... ...... ......... ......... .. 3 Radio ....... ......... .......... .....
3 De Deutsch WA R N U N G • V ersu chen Si e ni cht, d ies es Pr oduk t se lbst z u mon tier en od er zu warten . W er den Montage - oder Wartun gsarbeiten d es Produkts von Personen ohne Ausbildung.
4 De Häufig v erwend ete Bed ien vor gänge * W enn das blauweiße Kabel dieses Geräts an der Steuerkl emme des Auto matikantenne nrelais d es Fahrz eugs angesch lossen ist, fährt die F ahrzeu gantenn e aus, wenn die Quelle dieses Geräts einges chaltet wird.
5 De Deutsch Nehmen Si e das Bedienfeld ab, um einen Diebstahl zu verhindern . Ziehen Sie am Bedienfeld bef estigte Kabel und Geräte ab und schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das Bedienfeld abneh men. Wic ht i g • Setzen Sie das Bedienfeld keinen starken Erschütterungen aus.
6 De 3 [QUIT :YES] erscheint, wenn sä mtliche Einstellungen vorgenommen wurde n. Um zum ersten Eintrag des Einrichtungsmenüs zurückzukeh ren, dr ehen Sie den M.C. -Regler, um [QUIT :NO ] auszuwählen, un d drücken Si e ihn dann, um den Vorgan g zu bestätigen.
7 De Deutsch Die Empfangsfrequenzen dieses Geräts sind für die Nut zung in Westeuropa, Asien, dem Nahen O sten, Afrika und Ozeanien vo rgesehen. Eine Nutzung in anderen Reg ionen ka nn zu schle chtem Empfang führen.
8 De 1 Drücken Sie wäh rend des FM-Empf angs . 2 Drehen Sie den M.C. -R egler , um einen Programmtyp auszuwählen: [NEWS/I NFO], [POP ULAR], [CLASSIC S] oder [O THER S]. 3 Drücken Si e den M.C . -Regler . Das Ge rät beginnt, nach einem Sen der zu suchen .
9 De Deutsch Audiodateien/Musiktitel nicht über MTP w iedergegeben werden können. Beachten Sie, dass die MTP-Verbindung nicht mit W A V- und FLAC*-Datenfor maten kompatibel ist und nich t mit der MIXTR AX-F unk tion verwen det we rden kann . * D ie FLAC -Date ien s ind aussc hließl ich mit MVH-180 UI/180U BG/180 UB/181UB ko mpatib el.
10 De *1 Nur komprimiert e Audi odat eien *2 W enn das Gerät ke ine 3/S.Rtrv . - T aste hat, kann di e Sound-Retr iever -F unktio n in den FUNCTION-Einstellungen eingestellt werden. Modu s der ve rknü pfte n Wiedergab e Sie können auf Musiktitel zugreifen, die einen Bezug zu dem momentan wiedergegebenen In terpreten, Album oder G enre haben.
11 De Deutsch HINWEISE • Diese F unktion ist nicht mit einem über MTP angeschlossenen Android-Gerät k ompatibel. • W enn USB als Quelle ausgewählt ist und die MIXTRAX-F unktion verwendet wir d, ist die Sound- Retriever-Funktion deaktivier t. • Je nach Dat ei/Titel sind möglicherweise keine Klangeffek te verfügbar.
12 De A.CON N Wählen Sie [ON], um automatisch eine Verbindung zu einem Bl uetooth-Gerät her zustellen. [ON], [OFF] VISI BLE Wählen Sie [ON], damit ein Bluetooth- Gerät dieses G erät erkennen k ann, wenn dieses Gerät über Bluetooth mit einem anderen G erät verbunden ist.
13 De Deutsch Grundl egende Bedie nv org änge Ku rzwahlnummern s peichern 1 W ählen Sie aus einem T elefonbuch oder einer Anrufhistorie eine T elefonnummer aus. 2 Halten Sie eine der Zifferntasten ( 1 / b i s 6 / ) gedr ückt. Der Eintrag wird auf de r ausgewählten Zifferntaste gespei chert.
14 De *1 Die Einträge in Ihrem T elef on werden normalerweise automatisch übertragen, wenn das T elef on angeschlo ssen ist. Ist dies nicht der Fall, verwenden Sie bitte Ihr T elefon, um die Einträge zu übertragen.
15 De Deutsch (Der APP-Modus ist für MVH-180UBG/180UB /181UB nicht verfügbar .) Sie können sich über die ses Gerät den T on einer A nwendung auf einem iPhone/And roid-Gerät anhöre n. In einigen F ällen könn en Sie eine Anwendung mit diesem Gerät steuern.
16 De Sie könn en das Gerät von ei ner auf eine m iPhone/Android- Gerät insta llierten F ahrzeug-Fernbedienungsanwendung aus bedien en. In einigen F ällen können Sie mit dem Gerät Aspekte der Anwendung steuern wie bei spielsweise Quellenauswahl, Pause usw .
17 De Deutsch Grundl egende Bedie nv org änge * Wenn das Gerät k eine 3 / S.Rtrv -T aste hat, ka nn di e So und-R etriev er-Funkti on in den FUNCTION-Einstellungen eingest ellt wer den. Sie können im Hauptmenü verschied ene Einstellungen vornehmen.
18 De AF [ON], [OFF] Dem Gerät erlauben, auf eine andere Fr equenz umzuschalt en, die den gleichen Sender überträgt. (Nur verf ügbar , wenn das FM-Band ausgewählt ist ). NEWS [ON], [OFF] Die momentan ausgewähl te Quelle mit Nachrichtenprogramme n unterbrechen.
19 De Deutsch EQ SETT ING [SUPER BASS], [POWERFUL], [NA TU RAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUST OM2], [FLA T] Wählen Sie ein Equalizer- Band un d ei nen P e gel a us, um weitere Anpassungen vor zun eh me n. Equalizer -Band: [80HZ], [250HZ], [800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ] Equalizer -Pegel: [+6] bis [–6 ] Equalizer-Kurve auswählen od er anpassen.
20 De AU TO P I [ON], [OFF] Auch bei V erwendung eines voreingestellten S enders nach einem anderen Sender mit demselben Programm suchen. AU X [ON], [OFF] W ählen Sie [ON], wenn Sie ein am Gerät angeschlos senes Zusatzge rät verwen den.
21 De Deutsch (Nur für MVH-X380BT) ILL UMINA TI ON-Einstel lungen Menüpunkt Beschreib ung DIM SET TING [SYNC CLOCK], [MA NUAL] Displayhelligkeit änder n. BRIGHTNESS [1] bis [10] Displayhelligkeit ändern. Welche Einstellbereiche ver fügbar sind, richtet sich nach [DI M SET TING].
22 De Wic ht i g • Wenn dieses Gerät in ein F ahrzeug eingebaut wird, d as ein Zündschloss ohne ACC-Stellung (Strom versorgung über Star te rbatter ie) h at, und das rot e Kabel nich t mit dem A nschluss verbun den wird, der die Bet ätigu ng des Zündschlüssel s erkennt, k ann dies z ur Entl adung de r Batt erie führ en.
23 De Deutsch Stromkab el Zum Stromkabeleingang Je nach Fahrzeugart kann die F unktion von und abweichen. Achten Sie in diesem F all darauf , an und an anzuschließen . Gelb Konstantspann ung (oder Zündschlossstrom) Gelb An der 12- V- Konstantspann ungsbuchse anschließen.
24 De • Bauen Sie dieses Gerät nicht d ort ein, wo: – es den Be trieb des F ahrzeugs stören kann. – es infolge plötzl ichen Anhaltens eine Verletzung von Insass en ve rurs ache n ka nn. • Der H albleiterlase r wird besch ädigt, wenn er sich überhi tzt.
25 De Deutsch Seiten d es Geräts, bis si e mit einem Klicken einrasten. 3 Ziehen Sie das Gerät aus dem Armatur enbrett. (Nur für MVH- X380BT) Das Mikrofon so llte dire kt vor dem F ahrer in einer gee igneten Entfernung angebracht werden, um die Stimme klar aufzufangen.
26 De Das Di splay ke hr t auto matisc h zur normalen Anzeige zurück. → Es wurden etwa 3 0 Sekunden lang keine Bedienvorgänge ausgeführ t. – Führen Sie einen Bed ienvorgang aus.
27 De Deutsch → Das a nge schl osse ne U SB-Ge rät h at einen höheren als den maximal zulässigen Stromverbrauch. – T rennen Sie das USB- Gerät ab und verwenden S ie es nicht. Schalten Sie die Zündung AUS und dann wieder auf ACC oder EIN. Schließen S ie nur kompatible USB-G erät e an .
28 De Wiedergabewieder holung, ändern sich beim Ans chließen des iPods an das Gerä t autom atisc h. W enn de r iPod vom Ger ät getr ennt wird, kehren diese Einstellungen wie der in ihren ursprü nglichen Zustand zurück. • Auf dem iP od ge speicher ter inkompatible r T ext wird vom Gerät nicht angezeigt.
29 De Deutsch Dieses Gerät unterstützt nur die folgenden iPod-Mode lle. Die unters tützten iPod- Softwareversionen sind nachstehend aufgelis tet. Äl tere Versione n werden ggf. nich t unter stützt . Herg estel lt für – iPo d tou ch ( 1. b is 5 .
30 De und Markennamen sind das Eigentum ihrer jeweili gen Inhabe r . iTunes Apple und iTunes sind Marken von Apple Inc., eing etragen in den USA und anderen Ländern. WMA Windows Media ist eine ein getragene Marke oder e ine Marke der M icrosoft Corporation in den USA und /oder anderen Ländern.
31 De Deutsch Equali zer (Grafisch er 5-Band - Equa lize r): Frequ enz: 80 H z/2 50 H z/8 00 H z/ 2,5 kHz/8 kHz Entzerrungsbereich : ±12 dB (Ink rement 2 dB) Subwoof er (Mono): Fr equenz: 50 Hz/ 63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz /160 Hz/20 0 Hz Steilhei t: –12 dB/Ok t.
2 Nl V óór u begi nt ............ ......... ...... ......... ...... .......... ......... ...... ......... .. 2 Aan de slag............ ....... ......... ...... ......... .......... ...... ......... ...... ........ 3 Radio ....... ......... .........
3 Nl Neder lands LET OP • Zorg ervoo r dat dit toe stel n iet in con tact kom t met voch t en/of andere vloe istoffe n. Dit kan een elektri sche schok veroorzaken. Ook schade aan het toestel, rook en oververhi tting kunnen het gevolg zijn van contact met vloeistoffen.
4 Nl * W anneer de blauw/witte draad van het t oestel verbonden is met het relaiscontact voor de au tomatisc he ant enne va n de aut o, s chuift de anten ne uit wanneer de br on van het toestel w ordt ingeschakeld . Om de antenne weer in te trekken, schakelt u de bron uit .
5 Nl Neder lands Ve rwijder het isolatie vel voor het gebruik. W AAR SCHUWING • Hou de batt erij buiten het bereik van kinderen. A ls de batterij w ordt ingeslikt, onmiddellijk een ar ts raadplegen. • Stel de batterij of de afstandsbediening niet bloot aan te sterke warmte, zoals dir ect zonli cht of vuur.
6 Nl 1 Druk op de M.C. -k nop om het hoofdmenu weer te geven. 2 Draai aan de M.C. -knop om [SYSTEM] te selec teren, druk daarna op de knop om te bevestigen. 3 Draai aan de M.C. -knop om [DEMO OFF] te selec teren, druk daarna op de knop om te bevestigen.
7 Nl Neder lands 1 Druk op SR C / OFF om [RADIO] te selecteren. 2 Druk op BAND / om d e band te sele cteren u it [ FM1], [FM2 ], [FM3 ], [MW] o f [L W].
8 Nl Koppel de hoofdtelefoon los van het apparaat voor u het aansluit op he t toestel. USB-appara ten (inclusief Andr oid)/iP od 1 Open het deksel van de USB-poort.
9 Nl Neder lands Een bestand in een li jst zoeken 1 Druk op om de lijst w eer te geven. 2 Draai de M.C. -knop om de naam van het gewenste bestand (d e gewen ste map) of categ orie te selecteren, dr uk daarna op de k nop om te bevestigen. 3 Draai de M.
10 Nl iP od-bediening U kunt het toestel bedienen via een aangesloten iPod. De volgende iPod-modellen zijn niet compatibel met deze func tie. – iPod nano 1e g eneratie, iPod met video 1 Druk op BAND / tijdens het afspelen en selecteer ver volgens de bedieningsmo dus.
11 Nl Neder lands OPME RKINGEN • [DEVICE FULL] verschij nt als het toestel a l gekoppeld is met drie ande re apparat en. Verwijder in dat geval een van de gekoppelde apparaten. Zie [DEL DEVICE] of [GUEST MODE] bij de Bluetoo th-instelli ngen (pagi na 11).
12 Nl Wanneer twee telefoons verbonden zijn, verschijnt eerst een telefoonnaam en vervolgens een telefoonmenu. Om naar een andere telefoon te schakelen, druk t u nogmaal s op . 2 Draai aa n de M.C. -kn op om [RECENTS] of [ PHONE BOOK] te selecteren en druk vervolgen s op de knop om te bevestigen.
13 Nl Neder lands *1 De co ntactperso nen in uw tel efoon w orde n normaal ge zien a utomat isch ov ergez et wanneer de telefoon wo rdt aangesloten. Als dit niet het geval is, gebruikt u uw telef oon om de con tactper sonen ov er te ze tten. PHONE BOOK *1 De contactper sonen weergeven die vanaf uw telefoon wer den overgezet .
14 Nl * Afhankelijk v an het v erbonden apparaa t zijn de ze handeli ngen mo gelijk nie t beschikbaar. (De APP-modus is niet beschikbaar voor de MVH-180UBG /180UB/181UB.) U kunt via dit toestel een applicatie op een iPhone-/Android-apparaat gebruiken.
15 Nl Neder lands Basisbedieningen U kunt diverse instelli ngen uitvoe ren in de FUNC TI ON-instellingen (pagina 1 6). (Autoafstandsbedieni ngsmodus voor iPhone i s niet beschik baar voor d e MVH- 180UBG/180UB/ 181UB.) U kunt h et toestel bedienen via een autoafstandsbe dieningstoepassin g die geïnstalleerd is op een iPhone/Android-apparaat.
16 Nl De autoafstandsbedieningstoepassing op het mobiele apparaat wor dt gesta rt. 1 Druk op SRC / OFF om [A NDROID] t e sel ecteren. Basisb edie ningen * W ann eer he t toestel niet ui tgeru st is me t een 3 / S.Rtrv -knop , kan de f unctie so und retriever gecon figureerd worden via de FUNCTION-instellingen.
17 Nl Neder lands TA [ON], [OFF ] Ontvang actuele verkeersin formatie indien beschikbaar. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselec teerd.) AF [ON], [OF F] Laa t het to estel opn ieuw afs temmen op een andere frequentie van dezelfde zender . (Alleen beschik baar wanneer FM-band is geselec teerd.
18 Nl EQ SETT ING [SUPER BASS], [POWERFUL], [NA TU RAL], [VOCAL], [CUSTO M1], [CUSTOM2], [FLA T] Sel ect eer e en equa liz erb and en -niveau voor verdere aanpassing. Equ ali zer ban d: [80HZ], [250HZ], [800H Z], [2.5KHZ] , [8KHZ] Equa lizer niv eau: [+6 ] tot [– 6] Selecte er de equalizercur ve of pas de ze aan.
19 Nl Neder lands AUTO P I [ON], [OF F] Zoe k naar een andere z ender m et dezelf de programmeri ng, zelfs als u een voorkeuzezender gebruik t. AUX [ON], [OFF] Stel in op [ON] wanneer een hulpapparaat wor dt gebrui kt dat v erbon den is me t het toest el.
20 Nl (alleen voor de MVH- X380BT) ILL UMINA TION-inst ellingen Menu- item Beschrijving DIM SETTING [SYNC CLO CK], [MANUAL] De display-helderheid wi jzigen. BRIGHTNESS [1] tot [10] De display-helderheid wijzigen. De beschik bare instelbereik en zijn verschillend afhan kelijk van [DIM SET TING].
21 Nl Neder lands Belangrijk • Wanneer dit toeste l wordt geïnstalleerd in een wagen zonder ACC (accessoire)-positie van de contactschake laar en als de rode kab el niet wordt verbo nden met de aa nsluit ing die de bedie nin g van de contactschake laar detecteert , kan de accu leeglopen.
22 Nl Afhankelijk van h et soort wagen kan de fun ctie van en ver sch ill end zij n. In dit g eva l di en t u te verbi nden met en met . Geel Reserve (o f accessoire) Geel V erbinden met de constante 12 V voedingsaansluiting.
23 Nl Neder lands 2 Zet de in stalla tiek oker v ast door de metalen lippen 90° te plooi en met een schroevendraaier . Dashbo ard Installatiek oker • Cont rolee r of h et toes tel deg elij k geïnstall eerd is. Een o nstabiele installat ie kan haperi ngen of andere s toringen veroorza ken.
24 Nl Installere n op de stu urkol om 1 Versc huif de mi crofoon vo et om hem los te maken van de micr ofoonkle m. Microfoon Microfoonklem Microfoon voet 2 Installeer de microf oon aan de achterzijde van de stuurk olom. Microfoonklem Dubbelzijdige tape Het displa y keert auto matisch t erug naar het g ewone display .
25 Nl Neder lands Algeme en AMP ERROR → Dit toestel wer kt niet of er is een probleem met de luidsprekeraansl uiting. → Het beveiligings circuit is geactiveerd. – Cont roleer de luidsprekeraan sluiting. – D raai de contactschakelaar naar OFF en weer naar O N.
26 Nl Apps NO BT DEVIC E GO TO BT MENU TO REGISTER → Geen Bluetooth-apparaat gevonden . – Verbin d het to estel en he t apparaat via Bluetooth (pagina 10). C ONN. F AILED P RESS BAND KEY T O RETRY → Bluetooth-verbi nding mislukt. –D r u k o p BAND / o m o p n i e u w verbinding te maken.
27 Nl Neder lands AAC-bestan den (all een voor de MVH -X380BT) FLA C-bes tan den ( allee n voor de MVH-180UI / 180UBG/ 180UB/1 81UB) • FLAC- bestandsind elingen k unnen niet worden gebruikt via MTP. • FLAC- bestanden k unnen, afhankel ijk van de codeer inrichting, mogelijk niet word en afgespeeld.
28 Nl Bluetoot h Het m erk Bluetooth® en de logo ’ s daarvan zijn gedeponeerde handelsmerken van Blueto oth S IG, I nc. PI ONEE R CORPO RA TION gebrui kt deze onder licentie. A ndere handelsmerken en handelsnamen z ijn eigendom van de respectieve eigenaren.
29 Nl Neder lands Afme tingen (B × H × D): DIN Chassis: 178 mm × 50 mm × 97 mm Vo orkant: 188 mm × 58 m m × 17 mm D Chassis: 178 mm × 50 mm × 97 mm Vo orkant: 170 mm × 46 m m × 17 mm Gewi ch t: 0, 5 kg Au dio Maximaal uitgangsvermogen : • 50 W × 4 kan.
2 Ru Перед началом экс плуатаци и . ......... ....... ......... ...... ......... ..... 2 Начал о работ ы........... ......... ...... ......... .......... ...... ......... ......... ..... 3 Радио ......... .....
3 Ru Русский ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не пытайтесь самостоятельно прои зводить установку или ремон т изделия.
4 Ru Часто ис пользуемые опе рации Назнач ение Опера ция Главно е устрой ство Пульт ДУ Включени е питания* Нажмите SRC / OFF для включения питания.
5 Ru Русский Снимите переднюю панел ь во избежан ие кражи. Пе ред снятием панел и отсоедините кабели и устройства, подклю ченные к передней п анели, и отключите устройство.
6 Ru После установки ус тройства поверните ключ заж игания в положение ON; на дисплее отобразится [SET UP :YES].
7 Ru Русский Радиочастоты данного устройства предназначены для использования в Западной Европе, Азии, Среднем Востоке, Африке и Океании.
8 Ru ПРИМЕЧАНИЕ Для пар аметр а [SEE K] необх одимо ус танов ить зна чение [MAN] в нас тройк ах FUNC TION (стр .
9 Ru Русский ВНИМАНИЕ Используйте дополнительный каб ель Pioneer USB (CD-U 50E) для подключени я устройства USB, поскольк.
10 Ru *1 Только сжатые аудиофайлы *2 Есл и на устр ойств е отсут ствует кноп ка 3/S.Rtrv. , функцию преобразования звука можно настро ить в настройк ах FUNC TION.
11 Ru Русский ПРИМЕЧАНИЯ • Данная фу нкция несо вместим а с устрой ством Androi d, подклю ченным с пом ощью MTP.
12 Ru Сначала установите подключение B luetooth с телефоном Bluetooth (стр. 11). Одн овременно можно подключить до двух т елефонов Bluetooth.
13 Ru Русский Преду стано вка т елеф онных ном еров 1 Выберите номер тел ефона из телефонног о справочника или журнал а вызовов. 2 Нажмите и удерживай те одну из числовых к нопок (от 1 / д о 6 / ).
14 Ru *1 Передачу контактов вашего т елефона можно выполнит ь автоматически при подключении телефона. Если передача не выполняется, используйте телефон для передачи контактов.
15 Ru Русский ВСЕ П РИЛОЖЕ НИЯ СТ ОРОН НИХ РА ЗРАБОТЧ ИКОВ НАХОД ЯТСЯ В СФЕРЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЭТИХ РАЗРАБОТЧИКО .
16 Ru Для пользовате лей iPhone Данная функция п оддерживается iPhone и iPod touch с i OS 8.0 или более поздней версией.
17 Ru Русский * Если на устр ойст ве о тсутст вует кнопк а 3 / S.Rtrv , функцию преобразовани я звука можно настрои ть в настрой ках FUN CTION . В главном меню можно настроит ь различные параметры.
18 Ru NEWS [ON], [O FF] Преры вание выбр анного источни ка программами новостей. (Доступно только при вы боре по лосы FM.
19 Ru Русский *1 Нед оступно, если выбран парамет р [SUB.W/SUB.W] в [SP-P/O MODE] в настройк ах INITIAL (стр.
20 Ru BT AUDIO [ON], [OFF] Включение/отключение сигнала Bluetooth. MUTE MOD E (Дост упно только для MVH- 180UI) [MUTE], [20dB A T T], [10dB AT T ] Автом.
21 Ru Русский MIX PA T TERN [SOUND LEVEL] Изменение специальных эффектов MIXTRAX в соответствии с у ровнем звука. Заставка меняется в зависимости от уровня громкости.
22 Ru по си нем у/бел ому к абел ю. Подключите данн ый кабель к удаленному управлен ию системой внешнего усилителя или терминалу релейного управления автоматической антенны автомобиля (макс.
23 Ru Русский Серый/черный: Передний правый Зеленый: Задний левый или сабвуфер Зеленый/черный: Задн ий левый или.
24 Ru Саморез (5 мм × 9 мм, не прилагается к устройству) Крепежн ый кронштейн Приборная пане ль или консоль Как исп.
25 Ru Русский Микрофон Зажим микрофона Основа микрофона 2 Установите микрофон на заднюю ч асть рул евой коло нки. Двусторо нняя лента Диспл ей ав томати ческ и возвращает ся в ис ходный реж им.
26 Ru Общие AMP ERROR → Устройство не работает ил и непр авильн о под соеди нен дина мик. → Сработала цепь защиты. – Проверьте, подключен ли динамик.
27 Ru Русский Bluetooth-устройство ERROR-10 → Сбой питания модуля Bluetoot h данного устройства. –У с т а н о в и т е к л ю ч з а ж и г а н и я в пол ожен ие O FF , затем – в положение AC C или ON.
28 Ru Файлы W AV • Файлы формата WA V невозможно подключить через MTP. Файлы AA C (только MVH- X380BT) Файлы FLA C ( только MVH- 180UI/180 UBG/180U B/ 181UB) • Файлы формата FL AC невозможно подк лючить чере з MT P.
29 Ru Русский воспроизведения с помощью данного устройства. Последовательность аудиофайлов зависит от подключенного устройства.
30 Ru ШТРАФНЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧ АЯ, НО НЕ ОГРАН ИЧИВАЯ СЬ ЗАТ РАТАМ И НА ПРИОБРЕТ ЕНИЕ ЗАМЕ НЯЮЩИХ Т.
31 Ru Русский • 50 Вт × 2 кана ла/4 Ω + 70 Вт × 1 кан ал/2 Ω (для сабвуф ера) Номи нал ьная в ыхо дная мощ ност ь: 22 Вт × 4 (от.
32 Ru.
33 Ru Русский.
<QRD3330- A> EW © 2015 PIONEER CORPORA TION. All righ ts reserved. © 2015 PIONEER C ORPOR A TION. T ous droits de reproduction et de traduction réser vés.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Pioneer MVH-180UI c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Pioneer MVH-180UI - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Pioneer MVH-180UI, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Pioneer MVH-180UI va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Pioneer MVH-180UI, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Pioneer MVH-180UI.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Pioneer MVH-180UI. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Pioneer MVH-180UI ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
