Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Poemia Focus HD8323 du fabricant Philips Saeco
Aller à la page of 108
OPERA TING INSTRUCTIONS INSTRUKCJE U Ż YTKOW ANIA ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ HASZNÁLA TI UT ASÍTÁS NÁVOD NA POUŽÍVÁNÍ NÁVOD NA POUŽITIE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULL Y BEFORE USING THE MACHINE. PRZECZYT A Ć UWA Ż NIE NINIEJSZE INSTRUKCJE OBS Ł UGI PRZED ROZPOCZ Ę CIEM U Ż YTKOW ANIA URZ Ą DZENIA.
• 2 • Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (A) Fi g.- R ys .- O br.-М а л.- Slika- Sl.-Фиг . (B ) 20 cm 8 in 20 cm 8 in 20 cm 8 in 40 cm 16 in 20 cm 8 in 4 6 5 1 2 3 7 8 9 .
• 3 • Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (1 ) Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (2) Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (3 ) Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (4) Fi g.
• 4 • Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (13 ) Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (16) Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (19) Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (22) Fi g.
• 5 • Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (25) Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (28) Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (31 ) Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (34) Fi g.
• 6 • 1 GE NE R A L IN FOR M ATI ON The co ee mach ine is sui table f or pre pari ng 1 or 2 cup s of espr esso co ee and is p rovide d with a s wivel s team and hot water wa nd. The co ntrol s on the f ront si de of the m achine a re labelle d with eas y-to -read s ymbols .
• 7 • English Power Su pp ly Only con nec t the co ee machine to a su itab le soc ket. The volta ge mus t corre spon d to that indic ated o n the mach ine’s label. Power Cor d Never us e the co e e machin e if the p ower cord is d efe c tive or damaged .
• 8 • 4 IN STALL ATIO N For you r own an d othe r peo ple s afe t y , fol low the "Sa fet y Reg ula tion s" ind ic ated in S ec tio n 3 ca re ful ly. 4. 1 Pack agi ng The or iginal p ackagi ng has be en desig ned to pro tec t the machi ne dur ing shipp ing.
• 9 • English (Pannarello). Open the kn ob (3 ) by tu rning i t counter- clockwise. (Fig.5) - Se t the s elec ti on kno b ( 1 7) to t he " " posit ion. • Dispen se the w hole water t ank conte nt fro m the steam / hot water w and (Pannare llo) .
• 1 0 • 5 .2 Us ing Coff ee Pods • (Fig.9) - Use a co ee spo on to rem ove the l ter for g roun d co e e (1 4) from t he pres surize d lter h older (1 2). • (Fig.1 0) - In ser t the co e e pod ada pter (1 5) - wit h the convex p ar t faci ng down - into t he pre ssurize d lter ho lder (12).
• 1 1 • English 8 ST E A M / CA PPU CC IN O Danger of scalding! Dispensing may be preceded by sma ll jet s of ho t water. The wa nd ca n rea ch hig h temp erat ure s: Do not t ouc h it di rec tl y wit h bar e hands. • Pres s the ON /OFF but ton (1 1) and switc h it to the " I" position.
• 1 2 • 10 D E S C A L I N G Lime scal e builds u p with t he use o f the app liance; the mac hine nee ds des caling e ver y 1- 2 mont hs and/or whene ver a redu ct ion in water ow is not iced.
• 1 3 • English Problem Possible Causes Solution The mac hine d oes n ot tur n on. The mac hine is no t connec te d to the elec trical network. Conne c t the mac hine to th e elec t rical n et work . The pu mp is ver y noi sy. No water i n the ta nk.
• 1 4 • 1 I INFORMACJE OGÓL NE Ekspre s do kawy jes t przeznac zony do prz ygotowy wania 1 lub 2 li żane k kaw y espr esso, i je st on w y pos ażony w nas tawną rur kę do w yt wa rz ania par y i go rącej wod y . P rz ycisk i umie sz- c zone na pr zedni ej czę ści ur ząd zenia są oz naczo ne łat w ymi d o zrozumienia symbolami.
• 1 5 • Polski wied niego p rz ygotow ania; może się to od byw ać jedy nie po d nadzor em osoby o dpowi edzialn ej za be zpiec zeń st wo w yżej w ymien ionych o sób or az po up rze dnim ic h pouc zen iu co do spos obu uż y tkowania u rz ądzenia.
• 1 6 • Legen da dot yc ząc a komp onentów u rz ądze - nia (Str . 2 ) 1 Panel ster ując y 2 Pokr y wa p ojemni ka na wodę 3 Pokrę tło go rącej wod y/pary 4 Miejsce na akces oria 5 Pojemn i.
• 1 7 • Polski • (Rys .5) - Ust awić po kręt ło w ybo ru f unkcji (1 7) w p oz ycji „ ". • Poc zekać, a ż z rur ki w ylotu p ar y (Pannarello) w yp ł ynie regu larny s trum ień wod y . • (Ry s.5) - Ust awić p okrę tło w y boru f unkc ji (1 7) w poz ycji „ ".
• 1 8 • • (Ry s.1 4) - Obracać uchwy t ltra od l ewej do praw ej strony , aż do mom entu za blokowania. • (Ry s.1 5) - Wziąć 1 l ub 2 roz gr zan e liż an ki i us tawi ć je pod u chw y tem ltr a pod ci śnieniem . Sprawdzi ć, c zy s ą pop rawni e umie szc zone p od ot wor ami w ylot u kaw y.
• 1 9 • Polski 7 GO R Ą C A WO DA Nieb ezp iec zeń st wo po par zen ia! Na p oc ząt ku parzenia gorąca w oda może pr zez ch wilę pr y- skać . Rur ka w ylo tu może o siągn ąć w ysok ie tem per atu- r y: nie d ot yk ać jej b ezp ośre dni o ręk ami .
• 20 • • (Ry s. 34) - Nale ż y codzie nnie opr óżniać i myć ta cę ocie ko- wą. • Do cz ys zc zenia ur ząd zenia sto sować mię kką ś ciere c zkę nawilżo ną w wodzi e. • (Ry s. 20) - By przeprowadzić cz yszczenie uchwy tu ltra pod c iśnieni em, w ykonać kole jno nas tępujące c z ynn ości: - (R ys .
• 2 1 • Polski 11 U T Y L I Z A C J A U R Z Ą D Z E N I A I N S T R U K CJ E U S U W A N I A Z U Ż YT E G O S P R Z Ę T U : T e n p r o d u k t o d - po wi ad a wy mog om dy rektywy nr 200 2/9 6/W E Pa rl ame nt u Europ ejsk iego i R ady.
• 22 • Uste rka Możl iwe p rz yc z yny Możl iwe r oz wią za nie Urz ądzenie ni e włąc z a się. Urządzenie nie jest podłączone do s ieci elektr ycznej. Podł ąc zyć u rz ądzeni e do siec i elek tr yc znej. Pompa j est b ardzo ha ła śliwa.
• 23 • Русский 1 ОБ ЩИ Е ПО Л ОЖЕ НИ Я Кофем ашина пре дназн ачена д ля при готов ления 1 и ли 2 чашек коф е эспре ссо и оснащена в ращающей ся т рубкой д ля подачи пар а и горячей вод ы.
• 2 4 • не пре дназначен о дл я испол ьзова ния лиц ами (включа я детей) с ограниченными физическими, умственным.
• 25 • Русский Перечень ко мпонентов машины (С тр. 2 ) 1 Панель уп равл ения 2 Крышк а бак а дл я воды 3 Перек лючате.
• 2 6 • трубки п ара ( насадки Pann arello ). • (Рис. 5) - У с танови те ручк у выбо ра (1 7) в положе ние " ". • Пове рните ру чк у (3 ) "горячая в ода/пар" по часовой стр елк е .
• 2 7 • Русский очис тите к рая держ ателя фи льтра от ос татко в кофе. • (Рис . 13 ) - Вс тавьте снизу держ атель фи ль тра (1 2) в устройс тво подачи ( 8) .
• 28 • ПЕРЕД ВЫПО ЛНЕНИЕМ ЛЮБОЙ ОПЕРАЦИИ, СВЯЗАННОЙ С ПОЛУЧЕНИЕМ ПАРА ИЛИ ГОРЯ- ЧЕЙ ВОДЫ, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ТРУБК А ПАРА (НА СА ДК А PANNAREL LO) НАПР АВЛЕНА НА ПОД ДОН Д ЛЯ СБОРА ВОДЫ.
• 29 • Русский • (Рис . 31 -32- 33 ) - Необход имо ежене дельн о прочищат ь трубку пара. Для выполнения этой операции .
• 30 • 12 (Р ис .2 3 ) - Пос ле о кончания о тбор а воды, д ля о с танов ки подачи ус та новите ру чк у выбор а ( 1 7) в п оложени е " ". (Рис . 24) - Поверните кран пода чи воды ( 3 ) по часовой стр елк е .
• 3 1 • Русский Неисправност ь Возможные при чины Способ устранения Машина не в к лючаетс я. Машина не п одк люче на к элек тро сети. Под кл ючите маш ину к элек т росе ти.
• 3 2 • 1 ÁL T AL ÁNO S TUD NIVALÓK A kávéf őző gép 1 va gy 2 c sés ze esz pre sszó k ávé főzés ére le tt ter vez ve; állítható gőzöl ő és mele gvíz- kier esz tő c sővel van ellát va. A gép e lülső ré szén t alálható kezelő gombo k könnyen ér telmezh ető szi mbólumo kkal va nnak ellát va.
• 3 3 • Magyar Elektromos áramellátás A ká véfőző g épet arra al kalmas elektromos hálóza thoz c satla- kozt ass a. A sz ük ség es hálóz ati fe szü lts ég a kés zülé ken fel tün- tetet t címkéről leolvasható. Hálózati kábel Ne hasz nálja a kávéfőző g épet s érült hálóz ati ká bellel.
• 34 • 4 ÜZ EM BE H ELY EZ É S Saj át és m áso k biz ton sá ga ér deké ben s zi gor úan t ar ts a be a 3. feje zet „ Biz tons ág i előí rás ok ” c . uta sít ás ait . 4. 1 C som ago lás Az er ede ti c somag olás úg y let t ter vez ve és k ialakít va, h ogy a szállításkor megvédje a gépet.
• 3 5 • Magyar el a c sapot (3) az óramut ató járás ával meg egye ző irányb a forgatva. • (Fig.2) - Tölt se me g a tar tál yt hi deg ivóv íz zel. • (Fig. 13- 14 ) - Al ulról he lyez ze be a s zűrőt ar tót a ki eres zt ő egységbe ( 8) és forgassa el balról jobbra egés zen a rögzü- léséig .
• 36 • E z a m ozgá s bi z tosí tj a a nyo más a lat t i sz űr őta r tó t ökél ete s működését. • (Fig.1 6) - Me legí tse e lő a nyomás alat ti s zűrőt ar tót a választógombo.
• 3 7 • Magyar Job b ere dmé ny érd ekéb en hid eg teje t has zná l- jon • (Fig. 28) - M erít se b e a gőzölő c söve t a tejbe, és nyi ssa k i a válas ztóg ombot (3) az óramut ató járás ával ellenté tes irányb a elfo rgat va.
• 38 • 1 ( Fig. 13- 14 ) - Alulr ól helye zze b e a szűr őtar tót a k iere sz tő egységbe ( 8) és forgassa el balról jobbra egés zen a rögzü- léséig .
• 3 9 • Magyar Hiba Lehetséges okok Megoldás A gép ne m kapc so l be. A gép ninc s c sat lakozt at va az elek tr omos hálózathoz. Cs atlakoz tas sa a gép et az ele kt romos hálóz at- hoz. A pump a nagyon hang os. Nincs v íz a tar t ályban Tölt se fel v íz zel ( 4.
• 40 • 1 Z ÁK L A DN Í IN FO RM AC E K á v o v a r j e u r č e n p r o p ř í p r a v u j e d n o h o č i d v o u šá l k ů k á vy e s - pre sso. Je op atře n otočn ou tr ys kou na v ýdej pár y a h orké vod y. Ovlá dací pr vk y na čelní s traně k ávovaru jso u označeny sy mboly podporujícími intuitivn í ovlád ání.
• 4 1 • Č eština Přívo d ele k tri cké ho pr ou du Zapojte ká vovar do vhodné elektrické zásuvky . Napětí musí odpov ídat hod notě uved ené na št ítku z aříze ní. Napájecí kabel Nikdy n epouž ívejte k ávovar s poškoze ným napáj ecím k abele m.
• 4 2 • 4 IN STAL A CE Pro v las tní b ezpe čno st i bez peč nos t dalš ích os ob do dr- žuj te peč li vě “Bez peč nos tní p řed pis y ” uve den é v kap. 3. 4. 1 O bal Ori ginální ob al byl v yproj ek tovaný a zhotove ný jako ochr ana kávo varu během exped ice .
• 4 3 • Č eština pří pravu k áv y (8 ) a o toč te ním zl eva do prava, a ž do za blo - kování. • (Obr. 15 ) - Dejte v hodn ou nádob u pod dr ž ák ltr u. • (O br.16) - O t o č t e v o l i č ( 1 7 ) d o p o l o h y " " a v ypus ť te vešker ou vodu z nádr žk y.
• 44 • • (O b r. 12) - Zasuň te kapsli d o drž áku lt ru; ujis těte se, že papí rov ý okr aj kapsl e nepře sahuj e drž ák l tru. • (O b r. 13) - Za suňte tlakov ý dr žák ltr u zespo du do jed not- ky na přípravu káv y ( 8) .
• 4 5 • Č eština • Aby mo hl kávovar f ungovat, j e nutno p řis toupit k nap lnění okr uhu, jak je u veden o v čás ti 4.5. Pozn.: k ávovar je v p rovozu sch opn ém st avu, jestliže kontrolka "poh otovos tn íh o st avu" svítí trvale.
• 46 • 11 (O b r. 2) - Naplňte zn ovu nádr žku čer st vou vo dou. (O b r. 21) - Dejte o bjemno u nádobu p od par ní tr ysk u (Pan- narello). Otevře te v ýpus tný koh out vod y (3 ) ot očením směrem d oleva.
• 4 7 • Č eština Závada Možné příčiny Řešení Kávovar s e nez apne. Kávovar ne ní při pojený k el ek tric ké síti. Přip ojte kávova r k elek tr ické sít i. Čerp adlo je p ří liš hluč né. Nedo st atek vod y v nádržce. Naplňte ná drž ku vodo u (část 4.
• 48 • 1 ÚV O D T e nto kávovar je u rčený na pr ípravu 1 al ebo 2 šá lok káv y es- pre sso a je v yb avený otoč nou dý zou na v ypú šťani e par y a ho - rúcej vo dy. Ovládacie p rv ky v p redn ej čas ti pr ístr oja sú označe- né sy mbolm i pre jed noduc hé a intu itív ne ovládani e.
• 4 9 • Slovensky Napájanie prúdom Kávovar pr ipájaj te iba k vho dnej z ásuvke. Nap ätie musí zo dpo - vedať špe ci káci i uveden ej na ští tku prí str oja. Napájací kábel Nikdy nepoužíva j te ká vovar , ak je napáj ací kábel pošk odený.
• 50 • 4 IN ŠTAL Á CI A Za úče lom z ais tenia v las tnej b ezpe čno sti a be zpeč nos ti tre tíc h osôb d odr žuj te sved omi to bez peč nost né no rmy uved ené v k ap. 3. 4. 1 O bal Orgi nálny obal bo l proje kt ovaný a v yrob ený za úče lom och ra- ny stroja počas prepra vy.
• 5 1 • Slovensky • Z par nej dý zy/ho rúcej vod y (Pannarella) vy pus tite cel ý ob- sah nád ržk y na vod u; pre zas taven ie vy púš ťania pr epnite gombí k pr epínač a (1 7) d o polohy " " a zat vor te ko húti k (3 ) t ak, že ním b udete o táčať v sm ere pohy bu hod inov ých ručičiek.
• 5 2 • 5 .2 S k ávovým i kaps ula mi • (O b r.9) - V yber te lt er na mlet ú kávu (1 4) pomo cou kávo - vej lyž ičk y z tlakové ho dr žiaka ltr a ( 1 2) . • (O b r. 10) - Zasu ňte do tlakovéh o drži aka ltr a ( 1 2) adapté r na kapsu le (1 5) tak, a by bola je ho vy puk lá čas ť obrá tená smerom nadol.
• 5 3 • Slovensky 8 PAR A / C AP PUC CI NO Nebezpečenstvo obarenia! Na začiatku prípravy môže ho rúc a voda p rer ušov ane s tri ekať. D ýz a, cez k tor ú v y teká, m ôže dos ahovať v y soké te plot y: v žia dno m prí pad e sa je j ned ot ýk ajte r uka mi.
• 54 • 1 0 ODSTR ÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA Pri po užívan í stro ja je tvo rba vod ného kam eňa norm álna; od- st raňova nie vodn ého ka meňa v ykonáv ajte v 1- 2-m esa čných inter valo ch a/alebo ke ď si všim nete zní žený pr ieto k vody.
• 5 5 • Slovensky Por uc ha Možn é p rí či ny Náp rav y Prís tr oj sa ne zap ne. Stroj ni e je za pojený d o elek tr ickej sie te. Za pojte p rís troj d o elek tr ickej si ete. Čerp adlo je ve ľmi hl učné. Chýba voda v ná drž ke. Do plňte vod ou (ods.
• 56 • 1 ЗАГ А ЛЬНІ ПОЛОЖЕ ННЯ Каво машина при значена д ля при гот уванн я 1 або 2 філ і- жано к кави ес прес о і облад нана повор отно ю трубко ю дл я в ид а ч і п ар и т а г а ря ч ої в од и .
• 5 7 • Українська Електроживлення Підк лючай те кавом ашину лиш е до відпові дної ел ек трич- ної розе тки. Нап руга має від повід ати за значеній на пас - портн ій табличці апар ата.
• 58 • Перелік компонентів машини ( Стор.2 ) 1 Панель упр авління 2 Кришк а вод яного б ачка 3 Перемик ач «к ип' я.
• 5 9 • Українська • Доче кайте сь пок и з парової т рубк и (насадки Pann arello) вийде р івном ірний с т румінь вод и. • (Мал. 5) - Поверні ть ручк у ви бору (1 7) в по ложення " ".
• 60 • • (ма л . 14) - Про верніт ь тримач фі ль тра з ліва нап раво до блокування. • (Ма л.
• 6 1 • Українська ПЕРЕД ВИКОНАННЯМ БУДЬ-ЯКОЇ ОПЕРАЦІЇ , ПОВ'ЯЗАНОЇ З ОТРИМАННЯМ ПАРИ АБО ГАРЯ- ЧОЇ ВОДИ, ПЕР.
• 6 2 • - помити верхню ча с тину Pannarello свіжою питною во- дою; - протерти парову трубку вологою тканиною і видали.
• 6 3 • Українська Цикл зняття накипу за вершено. (Ма л . 2) - Наповн іть бачо к свіжою п итно ю водою. В разі нео бхідн ос ті за повні ть сис тему, як вказ ано в роз д.
• 64 • Несправність Можливі причини Спосіб усунення Машина не в микає ть с я. Машина не підключена до елек тричної мережі. Підк люч іть маш ину до ел ек тричн ої мере жі.
• 6 5 • Українська.
• 66 • 1 SP LOŠNO Kavni ap arat je name njen pri pravi 1 ali 2 skod elic ek spre s kave in je opr emljen s pr emično ce vjo za to čenje par e ter vroč e vode.
• 6 7 • Slovenš č ina Nap aja nje z e lek t rič no e ner gi jo Kavni ap arat lahko p rikl opite s amo v us tre zno omr ežno v tič- nico. Nape tost mo ra biti sk ladna z nape tost jo, ki je navede na na tablici aparat a. Napajalni kabel Kavni ap arat niko li ne upor abite, če je nap ajalni kabel p omanj- kljiv.
• 68 • 4 NA M ES TI TE V Zaradi vaše varnosti in varnosti drugih oseb natančno upo števaj te " Varno stne p re dpi se" , po dane v 3. pog lav- ju. 4. 1 Em ba laž a Originalna embala ža je načr tovana in izdelana za z aščito ap a- rata p ri poš iljanju.
• 69 • Slovenš č ina (Sl i k a 5) - Vr tljiv i gumb z a izbir anje (1 7) pos tav ite v po lo- žaj " ". • Ce lotno v sebi no rezer vo arja z a vodo iz toč ite skozi cev z a paro/v r.
• 7 0 • 5 .2 S k avo v kapsul ah • (Sl i k a 9) - S kav no žličko z na dtlačn ega nosilc a ltra (1 2) ods tra nite lt er za ml eto kavo (1 4). • (Slik a 10 ) - V nad tlačni no silec ltra (1 2) vs tavite ad apter za ka psule (1 5) tako, da je z aokr oženi del o brnj en navzd ol.
• 7 1 • Slovenš č ina 8 PAR A / K AP UČ IN O Neva rno z a op ekl ine! N a zače tk u toče nja s e lah- ko poj avijo k rat ki br izg i vro če vode. Cev z a toče - nje l ahko do seže v isoko te mpe ratu ro: ne do tik ajte se j e nep osr edn o z ro kam i.
• 72 • 1 0 OD STR ANJ EVANJE VO DNEGA K AMN A Nast ajanje vodne ga kamna s e pojavlja ob up orabi ap arata; ods tranj evanje vod nega ka mna je pot rebn o vsak a 1- 2 mes eca upor abe ap arata in /ali ko opazit e zmanjšan p reto k vode. Upo - rabljajt e izključno sredstvo za odstranjeva nje vodnega kamn a Saeco .
• 73 • Slovenš č ina Ok vara Mo žni vzr oki Rešitev Apar at se ne vk lopi. Apa rat ni pr iklju čen v elek tr ično om režje. Apar at prik ljuči te v elek tr ično om režje. Črp alka je zel o glasna. Ni vode v re zer voar ju Dolijte vo do (odst avek 4.
• 7 4 • 1 INFORM AŢII GENER ALE Apar atul de c afea e ste ind icat p entr u prepa rarea a 1 s au 2 ceșt i de ca fea esp res so și es te dota t cu o duz ă ori entab ilă pent ru pr e- par area de a bur și ap ă cal dă. Come nzile d e pe pa r tea din f aţă a aparat ului sunt marc ate cu simb oluri uș or de inter pret at.
• 7 5 • Român ă Alimentarea la c urent Conec t aţi apar atul de c afea nu mai la o pri ză de c urent ad ec vat. T e nsiunea tr ebuie s ă coresp undă aceleia i ndica te pe etic heta aparatului. Cablul de alimen tare Nu fo losiţi nici odată a para tul de ca fea î n cazul în ca re ca blul de a l i m e n t a r e e s t e d e f e c t.
• 7 6 • 4 INST AL ARE Pent ru si gur anţ a pro pri e și a ter ţi lor, resp ec ta ţi cu str ic teţ e „No rme le de si gur anţ ă” prez ent ate la c ap. 3. 4. 1 A mba lar e Ambalaju l origi nal a fos t proie ct at și realiz at pent ru a proteja ap ara tu l în t im pul tr ans por tă ri i.
• 77 • Român ă narello). Deschi deţi r obine tul (3 ) roti ndu- l în sens i nvers acelor de ce asornic. (Fig. 5) - Aduceţ i manivela d e sele c tare (1 7) î n poziţ ia „ ".
• 7 8 • 5 .2 Cu c afea s ub form ă de cap sule • (Fi g.9) - Scoa teţi, fo losind o li nguri ţă de c afea, l trul p entr u caf ea măcinat ă ( 14 ) din su por tul d e ltr u presu riz at ( 1 2).
• 7 9 • Român ă 8 ABU R / C APP UCC IN O Per icol d e ar sur i! L a înc epu tul d is tri bui ri i ca fel ei s e p ot v e r i ca s tr op i d e ap ă ca l d ă . D uz a de d i s - tri bui re po ate ati nge tem pera tur i rid icate: ev itaţ i să o atingeţi direct cu mâinile.
• 80 • 1 0 DECALCIFIERE Formarea calcar ului se produce pe parcursul utiliz ării aparatu- lui; deca lci erea e ste nece sar ă la e care 1- 2 lu ni de utili zare a apar atului și/sau at unci c ând se obs er vă o re ducere a de bitulu i de apă.
• 8 1 • Român ă Defecţiune Cauze posibile Remediu Apar atul nu por neș te. Aparatul nu este c onect at la reţeaua elec - trică. Conec t aţi apar atul la re ţeaua elec tr ică. Pompa f ace mul t zgomot . Lips eș te apa din r ezer vor Umpleţ i din no u cu apă (p ar.
• 8 2 • 1 OPĆENITO Apar at za kavu nami jenjen je z a pri premu 1 ili 2 š alice esp ress o kave, a opre mljena je usmj erlji vom cijev i za isp ust pa re i tople vode. Upr avljačke tip ke na prednj oj str ani apar ata označen e su simbo lima je dnos tavn im za tu mačenje.
• 83 • Hrvatski Str uj no n apa jan je Ap ar at z a k avu sp ajaj te sa mo n a od go var aj uć u u tič ni cu . Na po n mora o dgovar ati onom e koji je označen na plo čici a parat a. Kab el z a nap aja nje Nikad n e koris tite ap arat za k avu ako je kab el napajanja oš te- ćen.
• 84 • 4 IN STAL A CI JA Zbog vlastite sigurnosti i sigurnosti trećih osoba , stro- go se p rid rž avaj te upu ta n aveden ih u po g. 3 "Si gur no - sne n orm e" . 4. 1 A mba laž a O r i g i n a l n a a m b a l a ž a j e o s m i š l j e n a i p r o i z v e d e n a k a k o b i z a - šti tila ap arat ti jekom pr ijevoz a.
• 85 • Hrvatski llo) . O t vorite slav inu (3 ) okr ećuć i je u smjer u suprot nom od smjera k azaljke na s atu. (Sl.5) - Post avite r uči cu z a odabi r (1 7) u pol ožaj " ".
• 86 • 5 .2 S d ozam a kave • (Sl .9) - Ko ris teći žl ičicu z a kavu, od vojite l ter za mlj evenu kavu (1 4) od her met ički z at voreno g nos ača l tera (1 2). • (Sl. 10 ) - U he rme tičk i zat voren i nosa č lte ra (1 2) umetni te prila gođ ivač z a doze kave (1 5) s izb očenim d ijelom o kre nu- tim prema dolje .
• 8 7 • Hrvatski 8 PAR A /C APP UCC IN O Op asno st o d ope kli na! Na p očet ku i spu šta nja moguće je da će doći do kratkotrajnog prskanja top le vode. C ijev z a isp ust m ože dos eći p oviše ne tem pe- rat ure: iz bje gava jte je iz rav no dot ic ati r ukam a.
• 88 • 1 0 ČIŠĆENJE K A MENCA Stva ranje ka menc a je poslj edic a korištenja aparata; čišćenje kame nca je p otre bno iz vr ši ti nakon s vakih 1-2 mjesec a kori - štenja ap arat a i/ili ka d se pri mijeti sm anjenje količ ine nosi vosti vode.
• 89 • Hrvatski Kvar Mogući uzr oci Uklanjanje k vara Aparat se ne uključuje . Aparat nije priključen na elekt ričnu mre- žu. Prik ljučite ap arat na elek t ričnu mre žu. Pumpa j e vrlo bu čna. U spremn iku ne dost aje vode Nadolij te vode.
• 90 • 1 ОБ Щ А ИН Ф ОРМ А ЦИ Я Кафе машината е пр една значена за п риготв яне на 1 или 2 чаши кафе еспресо. Тя е снаб дена с подв ижна тръби чка за подав ане на пара и гор еща вод а.
• 9 1 • Български 3 У К А ЗА НИ Я З А БЕ З О ПАС НО С Т Никога не мокрете елек трическите ча сти: опасност от късо с .
• 9 2 • н и н а м е с и п р ои з в о д и т е л я т н е но с и н и к а к в а о т г о во р н о с т з а евент уални щети.
• 9 3 • Български 4.4 Резервоар за вода • (Ф и г. 1A) - Повдигнете и отст ранете капака на резерво- ара за в ода (2) . • ( Фиг .1 B) - Извад ете ре зерв оара з а вод а (5) .
• 94 • 5 . ПРИГОТВЯНЕ НА К АФЕ Вниман ие! По време на пр иготвя нето на к афе е с трого з абранен о сва лянет о на херметичн а- та цедка и р ъчното й върт ене по посо ка на часовн и- ковата стрелка.
• 9 5 • Български • (Ф и г. 17) - Изчак айте да и зтека т около 150 мл вод а и завър тете пре вк лючвате ля (1 7) в положен ие за да спрете работния цик ъл.
• 96 • 7 ГО РЕЩ А В ОД А Опасност от изгаряния! В началото на пода- в ан ет о м ож е да с е об ра з ув а т пр ъ ск и г о ре ща вода.
• 9 7 • Български 9 ПОЧИСТВАНЕ Операциите по поддръжка и почистване могат да се из- вършв ат сам о когато маш ината е с т удена и изк лючена о т електрическата мрежа .
• 98 • я т а , д а д е н и в Р а з д е л 7 н а н а с т о я щ о т о р ъ к о в о д с т в о . С лед тов а изк лючет е кафемаш ината с помощ та на бу- тона ON/O FF ( 1 1) и я оста вете из к лючена з а 3 мину ти.
• 99 • Български Повреда Възможни причини Отс траняване на проблема Машината не се включва. Машината не е свързана к ъм е лек три- ческата мрежа.
• 1 0 0 • 1 OP Š TI D EO Apar at za kaf u je namenj en za pr iprem u 1 ili 2 šolje e spre so kaf e i ima usme rivu ce v za isp ušt anje pare i to ple vod e. Ko- mande na pr ednjem d elu apar ata su obel ežene simb olima r adi lakš eg tumačenja.
• 1 0 1 • Srpski Nap aja nje s tru jo m Aparat za kafu po vezujte samo sa utičnicom s a odgovara jućom strujom. Napon mora odgovarati onom koji je naveden na plo- čici aparat a. Napojni kabl Nikada ne upotrebljava jte aparat z a kafu ak o je na pojni kabl ošte ćen.
• 1 0 2 • 4 IN STAL A CI JA Z b og s o p s t v e n e s i g u r n o s t i i s i g u r n o s t i tr e ć i h l i c a s t r o g o se pr id rž avaj te upu ts tava d atih u p ogl avl ju “Si gur no - sni s tan dar di “ koje s e nal aze u po gl. 3. 4.
• 1 03 • Srpski • (Sl.2) - Napunite re zer voar sve žom pijaćom vod om. • (S l . 13- 14) - Ub acite od d ole nos ač ltera u b lok za isp ušt anje (8 ) i r otir ajte ga od le va na desno s ve dok s e ne zab loki ra. • (Sl. 1 5) - Pos tavi te ade kv atnu po sudu isp od no sač a za l- ter .
• 1 04 • poče će da izlaz i voda iz nos ača lter a pod pr itis kom (ova oper acija je n eoph odna s amo za p rv u kaf u) . • (Sl. 17) - Nakon št o ispus tite 150cc vo de, st avite r učku z a izb or (1 7) u polož aj " " da bis te zaus tavili i spušt anje.
• 1 05 • Srpski • Na kraj u, zat vor ite ruč ku (3 ) tako š to ćete je r otira ti u smer u kaz aljki na s atu; uzm ite šolj u sa ulup anim mle ko.
• 1 06 • svak a) vode; nakon toga, isk ljuči te apar at pomo ću pre kida - ča ON /OFF (1 1) i post avite g a u polož aj "0" . 5 Ostavi te da sred st vo za uk lanjanje kam enca de luje oko 15- 20 minut a i nek a aparat b ude isk ljučen.
• 1 0 7 • Srpski Kvar Mogući uzro k Rešenje Aparat se ne uključuje . Apar at nije pove zan na ele kt ričnu m režu. Povežite a parat na el ekt ričn u mrežu. Pumpa j e previš e bučn a. Nedo staj e vode u reze r voaru Na punite d o vrha vod om.
The manufacturer reserves the right to make changes without prior notice. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia jakichkolwiek zmian bez wcze ś niejszej zapowiedzi.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Philips Saeco Poemia Focus HD8323 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Philips Saeco Poemia Focus HD8323 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Philips Saeco Poemia Focus HD8323, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Philips Saeco Poemia Focus HD8323 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Philips Saeco Poemia Focus HD8323, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Philips Saeco Poemia Focus HD8323.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Philips Saeco Poemia Focus HD8323. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Philips Saeco Poemia Focus HD8323 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
