Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 574 du fabricant Pfaff
Aller à la page of 64
AD JUSTMEN T MANUAL 296-1 2-1 9 1 96/002 Justieranleit ung engl. 0 7 .12 571 57 4 591 This Adjustment Manual is valid f or mac hines from the follo wing serial numbers onwards: # 6 50 0 120.
The reprinting, copying or translation of PF AFF Ser vice Manuals, whether in whole or in part, is only permit ted with our previous authorization and with writ ten ref erence to the source. PF AFF Industriesysteme und Masc hinen AG Hans-Geiger -Str .
Index Contents ................................................................................ P age 3 1 Adjustment ................................................................................................................... ........ 5 1 .0 1 T ools, gauges and other accessories .
Index Contents ................................................................................ P age 4 1 .05.04 Knif e stroke (on models 57 4 and 591) .................................................................................. 43 1 .05.05 Cut ting stroke (on model 571).
Adjustment 5 1 Adjustment Please obser ve all notes from Chapter 1 S afety of the instruction manual! In particular care must be taken to see that all protective de vices are refi t ted properly af ter adjustment, see Chapter 1 .
Adjustment 6 1 .02 Abbreviations TDC = top dead center BDC = bot tom dead center 1 .03 Explanation of the symbols In this adjustment manual, symbols emphasize operations to be car ried out or important in- formation.
Adjustment 7 -021 Fig. 1 - 0 1 1 .04 Adjusting the basic mac hine 1 .04.0 1 Needle position in se wing direction (on the PF AFF 571 and 591) ● Set the minimum stitc h length.
Adjustment 8 1 .04.02 Needle position in sewing direction (on the PF AFF 57 4) Requirement The needle should be positioned in the centre of the needle hole as seen in the direction of sewing. ● Adjust needle bar (scre ws 1 and 2 ) according to the requirement .
Adjustment 9 1 .04.03 Preliminary adjustment of the needle height Requirement When the needle bar is at TDC, there must be a clearance of approx. 21 mm between the needle point and the needle plate. ● Adjust needle bar 1 (scre w 2 ), without turning it, according to the requirement .
Adjustment 10 1 .04.04 Needle rise, hook clearance, needle height and needle guard (on the PF AFF 571) Requirement With the needle bar positioned 2 , 4 mm af ter BDC and the stitc h length set at " 0 . 8 " 1 . the hook point must be at needle centre with a hook-to-needle clearance of 0 .
Adjustment 11 ● Set hook point at needle centre, making sure that the needle is not defl ected by needle guard 6 . ● Adjust needle height according to R equirement 2 . ● Adjust hook post according to R equirement 1 and tighten screws 4 and 5 . ● Making sure that there is some play in the be vel gear , tighten scre ws 1 .
Adjustment 12 1 .04.05 Needle rise, hook clearance, needle height and needle guard (on the PF AFF 57 4) Requirement With the needle bar positioned 2 , 4 mm af ter BDC 1 . the hook point must be at needle centre with a hook-to-needle clearance of 0 . 05 to 0 .
Adjustment 13 15 16 ● Set both hook points at needle centre, making sure that the needles are not defl ected by needle guard 9 . ● Adjust needle height according to R equirement 2 . ● Adjust both hook posts according to R equirement 1 and tighten screws 8 .
Adjustment 14 1 .04.06 Needle rise, hook clearance, needle height and needle guard (on the PF AFF 591) Requirement With the needle bar positioned 2 , 4 mm af ter BDC 1 . the hook point must be at needle centre with a hook-to-needle clearance of 0 . 05 to 0 .
Adjustment 15 10 11 ● Set hook point at needle centre, making sure that the needle is not defl ected by needle guard 6 . ● Adjust needle height according to R equirement 2 . ● Adjust hook post according to R equirement 1 and tighten screws 4 . ● Making sure that there is some play in the be vel gear , tighten scre ws 2 .
Adjustment 16 1 .04.07 Needle position crosswise to sewing direction (on the PF AFF 571) Requirement When the stitc h length is set at its maximum, the needle must be positioned in the cen- tre of the needle hole when entering and coming out of the needle plate.
Adjustment 17 1 .04.08 Needle position crosswise to sewing direction (on the PF AFF 57 4) ● Shif t bearing plate 1 (screws 2 , on both sides of the post) according to the requirement . Requirement As seen crosswise to the se wing direction, the needles must penetrate in the centre of their needle holes.
Adjustment 18 1 .04.09 Needle position crosswise to sewing direction (on the PF AFF 591) Requirement As seen crosswise to the se wing direction, the needle must penetrate in the centre of the needle hole. ● Adjust f eed wheel post 1 (screws 2 , 3 and 4 ) according to the requirement .
Adjustment 19 1 .04.1 0 Height and strok e of the bobbin case opener Requirement 1 . The top edges of the bobbin case opener 1 and bobbin case base 3 should be on one lev el. 2. When the bobbin case opener 1 has defl ected the bobbin case to its furthest point, the catc h of the bobbin case should be 0 .
Adjustment 20 1 .04.1 1 Height of the f eed wheel (on the PF AFF 571) Requirement 1 . When pressure is applied to the f eed wheel 4 , it should protrude from the needle plate by tooth height (appro x. 0 . 8 mm ) 2. When no pressure is applied to the f eed wheel 4 , it should hav e a vertical play of ap- prox.
Adjustment 21 1 .04.1 2 Height of the f eed wheel (on the PF AFF 57 4) Requirement 1 . When pressure is applied to the f eed wheel 4 , it should protrude from the needle plate by tooth height (appro x. 0 . 8 mm ) 2. When no pressure is applied to the f eed wheel 4 , it should hav e a vertical play of ap- prox.
Adjustment 22 1 .04.1 3 Height of the f eed wheel (on the PF AFF 591) Requirement The f eed wheel should protrude from the needle plate b y tooth height (approx. 0 . 8 mm ) ● S wing out the roller presser . ● Loosen scre ws 1 . ● Adjust eccentric 3 (f astening screw accessible through hole 2 ) according to the require- ment .
Adjustment 23 1 .04.1 4 Stitc h length control eccentric Requirement When the needle (with maximum stitc h length set), coming from TDC, is 3 mm abov e the needle plate, the crank 3 must hav e reac hed its front point of rev ersal. ● Set the maximum stitc h length.
Adjustment 24 1 .04.1 5 Stitc h length scale disk Requirement When the stitc h length control device is engaged and the stitc h length is set at “ 0 ” , the marking line on scale disk 1 should be positioned opposite the low er edge 3 of the guard belt opening.
Adjustment 25 1 .04.1 6 Shaf t crank to f eed wheel driv e ● Set the maximum stitc h length. ● T wist or shif t the shaf t crank 1 (screw 2 ) according to the requirement .
Adjustment 26 ● Set the maximum stitc h length. ● T wist clamp crank 1 (screw 2 ) according to the requirement . 1 .04.1 7 Shaf t crank to roller presser driv e Requirement When the maximum stitc h length is set, the linkage rods 3 and 4 must be able to mov e freely at their lef t and right point of rev ersal when the balance wheel is turned.
Adjustment 27 ● Raise the presser bar lif ter . ● Adjust the presser bar 1 (scre ws 2 ) according to the requirement . Make sure that the roller presser is parallel to the f eed wheel.
Adjustment 28 1 .04.1 9 R oller presser ● Raise the roller presser . ● Al ways obser ve requirement 1 f or subsequent adjustments. ● Adjust roller presser 1 (scre w 2 ) according to requirement 2 . ● Lo wer roller presser 1 to rest on f eed wheel 5 .
Adjustment 29 1 .04.20 Stitc h length on stitc h length scale ● Set stitc h length " 3 ". ● By t urning the balance wheel, let the needle enter 11 times and measure the total length. ● Adjust clamp 1 (scre w 2 ) according to the requirement .
Adjustment 30 1 .04.21 S ync hronization of roller presser and f eed wheel ● Set stitc h length " 3 ". ● By t urning the balance wheel, let the needle enter 30 times. ● Compare the total sewn length of the low er and upper leather layer .
Adjustment 31 1 .04.22 Retainer (only on model 57 4) ● Adjust retainer 1 (screw 2 ) according to requirement 3 . ● Adjust brac k et 3 (screw 4 ) according to requirement 1 and 2 . Requirement The retainer 1 must 1 . be as close as possible to the needle, as seen in the direction of sewing and 2.
Adjustment 32 1 .04.23 Knee lev er Requirement 1 . Bef ore the roller presser rises, the knee lever must still ha ve a slight play . 2. When the knee lev er is raised as far as possible, the le ver for the roller presser must drop automatically . 3. Knee lev er bar 5 must be at an angle of approx.
Adjustment 33 1 .04.24 Needle thread tension release Requirement 1 . When the presser bar lif ter is raised, the tension discs 3 should be pressed at least 0 . 5 mm apart. 2. When the roller presser is low ered, the tension must be fully ef fectiv e. ● Align tension mounting plate 1 and pressure plate 2 according to the requirement .
Adjustment 34 1 .04.25 Thread c hec k spring (PF AFF 571 and 591) Requirement 1 . The mo vement of thread c hec k spring 7 should be completed when the needle point penetrates the fabric (spring strok e approx.
Adjustment 35 1 .04.26 Thread c hec k springs (PF AFF 57 4) Requirement 1 . The mo vement of thread c hec k springs 3 and 6 should be completed when the need- le points penetrate the fabric (spring strok e approx.
Adjustment 36 1 .04.27 Bobbin winder ● P osition drive wheel 1 (scre ws 2 ) according to requirement 1 . ● P osition bolt 3 (screw 4 ) according to requirement 2 . Requirement 1 . When the bobbin winder is engaged, the winding spindle must be driven reliably .
Adjustment 37 1 .04.28 Pressure of roller presser Requirement The material must be f ed smoothly . No pressure marks should be visible on the material.
Adjustment 38 1 .04.29 Lubrication Requirement Af ter a running time of 10 seconds a fi ne line of oil should form on a strip of paper held next to the hook. ● Chec k whether oil has been fi lled in and that there is no air in the oil lines. ● Let the mac hine r un for 2 - 3 min.
Adjustment 39 1 .04.30 Re-engage saf ety coupling The coupling 1 is set b y the manufacturer . When the thread jams, the coupling 1 disengages in order to av oid damage to the hooks. A description of how to engage the coupling f ollows. ● Remo ve jammed thread.
Adjustment 40 1 .05 Adjusting the edge trimmer -725/04 1 .05.0 1 P osition of the knif e holder (on model 571) Requirement When the thread trimmer is engaged and the adjusting wheel has been t urned to its high- est position 1 . the knif e holder 2 must be parallel to the post and 2.
Adjustment 41 61-052 1 .05.02 P osition of the knif e holder (on models 57 4 and 591) Requirement When the thread trimmer is engaged, the centre of the angular knif e opening must be le- vel with the top edge of the needle plate. ● Switc h of f the mac hine and engage the edge trimmer .
Adjustment 42 1 .05.03 Knif e stroke (on model 571) Requirement The knif e stroke can be adjusted o ver a range from 1 . 0 to 3 . 5 mm , allowing the best possible adaption to all materials used. ● T urn eccentric 1 (screws 2 ) so that the marking of the desired cut ting strok e is opposite the marking on clamp collar 3 .
Adjustment 43 1 .05.04 Knif e stroke (on models 57 4 and 591) Requirement The knif e stroke can be adjusted o ver a range from 2 . 0 to 3 . 5 mm , allowing the best possible adaption to all materials used. ● Adjust crank 1 (nut 2 ) in slot ted le ver 3 according to the requirement .
Adjustment 44 1 .05.05 Cut ting stroke (on model 571) Requirement When the edge trimmer is engaged and the needle is in the needle hole, the stroke of knif e 1 should be half in front of and half behind the needle, when the motor shaf t is t ur - ned by hand.
Adjustment 45 1 .05.06 Cut ting stroke (on models 57 4 and 591) Requirement When the edge trimmer is engaged and the needle is in the needle hole, the stroke of knif e 3 should be half in front of and half behind the needle, when the motor shaf t is t ur - ned by hand.
Adjustment 46 1 .05.07 Knif e position Requirement When the edge trimmer is engaged, the knif e should rest lightly on the needle plate in- sert, but no whistling sound should occur during trimming. PF AFF 571 ● Adjust scre w 1 (screw 2 ) according to the requirement s.
Adjustment 47 1 .06 Adjusting the thread trimmer -90 0/83 1 .06.0 1 R esting position of the roller lev er / radial position of the control cam Requirement 1 . When the thread trimmer is in is resting position, lev er 5 should be touc hing piston 6 and the roller of roller lev er 7 should be 0 .
Adjustment 48 1 .06.02 P osition of the thread catc her holder Requirement 1 . There should be a minimum amount of pla y bet ween toothed wheel 3 and toothed segment 4 .
Adjustment 49 1 .06.03 P osition of the thread catc her Requirement 1 . The bot tom edge of the thread catc her 1 should be at a distance of 0 . 1 mm from the positioning fi nger of the bobbin case 5 . 2. When the thread trimmer is in its resting position, the front edge of thread catc her 1 should be fl ush with the edge of knif e 6 .
Adjustment 50 1 .06.04 Knif e position and knif e pressure Requirement The knif e pressure should be set as low as possible but the cut ting operation should still be carried out reliably . ● Adjust eccentric 1 (scre w 2 ) in accordance with the requirement .
Adjustment 51 1 .06.05 Bobbin thread retaining spring Requirement The tension of the bobbin thread clamp spring should be as lo w as possible, but it should reliably hold the bobbin thread af ter trimming . ● Adjust bobbin thread clamp spring 1 (scre ws 2 ) in accordance with requirement .
Adjustment 52 1 .06.06 Manual cut ting test Requirement 1 . When thread catc her 1 is on its for ward strok e, it must not carr y bobbin thread 3 for - ward too. 2. When thread catc her 1 is in its front position, bobbin thread 3 must be held reliably by hook 4 .
Adjustment 53 1 .06.07 Releasing the tension Requirement When the magnet is activated, tension discs 3 must be at least 0 . 5 mm apart. ● Activ ate the magnet. ● Detac h the tension bearing plate 1 and adjust pressure plate 2 in accordance with the re- quirement .
Adjustment 54 1 .06.08 Linkage rod (only for the PF AFF 57 4) Requirement When the thread trimmer is in its resting position, the drive le vers 1 must be parallel.
Adjustment 55 1 .07 Adjustment of bac ktac king mec hanism -91 1/.. 1 .07 .0 1 Needle in needle hole (only f or PF AFF 571 and 591) Requirement When the maximum stitc h length is set, the needle must be the same dist ance from the inside edge of the needle hole, both for f or ward and re verse stitc h.
Adjustment 56 1 .07 .02 Coupling for roller presser driv e Requirement 1 . When the roller foot is touc hing the f eed wheel and the magnets are extended, the top coupling half 1 should be touc hing the bot tom coupling half . 2. There must be a distance of 3 mm bet ween coupling half 1 and loc king disc 3 of the drive mec hanism.
Adjustment 57 1 .07 .03 Be v el gears for f eed wheel driv e Requirement 1 . Bev el gear 3 must fi t well on the lef t side. 2. There must be a distance of 15 mm between be vel gear 3 and be vel gear 5 . ● Remo ve control unit 1 (screws 2 ). ● Adjust be vel gear 3 (screws 4 ) according to requirement 1 .
Adjustment 58 1 .07 .04 Be v el gear play Requirement 1 . When sewing f or wards, there must be a slight pla y between bev el gears 6 and 7 . 2. When sewing bac kwards, there must be a slight pla y bet ween be vel gears 6 and 8 . 3. The clearance between be vel gear 6 and the shaf t 10 must be 0 , 2 mm .
Adjustment 59 1 .07 .05 Adjusting the magnets Requirement When switc h unit 1 is in its lef t stop position 1 . The magnet frame 2 should be positioned at the top stop position and 2. The magnet tappet 4 should be completely extended. 3. When the magnet t appet 4 is extended, there should be no pla y bet ween the magnet tappet and lever 5 .
Adjustment 60 1 .08 P arameter set tings ● P arameter set tings are described in the separate operations manual for the drive, and ma y only be c hanged by qualifi ed tec hnicians!.
61 V ersion 04.02.08 Bloc k diagram PC BDF - PICO T OP 2 Bloc k diagram 2 .0 1 PF AFF 570 / 590 with control unit P44 PD-L pow er switch Control unit P44 PD-L Control pac kage P44 PD-L 570/590 LS = Li.
62 VR1 FSL VR3 PF A VR2 -90 0 ST O P 570 / 590 pow er switch Mains plug Control panel C-200-1 .0 Speedcontrolunit VR1 = R oller presser release VR2 = F eed switc h-ov er VR3 = VR 3 – magnet (needle) only on the 571 + 591 FSL = T hread tension release PF A = A utomatic presser foot lif t -90 0 = Thread trimmer STOP = Start inhibitor 2 .
63 Bloc k diagram 570 / 590 2 .03 PF AFF 570 / 590 with MJ-0-00-21 5-CE Control uni MJ-0-00-21 5-CE Sync hroniz er pow er switch Mains plug.
PF AFF Industriesysteme und Masc hinen AG Hans-Geiger -Str . 1 2 - IG Nord D-67 661 Kaiserslautern Phone: +49 - 630 1 3205 - 0 Fax: +49 - 630 1 3205 1386 E-mail: inf o@pfaf f-industrial.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Pfaff 574 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Pfaff 574 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Pfaff 574, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Pfaff 574 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Pfaff 574, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Pfaff 574.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Pfaff 574. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Pfaff 574 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
