Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 200 du fabricant Pentair
Aller à la page of 72
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 1 1 MiniMax ® N T Pool & Spa Heaters OPERA TION & INST ALLA TION MANUAL W ARNING U.S. Patent Numbers 6,295,980 5,318,007 - 5,228,618 5,201,307 - 4,595,825 Pentair Pool Products, Inc. 1620 Hawkins Ave.
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 2 T able of Contents Section I. Heater Identification Information ........................................................... 3 Section II. Introduction ................................................
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 3 T o identify the heater , see rating plate on the inner front panel of the heater . There are two designators for each heater , one is the Model Number and the other is the Heater Identification Number (HIN).
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 4 MiniMax ® NT Pool and Spa Heaters Congratulations on your purchase of a MiniMax NT high performance heating system. Proper installation and service of your new heating system and correct chemical maintenance of the water will ensure years of enjoyment.
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 5 CONSUMER INFORMA TION AND SAFETY W ARNING The U.S. Consumer Product Safety Commission warns that elevated water temperature can be hazardous. See below for water temperature guidelines before setting temperature.
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 6 These installation instructions are designed for use by qualified personnel only , trained especially for installation of this type of heating equipment and related components. Some states require installation and repair by licensed personnel.
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 7 PUMP FILTER POOL HEATER CHECK VALVE MANUAL BY-PASS TO POOL GATE VALVE CHECK VALVE FROM POOL Figure 2. PLUMBING CONNECTIONS The MiniMax NT heater has the unique capability of direct schedule 40 PVC plumbing connections.
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 8 Reversing Headers — Reversible Inlet/Outlet Connection The MiniMax NT Series heater is factory assembled with right side inlet/outlet water connections. The inlet/outlet header can be reversed for left side water connections without removing the heat exchanger .
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 9 7. When heads are removed, replace the heat exchanger tube seal gaskets. 8. Exchange the inlet/outlet header with the return header . Lift the insulation to allow the main head to be installed. Align header with the heat exchanger .
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 10 GAS CONNECTIONS GAS LINE INST ALLA TIONS Before installing the gas line, be sure to check which gas the heater has been designed to burn. This is important because different types of gas require dif ferent gas pipe sizes.
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 11 “RESIDENTIAL” PROP ANE GAS 2 ST AGE REGULA TION In many Pr opane gas line installations, the gas supplier and/or installer will utilize a two s.
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 12 1. Push the power switch to “OFF”. 2. Turn the gas valve knob to “OFF”. 3. Remove 1/8 in. NPT plug on the outlet side of the valve and screw in the fitting from the Manometer kit. 4. Connect the Manometer hose to the fitting.
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 13 INDOOR VENTING — General Requirements The vent pipe must be the same size or larger . The MiniMax NT heaters are capable of a 360-degree discharge rotation and operate with a positive vent static pressure and with a vent gas temperature less than 400° F .
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 14 OUTDOOR SHEL TER INST ALLA TION (CANADA) See page 15 for V ent Adaptors All products of combustion and vent gases must be completely removed to the outside atmosphere through a vent pipe which is connected to the stack adaptor .
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 15 . o N t c u d o r P. a i D t n e V 6 0 5 0 6 4. n i 4 7 0 5 0 6 4. n i 5 CAUTION Chemicals should not be stored near the heater installation. Combustion air can be contaminated by corrosive chemical fumes which can void the warranty .
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 16 Detail H INDOOR INST ALLA TIONS MINIMAX NT VENTING GUIDELINES 4' 7' 4' Air Supply V entilation Air Supply Combustion V ent Hood W alkway 3' 1' min. 1' min. 1' min.
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 17 OUTDOOR INST ALLA TION For outdoor installation with an exhaust grill, the heater must be placed in a suitable area on a level, noncombustible surface. Do not install the heater under an overhang with clearances less than 3 feet from the top of the heater .
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 18 Y ou might need to open the right door then remove the control panel cover for servicing the Line T erminal Block as shown in Figures 16 & 17, (see item 40 in the exploded view on page 33) .
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 19 WIRING SCHEMATIC FOR ALL DUAL VOLTAGE BLOWERS 120 VOLTS AC 240 VOLTS AC WHITE LINE # 1 WHITE LINE # 1 YELLOW YELLOW CAP OFF JOINED ORANGE ORANGE JOINED BLACK BLACK LINE # 2 PURPLE PURPLE LINE # 2 BROWN BROWN = CAPACITOR CAPACITOR BROWN BROWN NOTE FOR TEST OF THE BLOWER: 1.
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 20 WIRING DIAGRAM–NT STD & TSI WITH DDTC TFUSE/HLMT/PRESS THERMAL FUSE WIRING MUST BE REPLACED WITH INSTALLER MUST SUPPLY UL/CSA APPROVED WIRE WITH 18 AWG, 600V, 105˚C TEMP. RATING. IF ORIGINAL FACTORY WIRING MUST BE REPLACED, 18 AWG, 600V, 150˚C TEMP.
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 21 BASIC SYSTEM OPERA TION 1. Start pump, make sure the pump is running and is primed, to close the water pr essure switch and supply power to heater . Be sure the pool and/or spa is properly filled with water .
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 22 SAFETY CONTROLS V ACUUM AIR PRESSURE (F AN) SWITCH The air pressure switch, (see Figure 21 ), is a safety device used to insure that the combustion air blower (fan) is operating and has been designed to monitor the vacuum (negative) pressure within the blower housing.
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 23 SAFETY CONTROLS, (cont’d.) HIGH LIMITS A “High Limit”, is a safety device that opens the electrical circuit and shuts off the heater based on a water temperature set point within the “High Limit Device”.
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 24 DIGIT AL DISPLA Y TEMPERA TURE CONTROLLER (DDTC) REMOTE POOL SPA OFF POWER PRESSURE SW THERMOSTAT HEATING SERVICE REMO TE BUTT ON POOL BUTT ON SP A BUTT ON OFF BUTT ON TEMP .
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 25 Section IV . Operation Figure 27..
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 26 SET UP The MiniMax NT Heater comes from the factory preset with a pool temperature setting of 78° F .
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 27 • HEA TING The heating light is on any time the thermostat has signaled a call for heat which initializes the ignition safety circuit — the light comes on indicating successful firing of the main burners and stays on until the pool/spa reach the water temperature setting.
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 28 Section V . T roubleshooting T roubleshooting Instruction e d o C r o r r En o i t p i r c s e D r o r r E 1 0 Ee g a t l o V w o L m e t s y S 2 0.
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 29 Possible Cause Remedy Heater will not come on Check if electrical connections are Automatic ignition system fails correct and securely fastened – If YES, call serviceperson.
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 30 ENERGY SA VING TIPS 1. If possible, keep pool or spa covered when not in use. This will not only cut heating costs, but also keep dirt and debris from settling in the pool and conserve chemicals. 2.
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 31 SPRING AND FALL OPERA TION If the pool is being used occasionally , do not turn the heater completely off. Set the thermostat down to 65° F . This will keep the pool and the surrounding ground warm enough to bring the pool up to a comfortable swimming temperature in a shorter period of time.
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 32 RULE: 7.4 to 7.6 is a desirable pH range. It is essential to maintain correct pH, see T able 15. If pH becomes too high (over alkaline), it has these effects: 1. Greatly lowers the ability of chlorine to destroy bacteria and algae.
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 33 REPLACEMENT P ARTS — NT STD & TSI w/DDTC FOR TSI ONL Y 29 30 31 33 34 35 36 FOR STD ONL Y.
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 34 .
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 35 .
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 36 40 Pentair Pool Products, Inc. 1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330 • (919) 774-4151 10951 W. Los Angeles Ave.
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 37 1 Chauffe-eau pour piscine et spa M iniM ax ® NT GUIDE D'INST ALLA TION ET DE FONCTIONNEMENT MISE EN GARDE Numéros de brevets américains 6,295,980 5,318,007 - 5,228,618 5,201,307 - 4,595,825 Pentair Pool Products, Inc.
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 38 T able des matières Section I. Identification du chauffe-eau ................................................................... 39 Section II. Introduction ........................................
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 39 Pour identifier le chauffe-eau, voir la plaque signalétique à l'intérieur du panneau avant de l'appareil. Il y a deux codes indicateurs pour chaque chauffe-eau, le numéro de modèle et le numéro d'identification (HIN).
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 40 MiniMax ® NT Chauffes-eau pour piscine et spa Félicitations pour l'acquisition de votre de votre système de chauffage haute performance MiniMax NT.
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 41 INFORMA TION ET RECOMMANDA TIONS À L'INTENTION DU CONSOMMA TEUR MISE EN GARDE La Commission de la sécurité des produits de consommation américaine (Consumer Product Safety Commission) avise que la température élevée de l'eau peut être dangereuse pour certaines personnes.
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 42 Ces consignes de montage sont destinées à être utilisées exclusivement par du personnel qualifié spécialement formé à l'installation de ce type d'équipement de chauffage et de ses composants.
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 43 POMPE FILT R E CH AUFF E-E AU PO U R P ISCINE SOUP AP E D E S ÉCU RITÉ DÉRIVATION MA NUEL LE VER S PI S C I NE RO B IN ET À VA NN E SOUP AP E D E S ÉCU RITÉ DE PU IS L A PI SCI NE Figure 2.
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 44 RACCORDEMENTS DES CONDUITES D'EAU Collecteurs réversibles — 2. Débranchez tous les fils des commutateurs à limite supérieure, à l'exception du câble court.
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 45 7. Lorsque les têtes sont enlevées, replacez les pinces à sceller pour tube de l'échangeur de chaleur . 8. Échangez le collecteur d'entrée et de sortie avec le collecteur de retour .
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 46 RACCORDEMENT DES CONDUITES DE GAZ INST ALLA TIONS DE LA CONDUITE DE GAZ Avant d'installer la conduite de gaz, vérifier le type de gaz pour lequel le chauffe-eau a été conçu. Ceci est important car différents types de gaz nécessitent des tailles de conduites différentes.
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 47 RÉGULATION DU GAZ PROPANE EN DEUX PHASES POUR INSTALLATIONS RÉSIDENTIELLES Dans plusieurs installations de conduites de gaz propane résidentiell.
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 48 OFF ON Capuchon d'ajustement du régulateur Bouchon NPT de 1/8 po (Pression d'entrée) Bouchon NPT de 1/8 po (Pression d'admission) 1 . Mettre l'interrupteur d'alimentation à la position « OFF ».
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 49 VENTILA TION INTÉRIEUR — Exigences Générales Le tuyau de ventilation doit être du même gabarit ou plus grand.
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 50 Cheminée ou V entilation de Gaz Bouchon d'Aération et Colonne de Mise à l'Air Libre Fournit par l'Installateur Hotte de V entilat.
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 51 e d o r é m u N t i u d o r P e d e r t è m a i D e t i u d n o C a l 6 0 5 0 6 4m c 6 1 . 0 1 7 0 5 0 6 4m c 7 . 2 1 A TTENTION ! Les produits chimiques ne doivent pas être rangés près de l'installation du chauffe-eau.
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 52 Figure 12. Section III. Installation Détail H CONSEILS POUR L'INST ALLA TION INTÉRIEUR DU MINIMAX NT 4 pi 7 pi 4 pi V entilation de l'A.
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 53 INST ALLA TION EXTÉRIEURE Pour une installation extérieure avec une grille d'échappement, le chauffe-eau doit être placé dans un endroit adéquat et sur un sol incombustible au niveau.
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 54 V ous pouvez avoir besoin d’ouvrir la jacket (panneau supcrieur) pour l’entretien du terminal de circuits comme le montrent les figures 16 et 17 (voir l’item 40 dans la vue éclatée) . RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Classement électrique 60 Hz 120/240 Volts c.
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 55 SCHEMA DE RACCORDEMENT POUR T OUTES SOUFFLANTE A DOUBLE VOL T AGE 120 VOLTS CA 240 VOLTS CA BLANC LIGNE # 1 BLANC LIGNE # 1 JAUNE JAUNE SANS BOUCHO.
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 56 SCHÉMA DE CÂBLAGE - NT STD ET TSI A VEC THERMOST A T À AFFICHAGE NUMÉRIQUE TFUSE/HLMT/PRESS IF ORIGINAL FACTORY WIRING MUST BE REPLACED, INSTALLER MUST SUPPLY UL/CSA APPROVED WIRE WITH 18 AWG, 600V, 105˚C TEMP.
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 57 FONCTIONNEMENT GÉNÉRALE DU SYSTÈME 1. Amorcez la pompe, assur ez-vous qu'elle fonctionne et qu'elle a été purgée, pour fermer le manostat et l'alimentation électrique au chauffe-eau.
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 58 CONTRÔLES DE SÉCURITÉ COMMUT A TEUR (VENTILA TEUR) DE PRESSION DU VIDE D'AIR Le commutateur de pression du vide d'air (voir figure 21 .
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 59 CONTRÔLES DE SÉCURITÉ, (suite) HAUTES LIMITES Une « Haute Limite » est un instrument qui ouvre le circuit électrique et ferme le chauffe-eau en se basant sur une position donnée de température enregistrée sur l'Instrument de « Haute Limite » .
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 60 THERMOST A T À AFFICHAGE NUMÉRIQUE TOUCHE POUR AUGMENTER LA TEMPÉRATURE TOUCHE POUR DIMINUER LA TEMPÉRATURE REMOTE POOL SPA OFF POWER PRESSURE .
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 61 Section IV . Fonctionnement Figure 27..
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 62 RÉGLAGE DU THERMOST A T Le chauffe-eau MiniMax NT est livré avec les réglages d'usine pour piscine à 78 ºF (25 °C), pour spa à 100 ºF (37 °C) et en mode arrêt (OFF). Lorsque l'appareil est mis sous tension, le thermostat procède à une vérification interne de ses circuits.
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 63 • CHALEUR (HEA T) Le témoin de la chaleur s'allume à chaque fois que le thermostat est sollicité pour faire remonter la température.
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 64 CONSIGNES DE DÉP ANNAGE DÉP ANNAGE (THERMOST A T A AFFICHAGE NUMERIQUE) L'écran d'affichage du thermostat à affichage numérique possède trois témoins DEL avec un point décimal entre le premier caractère et le second.
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 65 CAUS E PROBAB LE REMÈ DE Le chauffe-eau ne démarre pas Le système automatique d'allumage est défaillant Vérifier que les branchements électriques soient bons et bien fixés. Si OUI, contacter le technicien d'entretien.
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 66 CONSEILS POUR ÉCONOMIES D'ÉNERGIE 6 . Pour les piscines qui ne sont utilisées que le week-end, il n'est pas nécessaire de laisser le thermostat à 78°F (25 °C). Abaisser la température dans un rayon qui peut être facilement atteinte en une journée.
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 67 FONCTIONNEMENT AU PRINTEMPS ET EN AUTOMNE Si la piscine n'est utilisée qu'occasionnellement, ne pas éteindre complètement le chauffe-eau.
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 68 LA RÈGLE : l e pH doit être maintenu entre 7,4 et 7,6. Il est primordial de respecter un pH adéquat, voit tableau 15. Si le pH devient trop élevé (alcalin), les effets suivants seront constatés : 1.
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 69 PIÈCES DE REMPLACEMENT - NT STD ET TSI A VEC THERMOST A T À AFFHICHAGE NUMÉRIQUE FOR TSI ONL Y 29 30 31 33 34 35 36 FOR STD ONL Y Pour Modèle T.
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 70 .
Rev . G • Rév . G 5-27-04 P/N • Réf. 472090 71 .
P/N • Réf. 472090 Rev . G • Rév . G 5-27-04 72 Pentair Pool Products, Inc. 1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330 • (919) 774-4151 10951 W. Los Angeles Ave.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Pentair 200 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Pentair 200 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Pentair 200, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Pentair 200 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Pentair 200, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Pentair 200.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Pentair 200. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Pentair 200 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
