Manuel d'utilisation / d'entretien du produit SC-PM45 du fabricant Panasonic
Aller à la page of 58
Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obs∏ugi Návod k obsluze CD Stereo System Sistema estéreo con repr oductor de discos compactos Zesta w stereo z CD Stereosystém s CD Model No . SC-PM45 RQTV0177-2E E Before connecting, oper ating or adjusting this product, please read the instructions completely .
RQTV0177 2 2 Dear customer Thank you f or purchasing this product. For optim um performance and safety , please read these instructions carefully . These operating instructions are applicable to the f ollowing system.
RQTV0177 3 3 ENGLISH Placement of speakers T weeter Place the speakers so that the tweeter is on the outside . Use only the supplied speakers. The combination of the main unit and speakers pro vide the best sound. Using other speakers can damage the unit and sound quality will be negatively aff ected.
RQTV0177 4 4 Getting started Step 1 Step 1 - Making the connections - Making the connections Connect the A C mains lead only after all other connections have been made. T o household mains sock et 3 Connect the speaker cables. 2 Connect the FM indoor antenna.
RQTV0177 5 5 ENGLISH Optional antenna connections Optional antenna connections FM outdoor antenna AM outdoor antenna FM outdoor antenna (not included) 75 Ω coaxial cable (not included) AM loop antenna (included) AM outdoor antenna (not included) • Nev er use an outdoor antenna during a lightning stor m.
RQTV0177 6 6 Main unit Main unit Refer to the n umbers in parentheses for page ref erence. T op of unit 3 T uner/Band selection (10) Cassette lid 1 Standby/on switc h ( y /l ) (7, 11) Press to switch the unit from on to standb y mode or vice versa. In standby mode, the unit is still consuming a small amount of power .
RQTV0177 7 7 ENGLISH Play Mode function Play Mode function CD MP3 1 Press [CD 6 ]. 2 Press [PLA Y MODE] to select the desired mode . Mode T o play 1-TRACK 1TR one selected track on the disc. Press the numeric buttons to select the track. 1-ALBUM 1ALBUM MP3 one selected album on the disc.
RQTV0177 8 8 CD 6 USB TA P E CLEAR ALBUM , CLEAR 7 PROGRAM /REW/ 4 , /FF/ ¢ REPEA T ¶ REC/ 8 T APE 3 ENTER Numeric buttons PLA Y MODE USB 6 MUSIC PORT DEL Adv anced play Ad vanced pla y Repeat play Repeat play Y ou can repeat program pla y or other selected pla y mode.
RQTV0177 9 9 ENGLISH Basic play Basic play 1 Press [ 0 ] on top of the unit. 0 2 Insert the cassette . " Inser t inside the guides Forw ard side 3 Close the lid by hand. 4 Press [T APE 3 ] to start play . T o play the other side of the cassette, turn the cassette ov er .
RQTV0177 10 10 FM/AM radio N USB TA P E CLEAR PROGRAM TUNER/BAND /REW/ 4 , /FF/ ¢ PLA Y MODE TUNER/BAND DISPLA Y SLEEP CLOCK/ TIMER ˚ PLA Y/REC Numeric buttons y Manual tuning Manual tuning 1 Press [TUNER/BAND] to select “FM” or “AM”. 2 Press [PLA Y MODE] to select “MANU AL ”.
RQTV0177 11 11 ENGLISH Timer Setting the cloc k Setting the cloc k This is a 24-hour clock. 1 Press [CLOCK/TIMER] to select “CLOCK”. Each time you press the b utton: CLOCK ˚ PLA Y Original display ˚ REC 2 Within 5 seconds, press [ /REW/ 4 ] or [ /FF/ ¢ ] to set the time.
RQTV0177 12 12 Sound adjustment USB TA P E CLEAR /REW/ 4 , /FF/ ¢ BASS/TREBLE SURROUND PRESET EQ USB 6 CLEAR 7 MUSIC PORT V OL +, – ALBUM , DISPLA Y Enjoying surr ound sound Enjoying surr ound sound Enable y ou to add natural width and depth to the stereo sound.
RQTV0177 13 13 ENGLISH External unit Connecting and playing a USB mass Connecting and playing a USB mass storage class de vice storage class de vice MP3 The USB connectivity enables y ou to connect and play MP3 tracks from USB mass stor age class. T ypically , USB memor y devices .
RQTV0177 14 14 T roubleshooting guide Before requesting service, mak e the below checks . If you can’t fi x the system as described below , or if something not listed here occurs, ref er to the enclosed directory to locate an Authorized Service Center convenient to y ou or contact your dealer .
RQTV0177 15 15 ENGLISH Maintenance If the surfaces are dirty If the surfaces are dirty T o clean this unit, wipe with a soft, dry cloth. • Ne ver use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit. • Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully .
RQTV0177 2 Estimado cliente Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato . Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad.
RQTV0177 3 ESP AÑOL – Si ve este símbolo – Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un .
RQTV0177 4 Preparativ os iniciales P aso 1 P aso 1 - Conexiones - Conexiones Conecte el cable de alimentación de CA sólo después de haber hecho todas las demás cone xiones. Al enchufe de conexión a la red 3 Conecte los cables de los altav oces. 2 Conecte la antena interior de FM.
RQTV0177 5 ESP AÑOL Conexiones de antenas opcionales Conexiones de antenas opcionales Antena exterior de FM Antena exterior de AM Antena exterior de FM (no suministrada) Cable coaxial de 75 Ω (no su.
RQTV0177 6 Aparato principal Aparato principal Los números entre paréntesis indican la página de referencia. Parte superior del aparato 1 Interruptor de alimentación en espera/conectada ( y /l ) (7, 11) Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación conectada al modo de alimentación en espera o vice versa.
RQTV0177 7 ESP AÑOL Discos CD 6 N USB TA P E CLEAR ALBUM , CLEAR 7 Botones numéricos 0 /REW/ 4 , /FF/ ¢ DISPLA Y y PLA Y MODE V OL +, – Reproducción básica Reproducción básica CD MP3 1 Pulse [ y ] para encender el aparato. 2 Pulse [ 0 ] para abrir la bandeja de disco y cargar un disco.
RQTV0177 8 CD 6 USB TA P E CLEAR ALBUM , CLEAR 7 PROGRAM /REW/ 4 , /FF/ ¢ REPEA T ¶ REC/ 8 T APE 3 ENTER Botones numéricos PLA Y MODE USB 6 MUSIC PORT DEL Reproducción a vanzada Reproducción a va.
RQTV0177 9 ESP AÑOL Cintas de casete Reproducción básica Reproducción básica 1 Pulse [ 0 ] en la parte superior del aparato. 0 2 Introduzca un casete. Introduzca dentro de las guías Lado de av ance " 3 Cierre la tapa con la mano. 4 Pulse [T APE 3 ] para iniciar la reproducción.
RQTV0177 10 Radio FM/AM N USB TA P E CLEAR PROGRAM TUNER/BAND /REW/ 4 , /FF/ ¢ PLA Y MODE TUNER/BAND DISPLA Y SLEEP CLOCK/ TIMER ˚ PLA Y/REC Botones numéricos y Sintonización manual Sintonización manual 1 Pulse [TUNER/BAND] para seleccionar “FM” o “AM”.
RQTV0177 11 ESP AÑOL T emporizador Puesta en hora Puesta en hora Éste es un reloj de sistema de 24 horas. 1 Pulse [CLOCK/TIMER] para seleccionar “CLOCK”. Cada vez que pulse el botón: CLOCK ˚ PLA Y Visulización original ˚ REC 2 Entre 5 segundos, pulse [ /REW/ 4 ] o [ /FF/ ¢ ] para ajustar la hora.
RQTV0177 12 Ajuste del sonido USB TA P E CLEAR /REW/ 4 , /FF/ ¢ BASS/TREBLE SURROUND PRESET EQ USB 6 CLEAR 7 MUSIC PORT V OL +, – ALBUM , DISPLA Y Sonido en v olvente (SURROUND) Sonido en v olvente (SURROUND) Le permite añadir amplitud y profundidad naturales al sonido estéreo .
RQTV0177 13 ESP AÑOL Equipo externo Formatos admitidos Formatos admitidos Los archivos han de tener la e xtensión “.mp3” o “.MP3”. Nota • CBI (en inglés, Control/Bulk/Interrumpt) no es admitido.
RQTV0177 14 Guía para la solución de prob lemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones de la tabla siguiente. Si no puede solucionar el problema como se describe a c.
RQTV0177 15 ESP AÑOL Especifi caciones Mantenimiento Si las superfi cies están sucias Si las superfi cies están sucias Utilice un paño suave y seco para limpiar este aparato. • No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar este aparato .
RQTV0177 2 Drogi Kliencie Dzi´kujemy Ci za zakupienie tego produktu. Aby zapewniç optymalnà prac´ urzàdzenia i bezpiecznà obs∏ug´, prosimy o uwa˝ne przeczytanie niniejszej instrukcji obs∏ugi. Niniejsza instrukcja obs∏ugi dotyczy nast´pujàcego zestawu.
RQTV0177 3 POLSKI Umieszczanie g∏oÊników Wysok otonowy Ustawiç g∏oÊniki tak, ˝eby g∏oÊnik wysokotonowy znajdowa∏ si´ po zewn´trznej stronie. Prosz´ u˝ywaç tylko g∏oÊników znajdujàcych si´ w wyposa˝eniu. U˝ywanie niniejszego urzàdzenia g∏ównego i g∏oÊników razem daje najlepszà jakoÊç dêwi´ku.
RQTV0177 4 CzynnoÊci wst´pne 32 Krok 1 Krok 1 - Po∏àczenia - Po∏àczenia Pod∏àcz przewód zasilania do domowego gniazdka sieciowego dopiero po wykonaniu wszystkich pozosta∏ych po∏àczeƒ. Do domowego gniazdka zasilajàcego 3 Pod∏àcz kable g∏oÊników.
RQTV0177 5 POLSKI Pod∏àczanie dodatkowej anteny Pod∏àczanie dodatkowej anteny Zewn´trzna antena FM Zewn´trzna antena AM Zewn´trzna antena FM (nie nale˝y do wyposa˝enia) Kabel koncentryczny .
RQTV0177 6 Urzàdzenie g∏ówne Urzàdzenie g∏ówne Szczegó∏owy opis znajduje si´ na stronie podanej w nawiasie. Góra urzàdzenia Kieszeƒ kasety Czujnik sygna∏u zdalnego sterowania 1 Prze.
RQTV0177 7 POLSKI P∏yty CD 6 N USB TA P E CLEAR ALBUM , CLEAR 7 Przyciski numeryczne 0 /REW/ 4 , /FF/ ¢ DISPLAY y PLAY MODE VOL +, – Podstawy odtwarzania Podstawy odtwarzania CD MP3 1 NaciÊnij [ y ], aby w∏àczyç urzàdzenie. 2 W celu w∏o˝enia p∏yty CD do szuflady, naciÊnij [ 0 ] i w∏ó˝ p∏yt´.
RQTV0177 8 P∏yty (ciàg dalszy) CD 6 USB TA P E CLEAR ALBUM , CLEAR 7 PROGRAM /REW/ 4 , /FF/ ¢ REPEAT ¶ REC/ 8 TAPE 3 ENTER Przyciski numeryczne PLAY MODE USB 6 MUSIC PORT DEL Zaawansowane odtwarz.
RQTV0177 9 POLSKI Kasety magnetofonowe Podstawy odtwarzania Podstawy odtwarzania 1 NaciÊnij [ 0 ] w górnej cz´Êci urzàdzenia. 0 2 W∏ó˝ kaset´. " Wk∏adaj w prowadnice Strona odtwarzana 3 Zamknij klapk´ r´kà. 4 NaciÊnij [TAPE 3 ], aby rozpoczàç odtwarzanie.
RQTV0177 10 Radio FM/AM 38 N USB TA P E CLEAR PROGRAM TUNER/BAND /REW/ 4 , /FF/ ¢ PLAY MODE TUNER/BAND DISPLAY SLEEP CLOCK/ TIMER ˚ PLAY/REC Przyciski numeryczne y Strojenie r´czne Strojenie r´czne 1 NaciÊnij przycisk [TUNER/BAND], aby wybraç „FM” lub „AM”.
RQTV0177 11 POLSKI Timer 39 Ustawianie zegara Ustawianie zegara Jest to zegar 24-godzinny. 1 NaciÊnij [CLOCK/TIMER], aby wybraç „CLOCK”. Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku: CLOCK ˚ PLAY Pierwotna zawartoÊç wyÊwietlacza ˚ REC 2 Przed up∏ywem 5 sekund naciÊnij [ /REW/ 4 ] lub [ /FF/ ¢ ], aby ustawiç godzin´.
RQTV0177 12 Regulacja dêwi´ku 40 USB TA P E CLEAR /REW/ 4 , /FF/ ¢ BASS/ TREBLE SURROUND PRESET EQ USB 6 CLEAR 7 MUSIC PORT VOL +, – ALBUM , DISPLAY S∏uchanie dêwi´ku przestrzennego (surround) S∏uchanie dêwi´ku przestrzennego (surround) Umo˝liwia poszerzenie i dodanie naturalnej g∏´bi dêwi´ku stereofonicznego.
RQTV0177 13 POLSKI Urzàdzenie zewn´trzne 41 Obs Obs ł ugiwane formaty ugiwane formaty Pliki powinny mie ç rozsz erzenie „.mp3” lub „.MP3”. Uwaga • CBI (Control/Bulk/Interrupt) nie jest obs ł ugiwany.
RQTV0177 14 Rozwiàzywanie problemów Przed oddaniem urzàdzenia do serwisu nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci kontrolne. JeÊli nie uda si´ wyeliminowaç problemu metodami opisanymi poni˝ej lub jeÊli wystàpi problem inny ni˝ wymienione nale˝y zwróciç si´ do najbli˝szego autoryzowanego serwisu (zob.
RQTV0177 15 POLSKI SEKCJA WZMACNIACZA MOC WYJÂCIOWA RMS przy w∏àczonych obu kana∏ach Ca∏k. zniekszt. harm. 10 %, 20 W na kana∏ (4 Ω ) Impedancja wejÊciowa GNIAZDA AUDIO 250 mV 12 k Ω Impe.
RQTV0177 2 VáÏen˘ zákazníku Dûkujeme, Ïe jste si zakoupil tento v˘robek. Pro optimální vyuÏití a bezpeãnost si pfieãtûte peãlivû tento návod.
RQTV0177 3 âESKY Umístûní reprosoustav Výškový Postavte reproduktory tak, aby byl v˘‰kov˘ reproduktor na vn û j‰í stran û . PouÏijte pouze reproduktory dodávané s pfiístrojem. Kombinace hlavní jednotky a reproduktorÛ poskytuje nejlep‰í zvuk.
RQTV0177 4 Zaãínáme 46 Pro domácí síÈovou zásuvku 3 Pfiipojení kabelÛ reproduktorÛ. 2 Pfiipojení FM pokojové antény. Pfiilepte anténu lepící páskou na zeì nebo sloupek v takové poloze, která zajistí pfiíjem signálu s nejmen‰ím ru‰ením.
RQTV0177 5 âESKY Volitelné pfiipojení antény Volitelné pfiipojení antény FM venkovní anténa AM venkovní anténa FM venkovní anténa (není v pfiíslu‰enství) 75 Ω koaxiální kabel .
RQTV0177 6 48 Hlavní jednotka Hlavní jednotka Podívejte se na ãísla v závorkách pro odkaz na stránku. Základní jednotka 3 Volba ladûní/pásma (10) Kazetov˘ drÏák Senzor dálkového ovl.
RQTV0177 7 âESKY Disky VOL +, – CD 6 N USB TA P E CLEAR ALBUM , CLEAR 7 âíselná tlaãítka 0 /REW/ 4 , /FF/ ¢ DISPLAY y PLAY MODE Základní pfiehrávání Základní pfiehrávání CD MP3 1 Stisknûte [ y ] pro zapnutí pfiístroje. 2 Stisknûte [ 0 ] pro otevfiení zásobníku a pak vloÏte disk.
RQTV0177 8 Disky (pokraãování) CD 6 USB TA P E CLEAR ALBUM , CLEAR 7 PROGRAM /REW/ 4 , /FF/ ¢ REPEAT ¶ REC/ 8 TAPE 3 ENTER âíselná tlaãítka PLAY MODE USB 6 MUSIC PORT DEL Pokroãilé pfiehr.
RQTV0177 9 âESKY Magnetofonové pásky Základní pfiehrávání Základní pfiehrávání 1 Stisknûte [ 0 ] navrchu pfiístroje. 0 2 VloÏte kazetu. " VloÏte ji do vodítek Pfiední strana 3 Zavfiete kryt rukou. 4 Stisknûte [TAPE 3 ] pro zahájení pfiehrávání.
RQTV0177 10 FM/AM rádia 52 N USB TA P E CLEAR PROGRAM TUNER/BAND /REW/ 4 , /FF/ ¢ PLAY MODE TUNER/BAND DISPLAY SLEEP CLOCK/ TIMER ˚ PLAY/REC âíselná tlaãítka y Ruãní ladûní Ruãní ladûní 1 Stisknûte [TUNER/BAND] pro volbu „FM“ nebo „AM“.
RQTV0177 11 âESKY âasovaã Nastavení hodin Nastavení hodin Toto jsou hodiny s 24 hodinov˘m ukazatelem. 1 Stisknûte [CLOCK/TIMER] pro volbu „CLOCK“. PokaÏdé, kdyÏ stisknete tlaãítko: CLOCK ˚ PLAY PÛvodní displej ˚ REC 2 Bûhem 5 sekund stisknûte [ /REW/ 4 ] nebo [ /FF/ ¢ ] pro nastavení ãasu.
RQTV0177 12 Nastavení zvuku 54 USB TA P E CLEAR /REW/ 4 , /FF/ ¢ BASS/TREBLE SURROUND PRESET EQ USB 6 CLEAR 7 MUSIC PORT VOL +, – ALBUM , DISPLAY Potû‰ení z prostorového zvuku Potû‰ení z prostorového zvuku UmoÏní vám pfiidat pfiirozenou ‰ífiku a hloubku stereo zvuku.
RQTV0177 13 âESKY 55 Externí jednotka P odporo vané f ormáty Podpor ov ané formáty P fi ípona soubor Û musí být „.mp3“ nebo „.MP3“. Poznámka • CBI (Control/Bulk/Interrupt) není podporováno.
RQTV0177 14 OdstraÀování závad NeÏ se obrátíte na servis, proveìte kontroly uvedené níÏe. Jestli nemÛÏete pfiístroj opravit níÏe popsan˘mi zpÛsoby nebo nastane-li závada, která zde není uvedena, vyhledejte nejbliωí autorizované servisní stfiedisko nebo kontaktujte svého prodejce.
RQTV0177 15 âESKY SEKCE ZESILOVAâE V¯STUPNÍ V¯KON RMS pfii souãasném fiízení obou kanálÛ Celkové harmonické zkreslení 10 %, 20 W na kanál (4 ) Vstupní impedance HUDEBNÍHO PORTU 250 .
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. W eb Site: http://panasonic.net RQTV0177-2E L0107CH2027 Cz Po Sp En SUOMI V AROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA T A V ALLA SAA TT AA AL TIS T AA KÄYTTÄJÄN TUR V ALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄ VÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEIL YLLE.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Panasonic SC-PM45 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Panasonic SC-PM45 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Panasonic SC-PM45, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Panasonic SC-PM45 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Panasonic SC-PM45, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Panasonic SC-PM45.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Panasonic SC-PM45. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Panasonic SC-PM45 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
