Manuel d'utilisation / d'entretien du produit RP WF930 du fabricant Panasonic
Aller à la page of 76
RQT7573-E E EB Note: “EB” on the pac kaging indicates t he United Kingdom. RF Wireless Stereo Headphones System Drahtloses HF-S tereo-Kopfhörersyste m Système de casque stéréo sans fil à RF S.
RQT7573 2 Tha nk yo u f or pur chasi ng this produ ct. For optimum per forman ce and safety , please read these instructions ca refully . • The hea dphone s can be used up to 10 0 mete rs from the transmitte r . The posit ion of the transm itter and the condition o f the batte ries affect this distan ce.
3 RQT7573 Merci d’avoir p or té votre choix sur cet app areil. P o ur assur er une per formance op timal e et un f onctionne ment sûr , veuillez lire attentivement les présentes in struction s. • L ’ utilisation du casque e st possible jusqu’à une dis tance maxim ale de 100 mèt res de l ’éme tteur .
RQT7573 4 Chec k with th e prop er aut horiti es bef ore trying to use this un it in a co untr y ot her th an wher e it was pur chased. The radio freque ncies thi s unit uses (86 3-865 MHz) ar e not per m itted in s ome co untr ies. Handle the AC adap tor careful ly .
5 RQT7573 Über prüf en Sie die geltenden gesetzli chen Bestimmungen, be vor Sie dieses Gerät in einem ande ren Land a ls dem Land v erwenden, in dem Sie das Gerä t erworben hab en. Die HF-F requenzen (863-865 MHz), mit denen dieses Gerät arbeitet, sind in bestimmten Ländern nicht zur Nutzung durch Privatbetreiber freigege ben.
6 RQT7573 Connect the transmitter to the A V unit. The cable can be co nnec ted dir ectly to a stereo mini jack or to a large stereo hea dphon e jack if the i ncluded plug a dapto r is us ed. a P or tab le CD player , headp hone st ereo, radio/ tape pl ayers, personal com puter, etc.
7 RQT7573 Sc hlie ß en Sie den Geber an das A V - Ger ä t an. Das Kabel kann direkt an eine Stereo- Minibuchse bzw . bei V erwendung des mitgeliefer ten Zwischensteckers an eine Ko p f h ö rer-Klinkenbuchse angeschlossen wer den. a T ragbarer CD-Spieler, K opfh ö rer-Stereoger ä t, Radio/Cassettenspieler , Personalcomputer us w .
8 RQT7573 Recharge the batteries before using the unit. There are two rechar geable batteries built into this unit. T urn off the he adphone’ s OPR swi tch and pl ace on the transm itter .
9 RQT7573 Laden Sie die Akkus v or dem erstmaligen Gebrauc h des Ger ä tes auf. Zwei Akkus sind in dieses Ger ä t eingebaut. Schalten Sie den OPR-Sc halter am Kop f h ö r er au s, und p latz ier en Sie den K opfh ö rer auf dem Geber .
10 RQT7573 T urn on the unit th e transmitter is connected to. T urn the v olume on the soun d source up as much as po ssibl e without ca using distortion. Remo ve the headpho nes from the transmitter . Reduce the vol ume of the headphone s with the [V OL] dial.
11 RQT7573 Schalten Sie das Ger ä t ei n, an da s der Geber a ng eschl ossen ist. Erh ö hen Sie die Lau tst ä rke an de r Pro grammquelle gerade s o weit, dass keine Klang verzerrungen auftreten. Ent ferne n S ie d en Kopfh ö rer vom Geber . V erringern Sie den Kopfh ö rer- Lautst ä rkepegel mit dem [V OL]- Regler .
12 RQT7573 Using the Surr ound Sound Feature Press [ ON OFF SURR O UND] on the transmitter . The Su rround Sound indica tor (orang e) lig hts. Surrou nd Sound effects differ depen ding on the audio. T o cancel, press [ ON OFF SURROUND]. The S urround Soun d indicato r goe s out.
13 RQT7573 Gebrauch der Surr ound Sound- Funktion Dr ü ck en Sie [ ON OFF SURR OUND] am Geber . Die Surr ound Sound -Anzeige (ora ngefarben) leuc htet au f . Der jeweils er zielte Su rround S ound-E ffekt richtet sich na ch der Ar t der zug eleitete n Audiosigna le.
14 RQT7573 Before reque sting se rvi ce for this u nit, check the char t below for a possible cau se of t he pro blem you are e xper ienci ng. Some sim ple checks or a mi nor adj ustment o n your par t ma y el iminate the p roblem and restore p roper operatio n.
15 RQT7573 Bev or Sie be i Funktions st ö ru ngen die ses Ger ä t es den Repa raturdien st in Anspr uch nehm en, beach ten Sie bit te diese Liste, und ü berpr ü f en Sie a lle m ö gli chen Fehlerq uellen.
16 RQT7573 A vant de demand er à un pe rsonne l qualif i é de veni r d é pann er cet appar eil, cons ulter ce tableau p our savoir si le probl è me ne peut pas ê tre r é solu tel que d é crit ci-desso us.
17 RQT7573 n Gene ra l Modulat ion s ystem Stereo fr equen cy modul ation sys tem Carri er frequenc y 863-865 MHz T ransmitt ing dis tance up to 10 0 m Freque ncy resp onse 18-22,00 0 Hz Distor ti on .
RQT7573 18 SUOMI NORSK VA R O I T U S ! • Ä L Ä ASENNA T AI LAIT A T Ä T Ä LAITE TT A KABINETTI TYYPPISEEN KIRJAKAAP PIIN T AI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JO TT A TUULETUS ONNISTUISI.
19 RQT7573 For United Kin gdom and Re public of Ir eland www .panasonic.co.uk (f or UK customers only) • Order accessory and consumable items for your product with ease and confidence by telephoning our Customer Care Centre Mon – F riday 9:00am – 5:30pm.
RQT7573 20 Grazie pe r aver acquistato questo prodotto. P er otten ere presta zioni e sicure zza otti mali, legg ere attent amente qu este istr uzion i. • La cuffia può esse re usat a fino a 10 0 metri dal trasmet titore. La posizione del tra smetti tore e l a condizio ne delle ba tter ie hanno effetto su questa distanz a.
21 RQT7573 Dank u voor d e aankoop van dit produ ct. Geliev e deze gebruiksaanwijzing aanda chtig door te lezen om optimale prestaties en een veilig gebruik te v erz eke ren. • De hoo fdtelefoon ka n worde n gebr uikt op een a fstand van maximaa l 100 m eter van de zender.
RQT7573 22 V erifi care pre sso le autorità appro priat e prima di c ercare di us are qu esta u nità in un pa ese d iverso da qu ello in cui è s tata acqui stata. Le frequ enze radio che qu esta unità usa (863 -865 MH z) non sono per messe i n alcu ni paesi.
23 RQT7573 Consu lte con los orga nismos corre spondientes ante s de intentar u sar este apa rato en un país distinto del de su compra. Las fre cuencias de radi o que utiliza est e aparato (863- 865 MHz) no es tán permitidas en algunos países . Manipul e el adaptador de CA con prudencia.
24 RQT7573 Collegar e il trasmettitore all’unità AV . Il cavo può essere co llegat o dirett amente a d una min ipr esa ster eo o ad una p resa grand e per cuff ia stere o se si usa l’adatt ator e per spina fornit o. a Lettore CD por tati le, cuffia stereo, radior ipro duttor i, pe rsonal co mputer, ecc.
25 RQT7573 Conecte el transmiso r a la unidad AV . El cable pue de co nectarse dire ctam ente a u n conect or mini jack est é reo o a una to ma gran de de auricu lares e st é reo si se utiliza el adapta dor de enchu fe incluid o. a Lector C D por t á til, aur iculares estereof ó nicos , lectore s de radio /cinta, o rdena dor perso nal, etc.
26 RQT7573 Ricaricare le batterie prima di usare l’unità. Ci sono due batterie ricaricabili incorporate in questa unità. Disattiv are l’interruttore OPR della cuffia e m etterla sul trasmetti tore.
27 RQT7573 Recargue las pilas antes de utilizar el aparato. Este aparato llev a incorporadas d os pilas recargables. Apague el int erruptor OPR de los auricula res y col ó quelos sobr e el transmisor .
28 RQT7573 Accend ere l ’ unit à a c ui il trasmettitore è collegato. Alzare il pi ù possi bi le il volu me su ll a sorg ente son ora s enz a caus ar e distor sione. Rim uov ere la cuffia dal trasmettitore. Ridurre il v olume della c uffia con la manopola [V OL].
29 RQT7573 Encienda el apa rato al que est á conect ado el transmisor . Suba el v olumen de la fu ente de sonido lo m á s po sible s in ocasiona r distor si ó n. Retire los auriculares del transmisor . Reduzca el v olumen de los auricula res con el m ando [V OL].
30 RQT7573 Uso della funz ione del suon o Surr ound Premere [ O N OFF SURROUND] sul trasmettito re . L ’ i ndicator e de l suono Surro und (arancion e) si illumina. Gli effetti del s uono S urround sono diver si a seconda d ell ’ audio. P er disatt ivare, pr emere [ ON OFF SURROUND].
31 RQT7573 Uso de la funci ó n de so nido en v olvent e Pulse [ ON OFF SURROUND] en el tran smisor . El in dica dor d e soni do en v olv ente ( nara nja) se encien de. Los efectos de sonido envolv e nte var í an en funci ó n de l audi o. P ara can cela r , pul se [ ON OFF SURROUND].
32 RQT7573 Consulta re ques ta tabell a per vedere se è possibile eliminare l ’ incon veniente. Alcuni semplici controlli o regola zioni minor i sono a volte suffici enti ad eliminar e il problema e a ri stabilire il funz ioname nto cor retto del l ’ apparecch io.
33 RQT7573 Antes de ac udir en busca de ayuda para re parar el p resente apa rato, convendr á re visar el cuadro que sigu e para deter minar s i es posi ble soluciona r el desp erfecto de la for ma expuesta a con tinuaci ó n. Una s imple verifica ci ó n o ajuste p uede el iminar e l problema y hacer que el aparato funcione.
34 RQT7573 Probee r , alvorens u het ap paraat voor reparatie naar een ser vi ceplaat s breng t, of u m.b.v . de ond erstaa nde tab el de storing kunt verhelpen.
35 RQT7573 n Gene ra li Sist ema di modul azione Sistema a modula zione di fre quenza ster eo Freque nza por tant e 863-865 MHz Distan za di tra smissio ne fino a 100 m Rispos ta in freq uenza 18-22.
RQT7573 36 T ak fordi du har valgt dette produk t. Læs venligst den ne br ugsvejledni ng omhyggeligt, så opti mal ydelse og sik kerh ed opnå s. • Hovedtelefonern e kan anvendes op til 100 meter fra senderen . Send erens posi tion og batteri ern es tilst and er bestem mend e for denne afstand .
37 RQT7573 děkujeme V ám za zakou pení to hoto produ ktu. K dosažení optimáln ího v ýkonu a bezpečn osti si laskavě dů kladně př ečtěte tento návod. • Sluchátka lze používat do vzdálenosti 10 0 metrů od vy sílače . T ut o vzd álenost ovlivňuje umíst ění vysílače a stav bat erií .
RQT7573 38 Rådfør dig med de relevante myndighe der, inden du begynder at anvende apparatet i et a ndet l and end de t, hv or det er kø bt. De rad iofrekvenser, som dett e app arat anvender (863 – 865 MH z), er i kke tilladt e i nogle lande. Behan dl lys netada pteren m ed vars omhed.
39 RQT7573 K ontro llera me d berö rda myndigh eter om du ska använda den här enhete n i nå got an nat la nd än där du köpte det. De radiofr ekvenser so m enhete n använde r (86 3– 865 MHz) är inte tillå tna för privatbruk i vissa länder.
40 RQT7573 Forbind sys temet til A V -apparate t. Kablet k an sætt es di rekte i stereo minij ackstikket el ler i et stor t hovedtelefon jackstik, hvis den medfø lge nde stikadap ter anvende s. a Bærbar cd-afspiller, hov edtelefon-stereo , radio/ båndop tagere, p ersonlig e comp utere etc.
41 RQT7573 Anslut s ä nda ren till A V -enheten. Kabel n kan anslut as d irekt till e tt ste reo miniut tag, ell er et t stor t ste reoh ö rlur sutta g om den medf ö ljand e kont aktad aptern an v ä nds. a B ä rbar CD -spela re, h ö rlurss tereo , radio / kassettb andspel are, persond ator, osv .
42 RQT7573 Oplad batterierne inden systemet tages i brug. Der er to indbyggede, genopladeige batterier i dette apparat. Afbr yd hoved tel efonen med O PR- knap pen og anbr ing hovedt ele fonern e på sende ren .
43 RQT7573 Ladda upp bat ter ie rna i nna n en he ten an v ä nds. Tv å uppladd ningsbara batterier ä r i nbygg da i enheten. St ä ng av O PR-omkoppl aren p å h ö rlurarna, och pl acera dem p å s ä ndaren.
44 RQT7573 T æ nd f or det apparat, so m senderen er tilsluttet. Ø g ly dstyrken p å lydkil den s å me get som m uligt uden at d er opst å r fo r v r æ ngning. Fjern ho vedtelef onerne fra senderen. S æ nk ho vedtelef onernes l ydstyrke med [V OL]-drejeknappen.
45 RQT7573 S ä tt p å den en het som s ä nda ren ä r ansl ut en ti ll. Skruva upp v olymen p å lju dk ä llan s å m yc ket som m ö jl igt, utan att det skapas di storsion. T ag bor t h ö rlurarna fr å n s ä ndaren. Mins ka h ö rlurarnas v olym med [V OL]-ratten.
46 RQT7573 An vende lse af sur roundlyd-fu nkti onen Tr y k p å [ ON OFF SURR OUND] p å sende ren. Suroun dlydindi katoren ( orange farvet) lyser. Surrou ndlydeffekter ne er forskellige, afh æ ngigt af lyden. For at ann ullere skal du trykke p å [O N OFF SURROUND].
47 RQT7573 Att a n v ä nda surrou ndlj udsf unkt ion en T ryck p å [ ON OFF SURROUND] p å s ä nda ren. Surr oundlj udsindi katorn (o rang e) t ä nds. Surrou ndljudse ffektern a varierar beroen de p å ljudet. T ryck p å [ ON OFF SURROUND] f ö r att st ä nga av funk tionen.
48 RQT7573 Genn emg å ne denst å ende oversigt, inden du b eder om se rvi ce, for at fin de de n muli ge å rsag til det pr oblem, som er opst å et. E t par enkl e kontrolforanstaltn inger e ller e n mindr e juster ing, som du s elv foretager, kan l ø se pr obl emet og g ø re det muligt igen at anv ende pro duktet p å kor re kt vi s.
49 RQT7573 G å igenom tab ellen nedan f ö r att eventuellt hitta anledningen till det problem du erfar , innan du beg ä r ser vi ce av enheten. Ge nom att ut f ö ra n å gra enk la kontroller el ler en min dre juster ing ka n problemet elimine ras, och å terst ä lla norm al drift.
50 RQT7573 Dříve než zavoláte od borný servis, podívejte se do následující tabulky a přesvědčt e se, jestli nebudete schopni problém opravit sami. Někter é jedno duché kon troly nebo m írná úprav a na stavení mohou prob lém od stranit a obnovit správný provoz.
51 RQT7573 n Gene re lt Modulat ions system Stereofrekvens-m odulationssys tem B æ refr ekvens 863-865 MHz Send eaf stan d op ti l 100 m Frekven sgan g 18-22.
RQT7573 52 Dziękujemy za zakupienie niniejszego wyr obu. Dla uzy skania maksymalnej korzyści i bezpieczeństwa prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi. • Słu chawk i nagło wne mog ą być uży wane w odl egło ści do 100 metrów od nadajnika.
53 RQT7573 感谢您惠购本产品。 为了确保最佳性能和安全，请仔细 阅读本使用说明书。 • 此头戴耳机最远可距发射机 100 米处使用。 发射机的位 置和电.
RQT7573 54 Przed użyciem w kraju innym niż kraj zakupu urządzenia skontaktuj się z odpowiednimi władzami. Częstotliwości radiowe używan e przez urządzenie (863- 865 MHz) są ni edozwolone w niektórych k rajach. Obchodź się z zasilaczem sieciowym ostrożnie.
55 RQT7573 Ellenőriztesse a megfelelő hatósággal, mielőtt a vásárlástól eltérő országban pr óbálná meg használni ezt a ké szüléket. A készülék által használt rádiófrekvencia (863-865MHz) nem engedélyezett bizonyos or szágokban.
56 RQT7573 Podłącz nadajnik do urządzenia A V . Przewód można p odłączyć bezpośrednio do mini gniazda s tereofonicznego lub dużego gniazda stereofonicznych słuchawek nagłownych, jeżeli użyjesz dołączonego adaptera wtyczki.
57 RQT7573 Csatlakoztassa az adót az A V egy séghez. A kábel közvetlenül csatlakoztatható sztereó mini jack aljzathoz vagy nagy szter eó fejhallgató jack aljzathoz, ha a mellékelt dugóadaptert használja. a Hordozható CD lejátszóhoz, sztereó fejhallgatóhoz, rád ióhoz, magnóhoz, személyi számítógéphez stb.
58 RQT7573 Przed użyciem urządzenia naład uj akumulatory . W urządzenie w budowane są dwa akumulatory . Wyłącz przełącznik OPR słuchawek nagłownych i połóż je na nadajniku.
59 RQT7573 Töltse fel az akkumulátor okat a készülék használata előtt. Két újratölhető akkumulátor van ebbe a készülékbe ép ítve. Kapcsolja ki a fejhallgató OPR kapcsolóját, és helyezze az adóra.
60 RQT7573 Włącz urządzenie, do którego podłączony jest nadajnik. Zwiększ głośność w urządzeniu źródłowym najbardziej jak to jest możliwe, ale tak aby nie powodować zniekształceń. Zdejmij słuchawki nagłowne z nadajnika. Zmniejsz głośność w słuchawkach nagłownych przy pomocy pokrętła [VOL].
61 RQT7573 Kapcsolja be az ad óhoz csatlakoztatott készüléket. Növelje a hangforrás hangerejét addig, ameddig torzítá s nélkül lehetséges. V egye le a fejhallgatót az adóról. Csökkentse le a fejhallgató hangerejét a [VOL ] tárcsával.
62 RQT7573 Używanie funkcji d źwięku otaczającego Naciśn ij [ ON OFF SURROUN D] w nadajniku. Zapali się wskaźnik dźwięku otaczającego (pomarańczowy ). Efekty dźwięku otaczającego zależą od samego dźwięku. Aby wyłączyć funkcję, naciśnij [ ON OFF SURROUND].
63 RQT7573 A térhatású hang tulajdonság használata Ny omja meg az [ ON OFF SURRO UND] gombot az adón. A térhatású hang kijelző (narancssárga) világít. A térhatású hanghatások eltérnek a hangtól függően. Hogy visszavonja, nyomja meg az [ ON OFF SURROUND] gombot.
64 RQT7573 Przed oddaniem sprzętu do naprawy sprawdź poniższą tabelę, aby znaleźć prawdopodobną przyczynę wy stępuj ącego problemu. Proste sprawdzenia i nie wielkie regulacje wykonane przez użytkownika mogą usunąć problemy i przywróc ić prawidłowe działa nie.
65 RQT7573 K ér jü k e l l e n ő r i z z e a t a p a s z t a l t p r o bl ém a l e h et s é g es o k á t a z a l á b b i t á b lá za t ba n m i el ő t t a t e r m é k s z e r v i ze lé s ét ké r n é.
66 RQT7573 要求维修本机前，请按下表进行确认以发现所出现问 题的可能原因。由您进行某些简单的检查或小 小的调节可能会消除 该问题并恢复正常的工.
67 RQT7573 n Ogólne System modulacji Sy stem modulacji częstotliwości ster eofonicznych Częstotliwość 863-865 MHz Zasięg nadawania do 100 m Pasmo przenoszenia 18-22 000 Hz Współczynnik znieks.
RQT7573 68 Благо дар им Вас з а покуп ку этого изделия . С цель ю оптим альной эксплу ат ации и бе зопасн ости, пож алуйста, вни мательно прочит айте эту инструкцию.
69 RQT7573 Мацу шита Эле ктрик Индаст риал К о., Лтд. 1 0 06 Кадома, О сака, Япон ия Cделано в Китае Пере д испо льзование.
70 RQT7573 По дсоедините переда тчик к ау дио/видео аппа рату . При использовании поставляемого штекерного адапте.
71 RQT7573 Перед испол ьзованием аппарата перезарядите батареи. В эт от аппарат встроены две перезаряжаемые бата.
72 RQT7573 Включите аппарат , к кот орому по дсоединен п ередатчик. Включите громк ость на исто чнике звука наст оль к о высоко, наско лько это в озможно без выз ывания поме х.
73 RQT7573 Испо льзование функции окр ужающег о звуч ания Нажмите кнопку [ ON OFF SURROUND] на передатчике. Высвечива ется индикатор окружающего звучания (оранжевый).
74 RQT7573 Перед вызовом серви сной служб ы про верьте при веденный ниже пе речен ь неисправн остей для поиска их причин.
75 RQT7573 n Основн ые характери стики Систем а модуля ции Стерео частотна я модуляция Несущая ч астота 863 -865 М Гц Р.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. We b S i t e : ht tp:/ /www . panas onic. co .jp /glob al/ Da Du Sp It Fr Ge En Sw Cz Po Hu Cn Ru RQT7573- E M1103TK0 Der tages f orbehold for trzkfeji.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Panasonic RP WF930 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Panasonic RP WF930 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Panasonic RP WF930, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Panasonic RP WF930 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Panasonic RP WF930, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Panasonic RP WF930.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Panasonic RP WF930. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Panasonic RP WF930 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
