Manuel d'utilisation / d'entretien du produit KX-TDA30 du fabricant Panasonic
Aller à la page of 176
Thank you f or purchasing the P anasonic Hybr id IP-PBX, KX-TD A30. Please read this manual carefully bef ore using this product and sav e this manual f or future use.
2 Installation Manual System Components A vailable Pr oprietary T elephones The Hybr i d IP-PBX s uppor ts all of t he Panasonic KX-T 7000 an d KX-TD70 00 ser ies: • Digital /Analo gue prop r ietar y tele phones ( e.g., KX-T 7625, KX-T7630 , KX- T7633, KX- T7636) • P or table stations (e.
Installation Manual 3 • KX-T123 200 s erie s Propr ieta r y T elepho nes an d DSS con soles • KX-T750 0 Digi tal P or table Sta tion • KX-TD75 00 DECT P or table Station F or the equip ment (e.g., Add-on K ey Module, USB M odule, Hea dse t *1 ) that c an be conne cted to a par ticul ar telep hone, refer to the t elepho ne's manual.
4 Installation Manual Impor tant Safety Instructions SAFETY REQUIREMENTS When usi ng your telephone equipme nt, basic sa f ety precau tions s hould al wa ys be f ollowed to reduc e the r isk of fire, ele ctri c sh ock and in jur y t o person s, includin g the following: 1.
Installation Manual 5 f) If the pro duct exhibits a dis tinct c hange i n perform ance. 14. A void usin g a telepho ne (other tha n a cordless type) dur ing an elec tri cal stor m. There may be a re mote r isk of electr ic shock from lig htning . 15. Do no t use the te lephon e to r epor t a gas le ak in the vi cinity of the l eak.
6 Installation Manual Precaution • K eep the un it awa y from heat ing ap plianc es and e lectr ica l noi se generati ng devices su ch as fl u or es ce nt la mp s , motor s an d tel e visions . Thes e no is e so ur ce s can in te rf ere wit h the performa nc e of the Hybr id IP- P BX .
Installation Manual 7 • WHEN A F AILURE O CCURS WHICH EXPOSES ANY INTERNAL P ARTS, DISCONNECT THE PO WE R SUPPL Y CORD IMMEDIA TEL Y AND RE TURN THIS UNIT T O Y OUR DEALER. • DISCONNECT TH E TELECOM CONNECTION BEFORE DISCONNECTING THE PO WER CONNECTION PR IOR T O RELOCA TING THE EQUIPMENT , AND RECO NNECT THE PO WER FIRST .
8 Installation Manual The KX-TD A30E, the KX-TDA30NE, the KX-TD A30GR, and the KX-TDA30CE are designed to interwork with the: • Analogue Public Switched T elephone Network (PSTN) of a European countr y • P an-European Integrated Services Digital Networ k (ISDN) using ISDN basic rate access W e, P anasonic Communications Co.
Installation Manual 9 Intr oduction This Ins tallat ion Manua l is des igned to ser ve as an overall techni cal re f e rence for the P anas onic Hybr id IP -PBX, KX -TD A30. It provides instr ucti ons for installing the hardware, and programming th e Hybr id IP- PBX usi ng the KX -TD A Mainte nance Cons ole.
10 Installation Manual Precautions f or User s in the United Kingdom FOR Y OUR SAFETY , PLEASE READ THE FOLLO WING TEXT CAREFULL Y . This applianc e is supplie d with a mould ed thr ee pin mai ns plug for y o ur safety and convenience. A 5 amp fus e is fitte d in th is plug.
Installation Manual 11 How to replace t he fuse: Open the fu se com par t ment wit h a screwdr iver and replace th e fuse and fu se cover . This equi pment shoul d be used on PST N lines requ iri ng 2-wir e Loop call ing un guarded clear ing wi th Loop Dis conn ect or DTMF addres s sign alling.
12 Installation Manual T able of Contents 1 Sys tem O utl ine ...... ..... ..... ..... ..... .... ..... ..... ..... ..... ....... ..... .... ..... ..... .. 15 1.1 Syste m H ig hligh ts ....... .... ..... ....... .... .... ..... .... ..... .... .... ..
Installation Manual 13 2.6.2 P arallel Connection of th e Extensi ons ...... . ........... .. ........... .. ............. ............. .......... 80 2.6. 3 Extra Device P or t (XD P ) C o nn e c ti o n ..... .. ..... .... ..... .. .... ..... .... ..
14 Installation Manual.
Installation Manual 15 Section 1 System Outlin e This secti on provides general i nforma tion on th e Hybr id IP-PB X , incl udi ng the sys tem cap ac ity and spe cificat ions.
1.1 System Highlights 16 Installation Manual 1.1 System Highlights 1.1.1 Sys tem High lights Netw or king Features This Hybr id IP-P BX supp or ts the following networ king features: Virtual Priv ate Netw ork (V PN) VPN is a se r vice p rovided by the teleph one comp any .
1.1 Syst em Highlights Installation Manual 17 PC Pho ne/PC Consol e Feat ures This Hybr id IP -PBX supp or ts the co nnecti on of a PC Phone and a PC Cons ole.
1.2 Bas ic System Construct ion 18 Installation Manual 1.2 Basic Syst em Construction 1.2.1 Ma in Unit The ma in uni t is equi pped with 4 hybrid extension por ts. F or s ystem expansio n, optiona l ser vice card s can be insta lled, and an additiona l AC adaptor can also b e conn ected.
1.2 B as ic Syst em Co nst ruc tio n Installation Manual 19 1.2.2 S ystem Conn ection Diagram Doorphone & Door Opener BGM/Music On Hold (MOH) Pager/ Speaker Batteries Voice Processing System KX-T7.
1.2 Bas ic System Construct ion 20 Installation Manual Main Board RMT (KX-TDA3196) SLT Wireless Phone Fax Machine PC KX-T7636/KX-T7633 DSS Console Doorphone & Door Opener IP-type Private Network S.
1.3 Options Installation Manual 21 1.3 Options 1.3.1 Options Model No. Model Name Description Maximum Quantity KX-TDA3161 4-P or t Door ph one Card (DPH4) 4-por t door ph one card for 4 door ph ones, 4 door opener s (relays) and 4 s ensors.
1.3 Optio ns 22 Installation Manual KX-A23 6 Additio nal AC Adaptor and AC Cord A C adaptor and AC cord for system ex pa nsio n. 1 Model No. Model Na me Descriptio n Maximum Quantity.
1.4 Specifica tions Installation Manual 23 1.4 Spec ifications 1.4.1 G eneral Description Switching Non Blocking Distr i buted Time Switc h A C Adaptor A C Input 100 V AC to 240 V AC , 1.5 A, 50 Hz/60 Hz DC Output 40 V , 1.38 A (55.2 W) DC Input • DC IN 1: 40 V , 1.
1.4 Specifi cations 24 Installation Manual Extension Connection Cable SL T 1 pair wir e (T , R) DPT 1-pair wire (D1, D2) or 2-pair wire (T , R, D1, D2) APT 2-pair wire (T , R, D1, D2) DSS Cons ole an d Add-on K ey Mod ule 1-pair wir e (D1, D2) Dimension 275 m m (W) × 376 mm (H) × 117 m m (D) W eight (when fully mounte d) Under 3.
1.4 Specifica tions Installation Manual 25 1.4.2 Characteristics T erminal Equipment Loop Limit • PT: KX-T760 0 ser ies: 90 ; all other DPTs /APTs : 40 • SL T: 600 including se t • Door pho ne: .
1.4 Specifi cations 26 Installation Manual 1.4.3 Sys tem Capacity Maxim um Number of Car ds f or Eac h Slot The following number of tr unk a nd extension ca rds can be ins talled i n the Hy bri d IP-PB X for expansion. Not es • For each card, a maxi mum number that can be instal led in the Hybr id IP-PBX is listed in "1.
1.4 Specifica tions Installation Manual 27 SL T+DPT+APT+CS+VM 28 *1 28 *1 DPT (KX- T7200, K X-T74 00)+AP T+C S 8 *1 24 *1 The maximum number of eac h ter minal equipment is descr ibed above .
1.4 Specifi cations 28 Installation Manual.
Installation Manual 29 Section 2 Installation This sect ion de scr ibe s the pr ocedu res t o inst all th e Hybr id I P-PBX. Detailed instr ucti ons for plannin g the instal latio n site, insta lling the sh elves and opti onal ser vice car ds, and cabling of per iphera l equipm ent a re provided .
2.1 Bef ore Installat ion 30 Installation Manual 2.1 Bef ore Install ation 2.1.1 Before Installation Pleas e read the following notes c oncer n ing in stallati on and connecti on before instal ling t he Hybr id I P-PBX . Be sur e to co mply with appli cable local regulati ons (e.
2.1 B efor e Inst al lat io n Installation Manual 31 3. A void using the sa me power sup ply outle t for computers, tel ex es, and oth er office equipm ent. O therwise, Hy bri d IP-PB X ope ration may be int err upted by th e indu ction no ise from suc h equi pment.
2.2 Install ation of the Hybr id IP-PBX 32 Installation Manual 2.2 Installation of the Hybrid IP-PBX 2.2.1 Unpa c kin g Unpack the b o x and c heck the item s below: Main Uni t 1 AC C o r d 1 A C Adap.
2.2 Instal lation of the Hybr id IP-PBX Installation Manual 33 2.2.2 Names and Lo cations Notes • DC IN 1 : Used f o r an AC adaptor w hich is suppl ied with th e Hybr id IP -PBX. DC IN 2 : Used f o r an addi tional A C adaptor. • F or details ab out conn ecting per iphera ls, ref er to "2.
2.2 Install ation of the Hybr id IP-PBX 34 Installation Manual 2.2.3 Op ening/Closing the Cover s Ope ning t he C overs 1. Mov e th e slide button to the r ight, and sl ide th e cable cover upwards. Then remove the cable cov er by rotating i t in the direct ion of t he arrow .
2.2 Instal lation of the Hybr id IP-PBX Installation Manual 35 3. Open th e front c ov e r , holdin g the pr otr usions o n the bo th sides of the front cover .
2.2 Install ation of the Hybr id IP-PBX 36 Installation Manual Closing the Co ver s 1. Fit the f ront cover to the main unit a s shown below , and then clos e the f ront cover .
2.2 Instal lation of the Hybr id IP-PBX Installation Manual 37 3. Fit th e protr usi ons o n the cable cover to the re ceptac les on t he mai n unit. 4.
2.2 Install ation of the Hybr id IP-PBX 38 Installation Manual 2.2.4 Instal lation of th e SD Memory Card CA UTION • Use onl y the SD Me mor y Card inc luded with the Hyb rid IP-PBX . • SD Me mor y C ard conta ins soft ware for all proce sses of the Hyb rid IP-PBX and al l custom er data.
2.2 Instal lation of the Hybr id IP-PBX Installation Manual 39 2.2.5 Fram e Ear th C onnection IMPORT ANT Connect the frame of the Hybrid IP-PBX to earth.
2.2 Install ation of the Hybr id IP-PBX 40 Installation Manual 2.2.6 Backup Batteries Connection The backup batt erie s and B ack-up Batter y Cable provide backup power supply to allow full us e of the Hy bri d IP-PB X in the event of a power f ailu re.
2.2 Instal lation of the Hybr id IP-PBX Installation Manual 41 2.2.7 I nstalling/Rem oving the Optional Ser vice Cards Slot Con diti on CA U TION T o protect the m ain bo ard from static electr icity , do not touch p ar ts on the main boar d in the ma in unit and on the optional s er vic e cards.
2.2 Install ation of the Hybr id IP-PBX 42 Installation Manual 2. Install t he card as follows. 3. Inser t the extension bol t into t he hole of the car d, and tighten i t for secure the car d.
2.2 Instal lation of the Hybr id IP-PBX Installation Manual 43 Remo vi ng the Optional Service Car d s 1. Untig hten the extension bolt. 2. Pull t he card i n the d irectio n of the arrow , hold ing the protr usi ons of the card .
2.2 Install ation of the Hybr id IP-PBX 44 Installation Manual 2.2.8 T ypes of C onnectors Connector T ype P in Number Used f or (T wi s ted pai r cable) • DLC4 (KX-TDA3171NE) • DLC8 (KX-TDA3172NE.
2.2 Instal lation of the Hybr id IP-PBX Installation Manual 45 • Main B oard • Main B oard (P a ger p or t, M OH por t) Connector T ype Pin Number Used for USB 1 2 4 3 Mini Plug + -.
2.2 Install ation of the Hybr id IP-PBX 46 Installation Manual 2.2.9 W all Mounting (KX-TD A30) CA UTION Drive moun ting screws in to the wall. Be care ful to avoid touching any metal la ths, wire laths or metal pl ates in th e wall.
2.2 Instal lation of the Hybr id IP-PBX Installation Manual 47 • Be care ful not to d rop the c abine t..
2.2 Install ation of the Hybr id IP-PBX 48 Installation Manual 2.2.10 W all Mounting (A C Adaptor) CA UTION Drive moun ting screws in to the wall. Be care ful to avoid touching any metal la ths, wire laths or metal pl ates in th e wall. 1. Place th e reference for wall mounting o n the following page on the wall to mar k two sc rew position s.
2.2 Instal lation of the Hybr id IP-PBX Installation Manual 49 Reference f or W all M ounting Please copy this pa ge and use as a reference for wall mountin g. Note When you pr int o ut this page, the dis tance on th e paper outpu t may de via te slight ly from the num ber in dicated abov e.
2.2 Install ation of the Hybr id IP-PBX 50 Installation Manual 2.2.11 Lightning Protector Installation Overvie w A ligh tning pr otector i s a device to be in stall ed on a trunk to prev e nt a dan gerous s urge from enter ing the building a nd dama ging eq uipme nt.
2.2 Instal lation of the Hybr id IP-PBX Installation Manual 51 Outs id e In st a ll at ion If you install a n extension o utside of the m ain building, the following precau tions are recomm ended: a. Install t he extension wir e unde rground. b. Use a con duit to pr otect the w ire.
2.2 Install ation of the Hybr id IP-PBX 52 Installation Manual 1. Installa tion loc ation o f the ear th rod. ....Near the prote ctor 2. Check obstr uctions.....No ne 3. Composit ion of t he ear th ro d.....Met al 4. Depth of the ear th rod. ....More th an 50 c m 5.
2.3 In stallation of the T runk Car ds Installation Manual 53 2.3 Installation of the T runk Car ds 2.3.1 LC O T4 Card Function 4-por t analo gue T runk card. O nly two por ts of the fir st insta lled L CO T4 card are av a ilable in the ev ent of power f ailur e.
2.3 Install ation of the T runk Car ds 54 Installation Manual RJ45 Connector Pin Assignment s RJ11 Connector Pin Assignment s No. Signal Name Function 1/9 R eserved – 2/10 R eserved – 3/11 R eserved – 4/12 T Tip 5/13 R Ring 6/14 R eserved – 7/15 R eserved – 8/16 R eserved – No.
2.3 In stallation of the T runk Car ds Installation Manual 55 2.3.2 CID 4 Card Function 4-por t Call er ID signal type FSK/FSK (with Ca ll Waiting Caller ID [Visu al Caller ID])/DT MF .
2.3 Install ation of the T runk Car ds 56 Installation Manual 2.3.3 BRI2 Card Function 2-por t ISDN Basic R ate Inter face card with 1 power failure trans f e r por t.
2.3 In stallation of the T runk Car ds Installation Manual 57 Pin Ass ignment s RJ45 Connector f or T runk Use RJ45 Connector f or Extension Use LED Indic ation s LINE LED Flash Pat tern No.
2.3 Install ation of the T runk Car ds 58 Installation Manual L1: O N (S yn chro nous) L2: ON ( Link es tablished)/ OFF (Link not established ) Master Cl ock: ON (Master)/OFF (Slave) Maxim um Cabling .
2.3 In stallation of the T runk Car ds Installation Manual 59 2.3.4 IP-GW4 Card Function 4-channel V oIP ga tew ay card. V oI P H.323 V .2, ITU-T G.729a, G .
2.3 Install ation of the T runk Car ds 60 Installation Manual LED Indications Colour Description 1 Green On-lin e status indic ation • OFF: On- line mode • Flash : Emerge ncy m ainten ance m ode 2.
2.4 Install ation of the Extens ion Cards Installation Manual 61 2.4 Installation of the Extension Car ds 2.4.1 DL C4 Card Function 4-por t digital extension card for DPTs, DSS co nsole s, DPT Interface CSs, and VM.
2.4 Install ation of the Extens ion Cards 62 Installation Manual RJ45 Connector Pin Assignment s RJ11 Connector Pin Assignment s No. Signal Name Function 1/9 R eserved – 2/10 R eserved – 3/11 D2 Data por t (Low V o lt) 4/12 R eserved – 5/13 R eserved – 6/14 D1 Data po r t ( High V olt) 7/15 R eserved – 8/16 R eserved – No.
2.4 Install ation of the Extens ion Cards Installation Manual 63 2.4.2 S LC4 Card Function 4-por t extension car d for SL Ts. Accessory and User-suppl ied It ems Accessory (included): E xtensi on Bolt.
2.4 Install ation of the Extens ion Cards 64 Installation Manual RJ11 Connector Pin Assignment s No. Signal Name Function 1 Reser v ed – 2T T i p 3R R i n g 4 Reser v ed – 1 4.
2.4 Install ation of the Extens ion Cards Installation Manual 65 2.4.3 DL C8 Card Function 8-por t digital extension card for DPTs, DSS co nsole s, DPT Interface CSs, and VM.
2.4 Install ation of the Extens ion Cards 66 Installation Manual RJ45 Connector Pin Assignment s RJ11 Connector Pin Assignment s No. S ignal Name Function 1/9/17/25 R eser ved – 2/10/18/26 R eser ve.
2.4 Install ation of the Extens ion Cards Installation Manual 67 2.4.4 S LC8 Card Function 8-por t extension car d for SL Ts. Accessory and User-suppl ied It ems Accessory (included): E xtensi on Bolt.
2.4 Install ation of the Extens ion Cards 68 Installation Manual RJ11 Connector Pin Assignment s No. Signal Name Function 1 Reser v ed – 2T T i p 3R R i n g 4 Reser v ed – 1 4.
2.5 Installa tion of the Other Car ds Installation Manual 69 2.5 Installation of the Oth er Car ds 2.5.1 DPH4 C ar d Function 4-por t door p hone c ard for 4 door pho nes, 4 door opene rs (relays) and 4 sensor s.
2.5 Install ation of the Othe r Car ds 70 Installation Manual Pin Assignments RJ45 Connector RJ11 Connector No. Signal Name Function 1-2 Reser ved – 3 DP2 Door pho ne 2 transm it 4 DP1 Door pho ne 1.
2.5 Installa tion of the Other Car ds Installation Manual 71 8-pin T erminal Bloc k 10-pin T erminal Bloc k No. Signal Name Function 1 SENS 1a Sensor 1a 2 SENS 1b Sensor 1b 3 SENS 2a Sensor 2a 4 SENS 2b Sensor 2b 5 SENS 3a Sensor 3a 6 SENS 3b Sensor 3b 7 SENS 4a Sensor 4a 8 SENS 4b Sensor 4b No.
2.5 Install ation of the Othe r Car ds 72 Installation Manual 2.5.2 DPH2 Card Function 2-por t door phone c ard for 2 door ph ones, 2 doo r opener s, 4 relays , and 4 s ensors.
2.5 Installa tion of the Other Car ds Installation Manual 73 Pin Ass ignment s RJ45 Connector 8-pin T erminal Bloc k No. Signal Name Function 1 OP1b Door op ener 1 2 OP1a Door opener 1 com 3 P ath_1b .
2.5 Install ation of the Othe r Car ds 74 Installation Manual 10-pin T erminal Bloc k No. Signal Name Function 1 RL1b Rela y 1 2 RL1a Relay 1 com 3 RL2b Rela y 2 4 RL2a Relay 2 com 5 RL3b Rela y 3 6 R.
2.5 Installa tion of the Other Car ds Installation Manual 75 2.5.3 E CHO8 Card Function 8-chan nel car d for echo canc ellation in the C onference Mod e.
2.5 Install ation of the Othe r Car ds 76 Installation Manual 2.5.4 MSG2 Card Function 2-cha nnel m essage c ard. Accessory and User-s upplied Items Acces sory (included): Ex tension Bolt × 1 User-su.
2.5 Installa tion of the Other Car ds Installation Manual 77 2.5.5 EXT -CID Card Function Sends Ca ller ID signal for e xtens ion po r ts. T o be in stall ed in the O ption Slot.
2.5 Install ation of the Othe r Car ds 78 Installation Manual 2.5.6 RMT Card Function Analog ue modem c ard f or remote communicati on with the Hyb rid IP-PBX.
2.6 Connection of Extensions Installation Manual 79 2.6 Connectio n of Extens ions 2.6.1 Maximum Cab li ng Di stan ce of the Exten sion Wi ring (T wisted Cable) " " in dicat es that the extension ca rd is av a ilable f or the ter mi nal.
2.6 Con nection of Extensio ns 80 Installation Manual 2.6.2 P aralle l Connection of the Extensio ns With APT Any SL T ca n be co nnecte d in p arallel with a n APT as follows: With DPT Any SL T ca n .
2.6 Connection of Extensions Installation Manual 81 2.6.3 E xtra Device P or t (XDP) Connection Any SL T can be connec ted in parallel with DP T (except KX-T75 60 and KX-T7 565) a s f ollows: With KX-.
2.6 Con nection of Extensio ns 82 Installation Manual 2.6.4 Digital Extra Device P o r t (Digital XDP) Con nection Connection between two KX-T7600 Seri es DPTs (exce pt KX-T764 0) T wo KX-T7600 s er i.
2.6 Connection of Extensions Installation Manual 83 Connection between KX-T7600 Series DPT (e xcept KX-T7640) and SL T In a ddition to a KX- T7600 s erie s DPT conne cted i n parallel , an SL T can a lso be connecte d to KX-T760 0 ser ies DPT as f o llows: Note USB Mod ules must not b e connec ted to DPT s in Dig ital X DP co nnection.
2.6 Con nection of Extensio ns 84 Installation Manual 2.6.5 First P ar ty Ca ll Control CTI Connection CTI c onnec tion b etween a P C and a KX -T7633 /T7636 DP T provid es the f irst pa r ty call contro l. The CTI c onnecti on is mad e via USB inter face (v ersion 1.
2.7 Connec tion of DECT P or table Sta tions Installation Manual 85 2.7 Connectio n of DECT P or table Statio ns 2.7.1 Overview The following equi pment i s requi red to co nnect the wir eless s ystem: CS: Cell St ation (KX-TD A0141CE) This uni t deter mi nes th e area c ov ere d by the wireless syste m.
2.7 Con nection of DECT P or table Stations 86 Installation Manual • The CS should no t be pl aced o n a met al objec t. • Do not use this wireles s sys tem nea r anot her high power cord less sy stem such as DECT or SS wireless.
2.7 Connec tion of DECT P or table Sta tions Installation Manual 87 2.7.2 P rocedure Overview When c onnec ting the wire less s ystem, use extreme c are to cond uct a s ite sur ve y .
2.7 Con nection of DECT P or table Stations 88 Installation Manual 5. Connect the CS and PS to the Hybrid IP-PBX and test the operation Refer to "2.7.7 Conne cting the Cell Stati on to th e Hybri d IP-PB X". a. Connect t he C Ss to the H ybr id IP-PB X.
2.7 Connec tion of DECT P or table Sta tions Installation Manual 89 2.7.3 S ite Planning Choosin g the be st si te for the CS requ ires c areful pl annin g and te sting of essen tia l areas. T he best loc ation may not alwa y s be convenient for installatio n.
2.7 Con nection of DECT P or table Stations 90 Installation Manual Object Mate rial T ransmis sion T ende ncy W al l Concrete The thick er they are, the less radio wa ves penetrate t hem. F e rrocon crete Radio wa ves can pene trate them, but the more i ron there i s, the more radio wa ves are ref lected.
2.7 Connec tion of DECT P or table Sta tions Installation Manual 91 CS Co verage Area The example below shows the size of the cov erage area of 1 CS if it is instal led wher e there is no obsta cle. Note Radio s ignal st rength lev els a re meas ured dur in g the site sur vey (ref er to "2.
2.7 Con nection of DECT P or table Stations 92 Installation Manual b. If 1 CS c annot cover the entir e ser vic e are a, instal l additi onal CSs as requi red. Overlap th e cover a ge ar eas of adj acent CSs. Where C S cov e rage ar eas ov e r lap, the PS will sta r t ca ll han dover to the next CS if the signal fr om one CS become s weak.
2.7 Connec tion of DECT P or table Sta tions Installation Manual 93 2.7.4 Before Site Survey Use the K X-TD7590 P S to con duct th e site sur ve y . Note The di splay language for the site s ur vey is a vaila ble only in E nglis h. Chec ki n g the CS ID Number Check the CS ID number u sing the KX-TDA Maintenan ce Con sole (refer to "3 .
2.7 Con nection of DECT P or table Stations 94 Installation Manual Setting and Install i n g the CS T emporaril y for Site Surve y 1. Switch th e Radio Signal T est s w itch fr om OFF to ON .
2.7 Connec tion of DECT P or table Sta tions Installation Manual 95 3. After setti ng the DIP switch, conne ct an AC adaptor or batter y box to the CS using a power supply adapt or . 4. Install the CS temporar ily for the site sur vey . Install the CS at le ast 2 m above the floor , keeping the a ntenna s in th e upr ight p ositions.
2.7 Con nection of DECT P or table Stations 96 Installation Manual 2.7.5 Site Sur vey Using the KX-TD7590 The PS has a Radio Signal T est mode that moni tors the state of the radio link to the CS for site sur v ey .
2.7 Connec tion of DECT P or table Sta tions Installation Manual 97 2. Measur e the radio signal strength by moving to an d awa y from th e CS. a. Mov e to the CS until the poin t the radio signa l streng th lev el b ecomes "12".
2.7 Con nection of DECT P or table Stations 98 Installation Manual b. Overlap th e CS c ov e rage areas of at leas t 2 CSs at any loc ation in t he ins tallatio n sit e. c. Make sure that th e radio si gnal strength lev el is greater than " 3" at any l ocation in the ser vic e area d emande d by the use r .
2.7 Connec tion of DECT P or table Sta tions Installation Manual 99 2.7.6 After Site Su rvey After ob taining th e pro per meas urement r esults, exit the Rad io Signa l T est mode before connec ting the CS to the Hy bri d IP-PBX. 1. K eep pres sing of the PS un til the PS i s tur ned OFF .
2.7 Con nection of DECT P or table Stations 100 Installation Manual 2.7.7 Conn ecting the C ell Station to the H ybrid IP-PBX Refer to the following e xam ple to conne ct a CS to the H ybri d IP-PBX .
2.7 Connec tion of DECT P or table Sta tions Installation Manual 101 Connecting the CS 1. Conne ct the cable from a hybri d extension por t, the DL C4/DLC8 car d to th e CS. 2. P as s the cable thr ough t he groove of the CS (in any d irection de pendi ng on your convenience).
2.7 Con nection of DECT P or table Stations 102 Installation Manual Registering the PS The P S must be regi ster ed to the Hybr id IP-PB X by programming bot h the PS and Hybr id IP - PBX b efore it can b e used . A PT wi th multilin e dis play (e.g., KX-T7636 6-li ne displ ay) is requ ir ed f or the H ybrid IP-PB X system p rogr amming.
2.7 Connec tion of DECT P or table Sta tions Installation Manual 103 PS Registrati on One PS can be r egister ed to a maximum of 4 different Hybr id IP-PBX s. Using t he KX-TD7590 System l ock can be s et after P S registration. When system l ock is enabled, the s ystem lock password will be re quired for system s etting .
2.7 Con nection of DECT P or table Stations 104 Installation Manual Changing the Displa y Language of the PS Using t he KX-TD 7590 Using t he KX-TD 7580 PS T ermination Confir m the following before cancell ing the PS regist ration: • PS is tur ned on.
2.7 Connec tion of DECT P or table Sta tions Installation Manual 105 Using t he KX-TD7580 T esting the Operation W alk arou nd the ser vice area whil e having a co nv er sation u sing a r egist ered PS. If noi se is frequent or conversations dis conne ct, reloc ate th e CSs or insta ll additi onal C S.
2.7 Con nection of DECT P or table Stations 106 Installation Manual 2.7.8 W all Mounting 1. Place th e reference for wall mounting on the following pag e on the wall to ma r k the 2 sc rew position s. 2. Install t he 2 s crews (includ ed) into the wall.
2.7 Connec tion of DECT P or table Sta tions Installation Manual 107 Reference f or W all M ounting Please copy this pa ge and use as a reference for wall mountin g. Note When you pr int o ut this pa ge, the dis tance on th e paper outpu t may de via te slight ly from the numb er indi cated a bove .
2.8 Con nection of 2.4 G Hz Po r table Stat ions 108 Installation Manual 2.8 Connection of 2.4 GHz P ort ab le Stations 2.8.1 Overv iew The following equipm ent is required t o conn ect the wireless system : CS: Cell Station (KX-TD A 0141) This unit deter mines the ar ea covered b y the wireless system.
2.8 Con nection of 2.4 GH z Po r table Stat ions Installation Manual 109 2.8.2 P rocedure Overview When con necti ng the wire less sy stem, use extreme care to c onduct a s ite sur v ey . Inadver tent site su r ve y can res ult in na rrow ser vice area , frequent nois e, and discon necti on of call s.
2.8 Con nection of 2.4 G Hz Po r table Stat ions 110 Installation Manual 5. Connect the CS and PS to the Hybrid IP-PBX and test the operation Refer to "2.8.7 Conne cting the Cell Stati on to th e Hybri d IP-PB X". a. Connect t he C Ss to the H ybr id IP-PB X.
2.8 Con nection of 2.4 GH z Po r table Stat ions Installation Manual 111 2.8.3 S ite Planning Choosin g the be st si te for the CS requ ires c areful pl annin g and te sting of essen tia l areas. T he best loc ation may not alwa y s be convenient for installatio n.
2.8 Con nection of 2.4 G Hz Po r table Stat ions 112 Installation Manual Object Mate rial T ransmis sion T ende ncy W al l Concrete The thick er they are, the less radio wa ves penetrate t hem. F e rrocon crete Radio wa ves can pene trate them, but the more i ron there i s, the more radio wa ves are ref lected.
2.8 Con nection of 2.4 GH z Po r table Stat ions Installation Manual 113 CS Co verage Area The example below shows the size of the cov erage area of 1 CS if it is instal led wher e there is no obsta cle. Note Radio s ignal st rength lev els a re meas ured dur in g the site sur vey (ref er to "2.
2.8 Con nection of 2.4 G Hz Po r table Stat ions 114 Installation Manual b. If one CS cannot cover the entire se r vice ar ea, in stall ad dit ional CSs as req uired . Overlap th e cover a ge ar eas of adj acent CSs. Where C S cov e rage ar eas ov e r lap, the PS will sta r t ca ll han dover to the next CS if the signal fr om one CS become s weak.
2.8 Con nection of 2.4 GH z Po r table Stat ions Installation Manual 115 2.8.4 Before Site Survey Setting and Installing the CS T emporari ly f or Site Sur v ey 1. Switch the Rad io Signal T est s w itch fr om OF F to ON. 2. Set the C S number s witches as desi red.
2.8 Con nection of 2.4 G Hz Po r table Stat ions 116 Installation Manual 3. After s etting the DIP switch, conn ect a n AC adaptor or b atter y b o x to the CS using a p ower supply ada ptor. 4. Install t he CS te mporar ily for the site sur ve y . In stall the CS at l east 2 m a bove the floor , keeping the an tennas in the upri ght pos ition s.
2.8 Con nection of 2.4 GH z Po r table Stat ions Installation Manual 117 2.8.5 S ite Survey The PS has a Rad io Sign al T est mode that moni tors the state of the radio link to the CS. After install ing th e CSs tem porari ly , set t he PS to the Ra dio Sign al T est mo de and mea sure each CS cov e rage area.
2.8 Con nection of 2.4 G Hz Po r table Stat ions 118 Installation Manual 2. Measure the radio sig nal str ength by moving to and awa y from the CS. a. Mov e to the CS until the point the radi o signal strength lev el becom es "12".
2.8 Con nection of 2.4 GH z Po r table Stat ions Installation Manual 119 b. Overlap the CS coverage areas of at le ast 2 CS s at a ny location in th e ins tallation site. c. Make sure t hat the radio si gnal str ength lev el is gre ater t han "3 " at a ny loca tion i n the ser v ice are a deman ded by the user.
2.8 Con nection of 2.4 G Hz Po r table Stat ions 120 Installation Manual 2.8.6 After Site Sur vey After o btaini ng the pr oper meas urem ent resu lts, exit the Radi o Signal T est mode b efore connec ting the CS to the Hybr id IP-P BX. 1. K eep pr essin g of the PS unti l the PS is tu r ned OF F .
2.8 Con nection of 2.4 GH z Po r table Stat ions Installation Manual 121 2.8.7 Co nnecting th e Cell Station to the Hyb rid IP-PBX Refer to the following e xamp le to con nect a CS to th e Hybr id IP-PB X.
2.8 Con nection of 2.4 G Hz Po r table Stat ions 122 Installation Manual Connecting the CS 1. Connect th e cable from a hybrid e x tension por t, the DLC4 /DLC8 car d to the CS. 2. P ass the ca ble through the groov e o f the CS (in any dir ection dependi ng on your con veni ence) .
2.8 Con nection of 2.4 GH z Po r table Stat ions Installation Manual 123 Registering the PS The PS must be registe red to the Hyb rid IP-PBX by programming b oth the PS and Hybr id IP - PBX before it can be us ed. A P T wit h multiline disp lay (e.g., KX-T76 36 6-li ne disp la y) is requir ed for the Hybr id IP-PBX system programm ing.
2.8 Con nection of 2.4 G Hz Po r table Stat ions 124 Installation Manual When the PS has already bee n regi stered to anothe r Hybrid IP-PBX One PS can be registe red to a m aximum of 4 dif f e rent Hybr id IP -PBXs. Setting the Syste m Loc k When a syst em lock has been set, t he sy stem lock password will be require d for PS system setti ng.
2.8 Con nection of 2.4 GH z Po r table Stat ions Installation Manual 125 PS T ermination Confir m the following be f o re canc elling t he PS regist ration: • PS is tu r ned on.
2.8 Con nection of 2.4 G Hz Po r table Stat ions 126 Installation Manual 2.8.8 W all Mounting 1. Place th e reference for wall mounting on the following pag e on the wall to ma r k the 2 sc rew position s. 2. Install t he 2 s crews (includ ed) into the wall.
2.8 Con nection of 2.4 GH z Po r table Stat ions Installation Manual 127 Reference f or W all M ounting Please copy this pa ge and use as a reference for wall mountin g. Note When you pr int o ut this pa ge, the dis tance on th e paper outpu t may de via te slight ly from the numb er indi cated a bove .
2.9 Connect ion of Doorphones an d Door Openers 128 Installation Manual 2.9 Connection of Doo rphones and Door Opener s 2.9.1 C onn ection o f Doorphon es and Do or Openers Maximum o f 4 door p hones ( KX-T 30865) an d door openers c an be c onnected t o the H ybr id IP- PBX with D PH4 ca rd.
2.9 Connect ion of Doorphones an d Door Openers Installation Manual 129 2. P as s the wir es throu gh the h ole in the bas e cover , an d attac h the ba se cover to a wall using 2 screws. Note T wo kinds of screws are inclu ded with KX- T308 65. Please choose the appro pria te kind for your wall type.
2.9 Connect ion of Doorphones an d Door Openers 130 Installation Manual Connection of Doo rphones to DPH4 Card with RJ45 Connectors 1. Connect DP H4 Car d to the ter minal box e s using teleph one line c ords. Refer to "2.5.1 DPH4 Card" for pin assig nments.
2.9 Connect ion of Doorphones an d Door Openers Installation Manual 131 Connection of Doorphones to DPH4 Card with RJ11 Connector s 1. Conne ct DPH 4 Card to th e ter m inal box es usin g telep hone l ine cor ds. Refer to "2.5.1 DPH4 Card" for pin ass ignments.
2.9 Connect ion of Doorphones an d Door Openers 132 Installation Manual Connection of Door Openers to DPH4 Card Use 8- pin and 10 -pin ter minal blocks (included wi th the c ard) for connect ion. 1. While pr essing down on the hole at the to p of the ter m inal block using a scr ewdriver , in ser t the wire into the side hol e as shown be low .
2.9 Connect ion of Doorphones an d Door Openers Installation Manual 133 Connection of G erman T ype Door phones and Door O pener s to D PH2 Car d 1. C onnect DPH 2 Card to th e ter m inal box using teleph one li ne cords. 2. Conne ct the wires of door ph ones a nd door op eners to the ter mi nal b o x as shown below .
2.10 Connec tion of Pe ripherals 134 Installation Manual 2.10 Connec t ion of P eripherals 2.10.1 Conn ection o f P eripherals BGM/MOH The Hy bri d IP-PB X provides Background M usic and Musi c on Ho ld. O nly 1 exter nal mu sic source (e.g., user-s uppli ed radios) c an be u sed by connec ting them to the Hy bri d IP-PB X.
2.10 Connection of P eripherals Installation Manual 135 Pag e r Onl y 1 pa ging devices ( user-su pplied ) ca n be co nnect ed to the Hybr id IP -PBX. CA U TION Exter nal P a ging Jacks are SE L V por.
2.10 Connec tion of Pe ripherals 136 Installation Manual For connecting printer/PC with a 25-p i n RS-232C connector RS-232 C Signals • Received Data (R XD): … (input) Conv eys sign als from the pr inter o r the PC. • T r ansmitted Da ta (TXD) : … (out put) Conv eys sign als from the un it to the pr inter o r the PC.
2.10 Connection of P eripherals Installation Manual 137 PC/Server PC (via USB ver sion 1.1) The H y brid IP- P BX is equ ipped w i th a USB in terf ace . This in terf ace pr ovid es comm unicati on between th e Hybr id IP-PB X and a P C or a S er ver PC.
2.11 A uxiliary Connection f or Po wer Failure T ransfe r 138 Installation Manual 2.11 A uxiliary Connectio n fo r P o wer F ailure T rans fer 2.11.1 Auxiliary Connection f or P ower F ailure T ransfe.
2.11 Auxiliary Conn ection for P ower Fa ilure T ransfer Installation Manual 139 Sw it ch S e tt ing s RJ45 Connector LI NE 1 Pin Assignments RJ45 Connector LI NE 2 Pin Assignments Switch T ype Usage and Status Definition PFT Setti ng D IP Set all DIP switches to " ON" pos itions to use L INE 1 an d LINE 2 as a PFT por t .
2.12 S tar ting the Hybrid IP-PB X 140 Installation Manual 2.12 St ar tin g the Hybrid IP-PBX 2.12.1 Sta r ting the Hybrid IP-PBX CA UTION • SD Memor y Car d must be ins er t ed in t he SD M emor y Card slot of the mai n board before star t u p .
2.12 Starting the Hy brid IP-PBX Installation Manual 141 2. Plug th e DC co nnector o f the AC adaptor in to the DC IN 1. 3. Plug th e AC cord into th e AC adaptor , and the n plug the oth er end in to an AC outlet.
2.12 S tar ting the Hybrid IP-PB X 142 Installation Manual Not es • For saf ety reason s, f ollow the pr ocedur es as ind icated when tur ning o n the Hyb r id IP- PBX. • For saf e ty reas ons, do not stretch , bend, o r pin ch the AC cord a nd the DC cable of the AC adaptor .
Installation Manual 143 Section 3 Guide f or the KX-TD A Maintenance Console Expla ins t he instal latio n proced ure, str uct ure, and bas ic informa tion of the KX -TDA Maintenan ce Con sole.
3.1 Ove rview 144 Installation Manual 3.1 Overvie w 3.1.1 Overv iew KX-TDA Maintenan ce Consol e is des igned to ser v e as an ov erall system programming ref erence f o r th e H ybri d IP- PBX . T o pr og r amm e a nd ad min is ter th e H ybrid I P- PBX b y P C , y ou need to i nstal l the KX -TD A Mainte nance Console o nto the P C.
3.2 Connection Installation Manual 145 3.2 C onnection 3.2.1 Connection Serial Interface Connection Note For pin assignme nts an d maximum c abling distan ce, refer to "2.10.1 Connec tion of P er ipherals". Modem Connection Using RMT Card F o r details a bout conn ecting the RMT card, ref e r to "2.
3.2 Con nection 146 Installation Manual External Modem Connection After con necti ng the H ybri d IP-PB X and the e x ter nal modem, set the power s wi tch of t he externa l modem to "ON", th en the exter nal m odem wi ll be in itial ised with the default values.
3.3 Instal lation of the KX-T DA Maintenance Con sole Installation Manual 147 3.3 Installation of the KX- TD A Maintenance Console 3.3.1 In stalling an d Star tin g the KX-TD A Main tenance Console Sy.
3.3 Install ation of the KX-TD A Mainten ance Console 148 Installation Manual Installi ng the KX-TD A Maintenance Console and Selecting Appr o priate Country/Area Data T o install or un install the so.
3.3 Instal lation of the KX-T DA Maintenance Con sole Installation Manual 149 1. Click " Start " " Progr a ms " " KX-TD A Maintenance Console " " KX-TD A Maintenance Console ". 2. T ype the Inst aller Lev el Programmer Cod e (default: 1234 ) , then cli ck [OK].
3.3 Install ation of the KX-TD A Mainten ance Console 150 Installation Manual Not ice 1. Dur ing a long programming sessi on, it is highly r ecommen ded tha t you per iodic ally sav e the sys tem dat a to th e SD M emor y Card. Y ou ca n think of sys tem d ata as s tored in RAM, w herea s SD M emor y Card as s tored on a har d disk.
3.3 Instal lation of the KX-T DA Maintenance Con sole Installation Manual 151 3.3.2 S tructure of the KX-TD A Maintenance Console Menu Bar File Connect T ool Utility Diagnosis File T ransfer PC to PBX.
3.3 Install ation of the KX-TD A Mainten ance Console 152 Installation Manual 3.3.3 Hybrid IP-PBX Configuration This section br iefly d escr ibes h ow to check the config uration of th e Hybr id IP -PBX using the KX-TDA Maintenan ce Consol e when PC and t he Hybr id I P-PBX ar e connec ted by USB cable.
3.3 Instal lation of the KX-T DA Maintenance Con sole Installation Manual 153 3.3.4 Hyb rid IP-PBX Ma inte nanc e This se ction br iefly desc ribe s how to p erform m aintena nce o f the Hy bri d IP-P BX us ing t he KX - TD A M ainten ance Cons ole wh en PC and th e Hybr id IP -PBX a re conn ected by USB cable.
3.3 Install ation of the KX-TD A Mainten ance Console 154 Installation Manual File T ransfer PC to PBX (SD Card) The programm e files in the PC ar e transferred to SD Memo r y Car d of the Hybr id IP-P BX. Programme fi les in th e SD Me mor y Ca rd is ov er wri tten in this proce ss.
Installation Manual 155 Section 4 T r oubleshoo ting This sectio n provid es in f o r mation on the Hybr id IP-PB X and t elepho ne troublesho oting..
4.1 T rouble shooting 156 Installation Manual 4.1 T r oubleshoot ing 4.1.1 Installatio n PRO BLEM PROB ABLE CA USE SOLUTION Extension d oes n ot operate. Bad extension car d. Ex change the card for a known wor king one. Bad c onnectio n between the Hyb r id IP- P BX and tele phone.
4.1 T roubl eshooting Installation Manual 157 4.1.2 Connection Connection between the Hybrid IP-PBX and a PT: Connection between the Hybrid IP-PBX and an SL T: Connection between the Hybrid IP-PBX and an SL T that is polarity-sensitive: CA USE The T/R is connected to the D1/D2.
4.1 T rouble shooting 158 Installation Manual Connection between the trunk and the Hybrid IP-PBX: CA USE T r unk is connected to the T2/T1. T r unk is connected to the T2/R1. SOLUTION Reconnect the trunk to the T1/R1 or T2/R2 of the telephone jack using 2-conductor wiring.
4.1 T roubl eshooting Installation Manual 159 4.1.3 Operation PROBLEM PROB AB LE CA USE SOLUTION • When usi ng the speaker pho ne on an APT , nothing is audi ble.
4.1 T rouble shooting 160 Installation Manual PRO BLEM PROB ABLE CA USE SOLUTION • Cannot re giste r the PS. • Wro ng P erso nal Identific ation Numb er (PIN) is regi stered to the PS. • Register t he PIN s et to the Hy bri d IP- PBX i nt o the PS .
4.1 T roubl eshooting Installation Manual 161 4.1.4 Usin g the Reset Button If the Hybr id IP -PBX does no t operate prope r ly , use the Res et Button . Before using the Rese t Button, tr y the s ystem feature ag ain to co nfir m whe ther th ere defi nitely is a pr oblem or not.
4.1 T rouble shooting 162 Installation Manual Note As a res ult of S tep 2, a ll the pr ogrammed data will be c leared. 3. If the Hybr id IP -PBX sti ll does not work : a. Unplug th e Hybr id IP- PBX. b. Slide t he Syste m Clear S witch towards the Reset Button .
4.1 T roubl eshooting Installation Manual 163 4.1.5 T r oubleshooting by Err or Log When a maj or syst em err or occu rs in the Hy bri d IP-PBX , the ALA RM indi cator on th e front of the cabi net tur ns on red, a nd the s ystem l ogs the e rror infor mation .
4.1 T rouble shooting 164 Installation Manual 5 Sub Code Fiv e-di git sub cod e (1XXY Y) 1: Cabine t number XX: Slot numb er (00 t o 11) 00: MP R 01: Mai n Board 02 to 04: Spec ified S lot 05 to 07: S.
4.1 T roubl eshooting Installation Manual 165 List of Error s and Soluti ons The t abl es belo w list t he erro rs and th eir sol utio ns . When an e rror w hose e rror cod e is indi cated wit h ".
4.1 T rouble shooting 166 Installation Manual System Start-up and On-line Operation Error Code Error Messag e PROB ABLE CA USE SOLUTION 000* MPR WD T overf low • Main Boar d (MPR) malfu nction • E.
4.1 T roubl eshooting Installation Manual 167 020* SD file acce ss erro r • SD Memory Card malfunc tion • Bad conne cti on of SD Memory Ca rd • Main B oard malfunc tion • Press t he Re set But.
4.1 T rouble shooting 168 Installation Manual 031* System data file not f o und • SD Memor y Card not insta lled • Bad conn ectio n of SD Memor y Ca rd • SD Memor y Card malfu nction • Main Bo.
4.1 T roubl eshooting Installation Manual 169 230* Card disc onnected • Optional se r vic e card not ins talled proper ly • Option al se r vic e card malfunc tion • Main B oard malfunc tion • .
4.1 T rouble shooting 170 Installation Manual 310* P or t Link F a ilur e • V oice Mail mal functi on • P or ts def ecti ve on optiona l se r vi c e card: DLC • Check the V oice Ma il • See if.
Installation Manual 171 Inde x.
Index 172 Installation Manual Numerics 2-Chann el M es s ag e Card (KX-TD A3191 ) 21, 76 2-Port BRI Card (KX-TDA3 280) 56 2-Port Doo rphon e Card (KX- TD A316 2) 21, 72 4-Chann el VoI P Gat eway C ard.
Index Installation Manual 173 M Main Unit 18 Maximum Ca blin g Distan ce of th e Extens ion Wiri ng (Twist ed Cable ) 79 Maximum Nu mber of Cards fo r Each Slot 26 Maximum Te rminal Eq uipm e nt 26 MS.
Index 174 Installation Manual.
Install a screw here. Install a screw here. Reference for Wall Mounting 250 mm 240 mm 65 mm 130 mm Install a screw here. 120 mm.
Panasonic Communications Co., Ltd. 1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan Copyright: This manual is copyrighted by Panasonic Communications Co.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Panasonic KX-TDA30 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Panasonic KX-TDA30 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Panasonic KX-TDA30, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Panasonic KX-TDA30 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Panasonic KX-TDA30, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Panasonic KX-TDA30.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Panasonic KX-TDA30. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Panasonic KX-TDA30 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
