Manuel d'utilisation / d'entretien du produit H-H020A du fabricant Panasonic
Aller à la page of 26
Owner’s Manual INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGIT AL CAMERA Model No. H-H020A PP VQT5B 48 F0613MC0 Please read these instructions care fully before using this product, and save this manual for future use. For USA and Puerto Rico assistance, please call: 1-800-21 1-P ANA(7262) or , contact us via the web at: http://www .
2 VQT5B48 ( ENG) Contents Infor mation for Your Saf ety ...... .... .... ..... ...... .... .... .... 2 Preca utions ....... .... .... ..... .... .... ...... .... ..... .... .... ...... .. 4 Suppli ed Acce ssories ...... .... .... .... .... ....... ...
3 (ENG ) VQT5 B48 ≥ The digital camera illustrati ons in this owner’s manual show DMC-GF6 as an example. ≥ The appearance and specifications of products described in this manual may dif fer from the actual products you have purchased due to later enhancements.
4 VQT5B48 ( ENG) ∫ Lens Care ≥ Sand and d ust can damag e the lens. M ake sure that no sand or dust get s inside the lens or the termin als when us ing th e len s on a beach, etc. ≥ This l ens is not w aterp roof. If dr op s of water get ont o th e lens , wipe the lens wit h a d ry clot h.
5 (ENG ) VQT5 B48 Supplied Accessories [Inspection to be performed when you unpack the unit] When removing the unit from its packing box, check that the main unit and the supplied accessories are there and also check t heir external appearance and functions to verify that they have not sustained any damage during distribution and transportation.
6 VQT5B48 ( ENG) Names and Functio ns of Component s 1 Lens surf ace 2 Focu s ring Rotate to focus when taking pictures with manual focus. 3 Cont act po int 4 Lens fitting mark Att aching/De t ach ing the Lens ≥ Re fer al so to the cam era’s owner ’s manual for attaching and detaching the lens.
7 (ENG ) VQT5 B48 ∫ Att aching the Lens Align the le ns fitting marks A on the came ra bod y and the le ns and then rot ate the lens in the direc tion of the arrow until it clicks.
8 VQT5B48 ( ENG) ∫ Att aching Fil ters ≥ Vignetting may occur if using 2 or more MC protectors (optional:DMW-LMC46), PL filters (optional:DMW-LPL46) or ND filters (optional:DMW-LND46), or if using thick protectors and/or filters.
9 (ENG ) VQT5 B48 – Where water may make the unit wet – Where there is vibration – Inside a vehicle ≥ Refer al so to the ow ner ’s manual of the digi tal camera . ≥ When the unit is not going to be used for a prolonged period, we recommend storing with a desiccant (silica gel).
10 VQT5B48 ( ENG) Speci fications S pecifications are subject t o change without notice. INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGIT AL CAMERA “LUM IX G 20 m m/F 1.7 II ASPH.” ≥ When using the lens with a LUMIX digital camera, you cannot set to [AFC]/[AFF] in focus mode or [] in [PRE AF].
11 (ENG ) VQT5 B48 Limite d W arranty Limited Warranty Coverage (For USA and Puerto Rico Only) If your pr oduct does not work properly because of a defect in materials or workma nship, Panas onic Cons.
12 VQT5B48 ( ENG) When shi pping the unit, carefu lly pack, include all supp lied accessor ies listed in the Own er’s Ma nual, and send it prepaid , adequate ly insure d and packed well in a ca rton box. W hen shipping Lithium Ion batteri es please visit our Web Si te at www .
13 (ENG ) VQT5 B48 As of Oct ober 2012 Custom er Servic es Direct ory (Un ited St ates and Puerto Rico) Obtain Prod uct Infor mation an d Opera ting Assi stance; loca te your n earest De aler or Service Ce nter; p urchase Parts and A ccessorie s; or m ake Cust omer Ser vice and Litera ture req uests by visitin g our Web Site at: http:// www .
14 VQT5B48 ( ENG) Panaso nic Canada Inc . 5770 Amble r Drive, Mississaug a, Ontario L4W 2T3 P ANASONIC PRODUCT – LIMITED W ARRANT Y Panason ic Canada Inc.
15 (ENG ) VQT5 B48 LIMIT A TIONS AND EXCLUSIONS This war ranty ONL Y COVERS failur es due to defects in material s or workmans hip, and DOES NOT COVER normal wear a nd tear or cosmetic damage. The war ranty ALSO DOES NOT COVER damages which occur red i n shipment, or fai lures which are c aused by products not suppli ed by Panasonic Canada Inc .
16 VQT5B4 8 (SPA) Indice Información para s u seguridad ............................. 16 Preve nción co ntra las av erías ....... ..... .... .... .... .... 18 Accesorios s uministrados . .................................... 19 Nombres y funciones de los componentes .
17 (SPA) V QT5B48 El objetivo puede usarse con una cámara digital compatible con el estándar de montaje de objetivos del “Micro F our Thirds TM System”.
18 VQT5B4 8 (SPA) ∫ Atención de l objetivo ≥ La arena y el polvo pueden dañar el objetivo. Cuando usa el objetivo en una playa, tenga cuidado de qu e ni arena ni polvo en tren en el interior del objetivo o los terminales, etc. ≥ Este objetivo no es imperm eable.
19 (SPA) V QT5B48 Accesorios sumi nistrados [Controles a realizar cuando va a d esembalar la unidad ] Al quitar la unidad de su embalaje, compruebe que se encuentren la unidad principal y los accesorios suministrados.
20 VQT5B4 8 (SPA) Nombres y funciones de los componentes 1 Superficie del o bjetivo 2 Anillo del enfoq ue Ruotare per mettere a fuoco quando si scatt ano fotografie utilizzando la messa a fuoco manuale.
21 (SPA) V QT5B48 ∫ Unión del ob jetivo Alin ee la s m arc as p ara aj ustar el objet ivo A ubi cadas en el cu erpo de la cámar a y el mismo objet ivo, luego g ire éste en la dire cci ón de l a fl echa hasta que di spare. • No presione el botón de liberación de la lente B cuando coloca una lente.
22 VQT5B4 8 (SPA) ∫ Unión de los filtros ≥ Puede tener lugar viñeteado si usa 2 o más protectores MC (opcionales:DMW-LMC46) , filtros PL (opcionales:DMW-LPL46) o filtros ND (opcionales:D MW-LND46), o bien si usa protectores y/o filtros espesos.
23 (SPA) V QT5B48 Precauciones p ara el uso T enga cuidado de no hacer caer el objetivo ni l e choque c ontra. Asimismo tenga cuida do de no presi onarlo de masiado .
24 VQT5B4 8 (SPA) No utilice gasolina, d iluyente, alcohol u otros age ntes d e li mpiez a parec idos para li mpiar la unidad . ≥ El hecho de us ar disolventes puede dañar el objetivo y hacer des conchar su barniz. ≥ Quite cualquier indicio de polvo o huellas dactilares con un paño blando y seco.
25 (SPA) V QT5B48 Especificaci ones Las especificaciones están sujeta s a cambio sin previo aviso. ÓPTICA INTERCAMBIABLE P ARA CÁMARA DIGIT AL “LUM IX G 20 mm /F1.7 II ASPH.” ≥ Cuando usa el objetiv o con una cámara digital LUMI X, no puede ajustar a [AFC]/[AFF] en el modo de enfoque o [ ] en [PRE AF].
Panasonic Consumer Marketing Company of North America, Division of Panasonic Corporation of North America One Panasonic W ay , Secaucus, NJ 07094 Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3 Panasonic Corporation 2013 Printed in Japan VQT5B48_ENG_SPA.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Panasonic H-H020A c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Panasonic H-H020A - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Panasonic H-H020A, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Panasonic H-H020A va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Panasonic H-H020A, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Panasonic H-H020A.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Panasonic H-H020A. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Panasonic H-H020A ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
