Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CF-VEB343 du fabricant Panasonic
Aller à la page of 36
E D F J P or t Replicator P or treplikator Le duplicateur de por t ポートリプリケーター CF-VEB343 ENGLISH OPERA TING INSTR UCTIONS Names of P ar ts................................................ 6 Connecting/Disconnecting...................
2 Federal Communications Commission Radio Frequenc y Interference Statement Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
3 Compliance Notice - CE Mark This equipment is in conformance with the requirements of the European Council Directive listed below: 73/23/EEC Low V oltage Directive with amendment 93/68/EEC 89/336/EE.
4 Interface Cable Use of an interface cable longer than 3 m (9.84 feet) is not recommended. Schnittstellenkabel V erwendete Schnittstellenkabel sollten eine L ä nge von 3 Metern m ö glichst nicht ü berschreiten. Câble d’interface Nous vous d é conseillons d ’ utiliser un c â ble d ’ interface d ’ une longueur sup é rieure à 3m .
5 E Thank you for purchasing the port replicator for the Panasonic CF-M34 notebook computer series. By connecting your peripheral devices to the port replicator , you can save yourself the trouble of having to connect and disconnect several cables every time you transport the computer .
6 E Names of P ar ts Ke yboar d/Mouse P ort Serial P ort A Headphone Jack Microphone Ja ck DC-IN Jack Security Lock (f or K ensington Cable) LOCK USB P ort Refer to "USB Devices" in the "Reference Manual" (installed in your computer in ".
7 E Connecting/Disconnecting CA UTION 1 Power off the compute r, and disconnect all cables from the comput er. 2 Connect the plug of the AC adaptor that came with the computer to the DC-IN jack of the port replicator and plug the other end into an AC outlet.
8 Connecting/Disconnecting E 5 While holding the latch to the right side, slide the lever all the way back. (UNDOCK POSITION) 6 After confirming that the expansion bus connector of the port replicator.
9 E CA UTION 1 Power the computer off. 2 (1) While holding the latch to the right side, slide the lever all the way back. (2) Lift the rear corners first, then release the front corners. 3 Close the cover of the expansion bus connector of the computer .
10 E Specifications Item Description Power Supply Input DC 15.1V [Do not use other than the specified AC adaptor (Model No.: CF-AA1527)]. Expansion Bus Connector 100-pin female Display port Mini Dsub 15-pin female Serial Port Dsub 9-pin male x 2 Microphone Jack Miniature jack, 3.
11 D W ir freuen uns darüber , dass Sie sich zum Kauf eines Portreplikators für das Panasonic- Notebook CF-M34 entschieden haben. Bei Anschluss Ihrer Peripheriegeräte an den Portreplikator ist es nicht erforderlich, beim Mitnehmen des Computers jedes Mal eine V ielzahl von Kabeln anzuschließen bzw .
12 D Bezeichnungen der Teile Anschluss für e xterne T astatur/ Maus Serieller Anschluss A K opfhörerbuc hse Mikrof onbuc hse Gleichstr om-Eingangsbuchse Sicherungsschloss LOCK USB-Anschluss Siehe „ USB-Ger ä te “ im „ Bezugshandbuch “ (in Ihrem Computer im „ .
13 D Ansc hlie ß en/Entf ernen V ORSICHT 1 Denken Sie daran, den Computer abzuschalten und trennen Sie alle Kabel vom Computer . 2 Schlie ß en Sie den Stecker des mit dem Computer gelieferten Netzadapters an die Gleichstrom- Eingangsbuchse des Portreplikators an.
14 Ansc hlie ß en/Entf ernen D 5 Dr ü cken Sie die V erriegelung nach rechts und schieben Sie den Hebel ganz nach hinten. (UNDOCK POSITION: ENTKOPPLUNGSPOSITION) 6 V ergewissern Sie sich zun ä chst, dass der Steckverbinder f ü r den Erweiterungsbus am Portreplikator so positioniert ist, dass der Computer eingedockt werden kann.
15 D V ORSICHT 1 Denken Sie daran, den Computer abzuschalten. 2 (1) Dr ü cken Sie die V erriegelung nach rechts und schieben Sie den Hebel ganz nach hinten. (2) Heben Sie den Computer zuerst an den hinteren, dann an der vorderen Ecken heraus. 3 Schlie ß en Sie die Abdeckung des Steckverbinders f ü r den Erweiterungsbus.
16 D T ec hnische Daten Gegenstand Beschreibung Stromversorgung-Eingang Gleichstrom 15,1V [V erwenden Sie ausschlie ß lich den vorgeschriebenen Netzadapter (CF-AA1527)].
17 F Merci d’avoir choisi le duplicateur de ports pour la série d’ordinateurs bloc-notes Panasonic CF-M34. Si vous connectez vos périphériques au duplicateur de ports, vous n’aurez plus à brancher et débrancher plusieurs câbles chaque fois que vous transportez l’ordinateur .
18 F Nom des pi èces P or t de c lavier/souris Po r t s é rie A Prise pour casque Prise pour micro Prise DC-IN Ve r r o u a n t i v o l (pour câ ble anti vol Kensington ) LOCK P or t USB Reportez-vous à “Pé riph é riques USB ” dans le “ Manuel de r éférence ” (install é sur votre ordinateur en format “ .
19 F Conne xion/D é connexion A TTENTION 1 É teignez l ’ ordinateur et d é branchez tous les c âbles de l’ordinateur. 2 Branchez la fiche de l ’ adaptateur secteur fourni avec l ’ ordinateur à la prise DC-IN du duplicateur de ports et l ’ autre extr é mit é à une prise de courant.
20 Conne xion/D é connexion F 5 T out en maintenant le loquet vers la droite, dé placez le levier à fond en arri è re. (UNDOCK POSITION : POSITION DE D É CONNEXION) 6 Apr è s vous ê tre assur .
21 F A TTENTION 1 É teignez l ’ ordinateur . 2 (1) T out en maintenant le loquet vers la droite, d é placez le levier à fond en arri è re. (2) Soulevez tout d ’ abord les coins arri è re, puis d é gagez les coins avant. 3 Refermez le cache du connecteur de bus d’ extension de l ’ ordinateur .
22 F Sp é cifications Caractéristique Description Entr é e d'alimentation 15,1 V CC [N ’ utilisez que l ’ adaptateur secteur sp é cifi é (n ° de mod è le : CF-AA1527).
23 J このたびは、 CF-M34 シリーズ用ポートリプリケーターをお買い上げいただき、 ま ことにありがとうございました。 ポートリプリケーターにいろ.
24 J 安全上のご注意 必ずお守りください お使いになる人や他の人への危害、財産への損害を未然に防止するため 、必ずお 守りいただくことを、次.
25 J 異常が起きたらすぐに電源プ ラグを抜く • 本体が破損した • 本体内に異物が入った • 煙が出ている • 異臭がする • 異常に熱い などの異常.
26 J 不安定な場所に置かない バランスが崩れて倒れたり、 落 下したりして、 けがの原因にな ることがあります。 湿気やほこりの多い場所に置 か.
27 J 各部の名称と働き 外部キーボード／マウス端子 シリアル コネクター A オーディオ出力端子 マイク入力端子 電源端子 セキュリティロック LOCK USB.
28 J 取り付け / 取り外し お お お お願 願 願 願い い い い 1 コンピューターの電源を切り、コンピューターに接続されているケーブル をすべて外す .
29 J 6 コンピューターの前方から差し込み、後方 をポートリプリケーターのガイドピンにあ わせて、軽く押す 7 レバー全体が前方（ “ UNDOCK ”の位.
30 取り付け / 取り外し J 1 コンピューターの電源を切る 2 ① ラッチを右側にスライドしながら、 レバー全体を後方（ “ UNDOCK ”の 位置）にスライド.
31 J 仕様 （日本国内専用） * 本製品は一般家庭用の電源コードを使用するため、 A C100 V のコンセントに接続して使 用してください。 （→ 24 ページ） 項 目 内 容 電源入力 DC 15.
32 J 保証とアフターサービス コンピューター本体の『取扱説明書』をご覧ください。.
33 J.
34 J 松下電器産業株式会社 パーソナルコンピュータ事業部 〒 570-0021 大阪府守口市八雲東町一丁目 10 番 12 号 Matsushita Electric Industr ial Co .
〈無料修理規定〉 1.取扱説明書、本体貼付ラベル等の注意書に従った使用状態で保証期間内 に故した場合には、無料修理をさせていただきます。.
CF-VEB343U © Matsushita Electric Industr ial Co ., Ltd. 2001 FJ1201-0 DFQX5279ZA 持込修理 ポートリプリケーター保証書 本書はお買い上げの日から下記期間中故.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Panasonic CF-VEB343 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Panasonic CF-VEB343 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Panasonic CF-VEB343, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Panasonic CF-VEB343 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Panasonic CF-VEB343, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Panasonic CF-VEB343.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Panasonic CF-VEB343. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Panasonic CF-VEB343 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
