Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 2604 du fabricant Oster
Aller à la page of 28
Instruc tion Manual HAND /ST AND MIXER Manuel d’Instr uctions BA TT EUR À MAIN/S UR SUPPORT Manual de Instrucciones BA TIDORA MANU AL / DE PEDES T AL Manual de Instruções BA TEDEIRA DE MÃO /PEDE.
2 IMPORT ANT SAFE GU ARD S SA VE THE SE INS TRU CTIONS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following: • READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE MIXER.
3 FEA TURES A. Hand Mixer B. Mixer -Release Button C. Stand-Release Button D. Stand E. Dough Hooks F. Beaters G. Mixing Bowl H. Arm I. Eject Button J. On/Speed Control A E I J H C B F G D.
4 U SE AND C ARE I NFORMA TION • Before using the Mixer , wash the beaters, dough hooks and bowl in hot, soapy water . Rinse and dry . • The Mixer can be removed from the stand and used as a hand Mixer .
5 I MPORT ANT O B SERV A TIONS • The beaters for this Stand Mixer are designed to be used in pairs only . Do not use one at a time. C AUTION : This Stand is designed for use with this specific Oster ® Hand/Stand Mixer . Use of this stand with other Mixers may result in instability , causing injur y , and it is not recommended.
6 S PEED S ET TING S S PEED 1 . . . . T o stir and mix slowly . 2 . . . . When adding dry ingredients like flour , baking powder , etc. 3 . . . . T o mix butter/margarine with egg yolks and sugar; to prepare cream. 4 . . . . T o prepare pie crusts and dough.
7 1 Y EAR L IMITED W ARRANT Y Sunbeam Products Inc. warrants to the original purchaser , subject to the limitations and exclusions set forth below , that this product shall be free, in all material respects, of mechanical and electrical defects in material and workmanship from the date of purchase for one year .
8 Lors de l’utilisation d’appareils électriques, toujours prendre les précautions nécessaires, et en particulier: • LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS A V ANT D’UTILISER LE BA TTEUR. • Avant de brancher le mélangeur , s’assurer que la tension de votre prise électrique est identique à la tension indiquée sur la plaque de l’appareil.
9 CARA CTÉRISTIQUE S A. Batteur à Main B. Bouton de Dégagement du Batteur C. Bouton de Dégagement du Support D. Support E. Crochets Pétrisseurs F.
10 R ENSEIGNMENTS D ’U TILISA TION ET D ’E NTRETIEN • Avant d’utiliser la Batteur , laver les fouets, les crochets pétrisseurs et le bol à l’eau chaude savonneuse. Rincer et sécher . • Le Batteur peut être enlevé du support et utilisé comme Batteur à la main.
11 O B SERV A TIONS I MPOR T ANTES • Les fouets pour ce Batteur à Support sont conçues pour être utilisées en paires seulement. Ne pas en utiliser un seul à la fois. M ISE EN G ARDE : Ce Support est conçu pour usage avec ce Batteur à Support/ à la Main Oster ® .
12 R ÉGLA GES DES V ITE S SES V ITESSE 1 . . . . Pour brasser et mélanger lentement. 2 . . . . Lors de l’ajout d’ingrédients secs comme la farine, la poudre à pâte, etc. 3 . . . . Pour mélanger le beurre/margarine avec les jaunes d’oeufs et le sucre; pour préparer une crème.
13 G ARANTIE L IMITÉE 1 A N Sunbeam Products Inc. garantit à l’acheteur initial, sous couvert des limitations et exclusions stipulées ci-après, que ce produit est exempt, sous tous les aspects matériels, de tout défaut mécanique et électrique de matériel ou de fabrication pendant un an à compter de la date d’achat.
14 PRE CA UCIONES IMPOR T ANTE S C O N SER VE ES T AS INS TRUC CIONES Cuando use aparatos eléctricos, precauciones de seguridad básicas siempre deben de seguirse, incluyendo las siguientes: • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA BA TIDORA.
15 CARA CTERÍSTICA S A. Batidora B. Botón para Liberar la Batidora C. Botón para Liberar el Base D. Base E. Ganchos Amasadores F. Batidores G. T azón H.
16 I NFORMA CIÓN DE U SO Y C UIDADO • Antes de usar su Batidora, lave los batidores, los ganchos de masa y el tazón en agua jabonosa caliente. Enjuague y segue.
17 O B SERV A CIONES I MPORT ANTES • Los batidores de ésta Batidora están diseñados par ser usados en pares. No los use uno a la vez. P RECAUCIÓN : Esta base está deseñada específicamente para ésta Batidora Manual Oster ® . El uso con otras Batidoras no se recomienda.
18 G UÍA DE V ELOCID ADES V ELOCID AD 1. . . . . . Revolver o mezclar suavemente. 2. . . . . . Invorporar ingredientes secos. 3. . . . . . Mezclar y acremar mantequilla (manteca) o margarina con yemas de huevo y azúcar . 4. . . . . . Para mezclas de pasteles o tortas que combinan varios ingredientes.
19 G ARANTÍA L IMIT AD A DE 1 A ÑO Sunbeam Products Inc. garantiza al comprador original, sujeto a limitaciones y exclusiones que se estipulan en seguida, que este producto estará libre de defectos mecánicos y eléctricos en el material y en la mano de obra durante un año a partir de la fecha de compra.
20 Sempre que utilizar eletrodomésticos, você deve tomar algumas medidas básicas de segurança, como as que seguem: • LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR A SUA BA TEDEIRA. • Antes de conectar a batedeira, assegure-se de que a voltagem da tomada seja igual daquela indicada na placa do eletrodoméstico.
21 CARA CTERÍSTICA S A. Batedeira de Mão B. Botão para Liberar a Batedeira C. Botão para Levantar do Pedestal D. Pedestal E. Batedores par Massas Pesadas F.
22 U SANDO S UA B A TEDEIRA O ST ER ® • Antes de usar a Batedeira, lave os dois pares de batedores e o recipiente em água quente com sabão. Enxágue e seque.
23 O B SERV AÇÃOS I MPOR T ANTES • Os batedores desta Batedeira foram projetados para serem usados em pares. Nunca use um de cada vez. C UIDADO : Este pedestal foi projetado para ser usado especificamente com esta Batedeira de Mão Oster ® .
24 G UIA DE V ELOCID ADES V ELOCID AD 1. . . . . . . Para bater ou misturar suavemente. 2. . . . . . . Incorporar ingredientes secos como farinha, fermento, etc. 3. . . . . . . Misturar e bater em ponto de creme manteiga ou margarina com gemas de ovo e açúcar .
25 G ARANTIA L IMIT AD A DE 1 A NO A Sunbeam Products Inc. concede garantia ao comprador original, sujeita às limitações e exclusões estipuladas abaixo, de que este produto não apresentará fisicamente defeitos mecânicos e elétricos devido ao material ou mão de obra, durante um ano a partir da data de compra.
26 NOTE S/ NOT AS.
27 NOTE S/ NOT AS.
©1998 Sunbeam Corporation or its affiliated companies. All rights reserved. Oster ® is a registered trademark of Sunbeam Corporation or its affiliated companies. Distributed by Sunbeam Products Inc., Delray Beach, Florida 33445, or an affiliated company .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Oster 2604 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Oster 2604 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Oster 2604, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Oster 2604 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Oster 2604, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Oster 2604.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Oster 2604. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Oster 2604 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
