Manuel d'utilisation / d'entretien du produit HT-R980 du fabricant Onkyo
Aller à la page of 148
English F rançais A V Receiv er HT-R980 Instruction Manual Thank you for purch asing an Onkyo A V Recei ver . Please read this manual thoroughly before ma king connections and plugging in the unit. Follo wing th e instructions in this manual w ill enable you to obtain optimum performance and listening enjoyment from your new A V Recei ver .
2 En Introduction Impor tant Safety Instructions 1. Read these ins tructions. 2. Ke ep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follo w all instructions. 5. Do not use this apparatus near w ater . 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block an y ventilat ion openings.
3 En Precautions 1. Recording Copyright —Unless it’ s for personal use only , recording copyrighted ma terial is illegal without the permission of the copyright holder . 2. A C Fuse —The A C fuse inside the unit is not user-ser- viceable. If you cannot turn on the unit, contact your Onkyo de aler .
4 En F or British models Replacement and mounting of an A C plug on the power supply cord of this unit should be performed only b y qual- ified service personnel.
5 En Contents Important Safety Instructions .................................. ....... 2 Precautions ........................................... ............................ 3 Supplied Accessories ............................................... ......
6 En Features Amplifier • 130 W atts/Channel @ 6 ohms • WRA T–W i de Range Am plif ier T echnology (5 Hz to 100 kHz bandwidth) • Optimum Gain V olume Ci rcuitry • H.
7 En Fr ont & Rear P anels North American models European models The actual front panel has v ari ous logos printed on it. They are not shown here for clarity . The page numbers in pa rentheses show where you can find th e main e xplanation for each item.
8 En For detailed information, se e th e pages in parentheses. a A udio input indicators b Listening mode and format indicators ( ➔ 30 , 51 ) c A udyssey indicators ( ➔ 23 , 40 , 43 ) d T uning in.
9 En Remote Contr oller *1 T o control component, you must f irst enter remote control code. See “Entering Remote Control Codes” for more details ( ➔ 61 ) *2 This button acts as a shortcut for the V ideo menu ( ➔ 22 ) *3 This button acts as a shortcut for the Audio menu ( ➔ 22 ) For detail ed information, see the pages in parentheses.
10 En About Home Theater Thanks to the A V receiv er’ s superb capabilities, you can enjoy surround sound wi th a real sense of mov ement in your ow n home—just like being in a mo vie theater or concert hall. W ith Blu-ra y Discs or D VDs, you can enjoy DTS and Dolby Digital.
11 En Connections Connecting the A V Receiver Speaker Configura tion The follo wing table indicates the channels you should use depending on the number of speakers that you ha ve. For 7.1-channel surround-s ound playback, you need 7 speakers and a po wered subwoofer .
12 En Connecting the Speaker Cab les Screw-type speak er terminals Using Banana Plugs (North American models) • If you are using b anana plugs, tighten the speak er terminal before inserting the banana plug. • Do not insert the speaker code directly in to the center hole of the speaker terminal.
13 En ■ European models * Using the supplied RCA cable, connect the subw oofer’s LINE INPUT jack to your A V recei ver’ s SUBWOOFER PRE OUT jack. Note • The fron t high speakers ca n also be connected to the SURR BA CK OR FRONT HIGH SPEAKERS terminals.
14 En Connected image with A V components • Before making any A V connections, read the manuals supplied with your A V components. • Don’t connect the power cord until you’ ve co mpleted and double-checke d all A V connections. • Push plugs in all the way to ma ke good connections (loo se connections can cause noise or malfunc- tions).
15 En Connect your components to the appropriate jacks. The default input assignments are sho wn below . ✔ : Assignment can be changed ( ➔ 37 ). Refer to “ About HDMI” ( ➔ 70 ) and “Using an RIHD-compatibl e TV , Player , or Re corder” ( ➔ 71 ).
16 En Connect your components to the appropriate jack s. The default input assi gnments are sho wn below . ✔ : Assignment can be changed ( ➔ 38 ). Note *1 Connect a turntable (MM) that has a phono preamp built-in. If your turntable (MM) doesn’t hav e it, you’ll need a commercially av ailable phono preamp.
17 En Wi t h u (Remote Interactiv e), you can use the following special functions: ■ System On/A uto P ower On When you start playback on a component connected via u while the A V receiv er is on Standby , the A V recei ver will automatically turn on and se lect that com- ponent as the input source.
18 En This section explains ho w to connect the supplied indoor FM antenna and AM loop antenna. The A V receiv er won’t pick up any radio signals without an y antenna connected, so you must connect the antenna to use the tuner .
19 En ■ Signal Selection If signals are present at more than one input, the inputs will be selected auto matically in th e follo wing order of priority: HDMI, component vide o, composite video.
20 En T u rning On & Basic Operations T urning On/Off the A V Receiver T urning On Press ON/ST ANDBY on the fr ont panel. or Press RECEIVER followed by ON/ST ANDBY on the remote contr oller . The A V re ceiv er co mes on, the display lights, and the ST ANDBY indicator goes of f.
21 En Basic Operations Y ou can determine the language used for the onscreen setup menus. See “Langu age” in the “OSD Setup” ( ➔ 48 ). ■ Operating on the A V receiver ■ Operating with the remo te controller Y ou can display v arious info rmation about the current input source as follows.
22 En Y ou can temporarily mute the output of the A V receiver. Tip • T o unmute, press MUTING again or adjust the volume. • The Mute functi on is cancelled when the A V receiver is set to Standb y . W ith the sleep timer, you can set the A V receiv er to turn off aut omatically after a specif ied period.
23 En Note *1 If Direct listening mode is selec ted, “ Dynamic EQ ” and “ Dynamic V olume ” cannot be selected. *2 Only when you have selected “ Custom ” in the “ Picture Mode ” ( ➔ 46 ), pres sing ENTER allows you to adjust the fol- lowing items; “ Brightness ”, “ Contrast ”, “ Hue ”, and “ Satu- ration ”.
24 En Using A udysse y 2EQ ® Using Audyssey 2EQ to create a listening en vironment in your home theater that all listeners will enjoy , Audyssey 2EQ takes measurem ents at up to 3 positions within the listening area. Position the microphone at ear height of a seated list ener with the mi crophone tip pointed directly at the ceiling using a tripod.
25 En Note • When Audy ssey 2EQ Room Correction and Spea ker Setup is complete, the “ Equalizer ” will be set to “ A udyssey ” ( ➔ 40 ). The A udyssey indica tor will light ( ➔ 8 ). • Y ou can cancel Audyssey 2EQ Room Correction and Speaker Setup at any point in this procedur e simply by disconnecting the setup microphone.
26 En Listening to the Radio W ith the built-in tuner you can enjoy AM and FM radio stations. Y ou can store your fa vo rite stations as presets for quick selection. Y ou can change the frequenc y steps ( ➔ 49 ). Listening to the Radio T uning into Radio Stations ■ A uto tuning mode When tuned into a station, the TUNED indicator lights.
27 En Y ou can store a combination of up to 40 of your fav orite FM/AM radio stations as presets. Note • Y ou can name your radio presets for easy identification ( ➔ 45 ).
28 En Finding Stations by T ype (PTY) Y ou can search for radio stations by ty pe. Listening to T raffic Ne ws (TP) Y ou can search for stat ions that broadcast traff ic news. ■ RDS program types (PTY) 1 Press R T/PTY/TP twice. The current program type appears on the display .
29 En Recor ding This section explains ho w to record the selected input source to a component with recording capa bility , and how to record audio and video from different sources. Connecting a Recor ding Component Note • The A V receiv er must be turned on for recording.
30 En Using the Listening Modes See “ About Listening Modes” for detailed information about the listening mod es ( ➔ 31 ). Listening Mode Buttons MO VIE/TV button This butto n selects the listening modes intended for use with movies and TV . MUSIC button This butto n selects the listening modes intended for use with music.
31 En The A V recei ver’ s listening modes can tr ansform your listening room into a mo vie theater or concert ha ll, with high fidel- ity and stunning surround sound. Explanatory Notes ■ Input Source The follow ing audio formats are supported by the listening mode.
32 En Listening Modes Listening Mode Description Input Source Speaker Lay out Direct In this mode, audio from the input source is output withou t surround-sound processing. T he “ Sp Config ” (presence of speakers), “ Sp Distanc e ” and “ A/V Sync ” settings are enabled, but much of the processing set via A UDIO is disabled.
33 En Dolby Digital In th is mode, audio from the inpu t source is output without surro und-sound processing. “ Sp Conf ig ” (presence of speakers), “ Crossover ”, “ Sp Dis- tance ”, “ A/V Sync ” and much of the processing set via AU D I O are enabled.
34 En THX Found ed by George Lucas, THX de velops stringent standard s that ensure movies are reproduced in movie theater s and home theaters just as the direc- tor intended. THX Modes carefully optim ize the tonal and spatial character- istics of the soundtrack for reproductio n in the home-theater environment.
35 En Onkyo-Original DSP Listening Modes Note *1 Based on the audio channels contained in the sour ce, the corresponding speak ers will output the sound. *2 If Po wered Zone 2 is being used, Dolby Pro Logic II is used . *3 Surround back speak ers are not supported.
36 En Advanced Oper ati ons Ad vanced Setup The on-screen setup menus appear on the connected TV and provide a con venient way to change the A V receiv er’ s vario us settings. Settings ar e organized into nine cate go- ries on the main menu . Carry out the settings b y using the on-screen display .
37 En Explanatory Notes Main Menu Input/Output Assign Monitor Out Y ou can specify the output resolution for the HDMI OUT and COMPONENT VIDEO MONITOR OUT and ha ve the A V recei ver upcon v ert the picture resolution as neces- sary to match the resolution supported b y your TV .
38 En Component Video Input If you connect a video component to a component video input, you must assign that input to an input selector . For example, if you connect your Blu-ray Disc/D VD player to COMPONENT VIDEO IN 2 , you must assign “ IN2 ” to the “ BD/D VD ” input selector .
39 En Main menu Speaker Setup Here you can check the settin gs made by Audyssey 2EQ Room Correction and Speak er Setup function, or set them manually , which is useful if you change one of the con- nected speakers after using Audysse y 2EQ Room Correc- tion and Speaker Setup function.
40 En Speaker Distan ce Here you can specify the distan ce from each speaker to the listening position so that the sound from each speaker arriv es at the listener’ s ears as the sound designer intended. ■ Unit ` feet : Distances ca n be set in feet.
41 En THX A udio Setup W ith the “ SurrBack S peaker Spacing ” setting, you can specify the distance between yo ur surround back speakers. Y ou can then apply THX’ s Boundary Gain Compensation (BGC) to c ompensate the pe rcei ved exaggeration of low frequencies for listeners sitting very close to a room boundary (i.
42 En Main menu Audio Adjust W ith the Audio Adjust functions and settings, you can adjust the sound and listening modes as you like. Multiple x/Mono ■ Multiplex This setting dete rmines which channel of a stereo multi- plex source is ou tput.
43 En Note •I f t h e “ Surr Back ” setting is set to “ No ” ( ➔ 39 ), this setting cannot be selected. •I f t h e “ Front Hig h ” setting is enabled ( ➔ 39 ), this setting is fixe d a t “ Manual ”.
44 En Movies are mix ed in rooms calibrated for film refer- ence. T o achi eve th e same reference le vel in a home the- ater system eac h speaker leve l must be adjuste d so that –30 dBFS band-limited (500 Hz to 2000 Hz) pink noise produces 75 dB sound pr essure lev el at the listening position.
45 En IntelliV olume ■ IntelliV olume ` –12dB to 0dB to +12dB in 1 dB steps. W ith IntelliV olume, you can set the input le vel for each input selector individually . This is useful if one of your source components is louder or quieter than the others.
46 En Picture Adjust Using Picture Adjust, you can adjust the picture quality and reduce any noi se appearing on the screen . T o view the TV picture while setting, press ENTER . T o return to the pre vious screen, press RETURN . ■ Game Mode ` Off : Game Mode off.
47 En ■ Film Mode *2 ` Vi d e o : Does not process in either “ 3:2 ” or “ 2:2 ”. ` Au t o : Adjusts to the picture source, automatically selecting “ Picture Mode ”. ` 3:2 : Selected wh en the picture source is movie f ilm, etc. ` 2:2 : Selected wh en the picture source is computer graph- ics, animation, etc.
48 En ■ Dolby D/ Dolby D +/T rueHD W ith this setting, you can spec ify the listen ing mode to be used when a Dolb y Digital or Dolby Digital Plus for- mat digital a udio signal is pla yed (D VD, etc. ). Specifies the defa ult listeni ng mode for Dolb y TrueHD sources, such as Blu-ray or HD DVD (input via HDMI).
49 En Main menu Hard ware Setup Remote ID ■ Remote ID ` 1 , 2 , or 3 When sev eral Onkyo components are used in the same room, their remote ID codes may overlap. T o dif ferenti- ate the A V receiv er from th e other components, you can change its remote ID from “ 1 ”, to “ 2 ” or “ 3 ”.
50 En ■ A udi o Return Channe l ` Off : Select “ Off ” if you don’t want to use audio return channel (ARC) function. ` Au t o : The audio signal from your TV tuner can be sent to the HDMI OUT of the A V recei ver.
51 En Operating on the A V receiver Note • T o by pass the bass and treble tone circuits, select the Direct or THX listening mode. Speaker Levels Y ou can adju st the v olume of each speaker while listening to an input source. These temporary adj ustments are cancelled when t he A V receiv er is set to Standby .
52 En A udio Selector Y ou can set priorities of audio output when there are both digital and analog inputs. ■ A udio Selector ` ARC : The audio signal from your TV tuner can be sent to the HDMI OUT of the A V recei ver. *1 W ith this sele ction the TV’ s audio can be automati- cally selected as a priori ty among other assignments.
53 En Zone 2 In addition to your main listeni ng room, you can also enjoy playback in the othe r room, or as we call Zone 2. And, you can select a different source for each room. There are two ways you can connect Zone 2 speakers: 1. Connect them directly to the A V receiv er.
54 En If you’ ve connected y our Zone 2 speakers to th e A V receiv er, as explained in “C onnecting Y our Zone 2 Speak- ers Directly t o the A V re ceiv er” ( ➔ 53 ), you must set the “ Front High / Zone2 ” sett ing to “ Zone2 ”.
55 En Contr olling Zone 2 with the Remote Contr oller Note • T o control Zone 2, you must press the remote controller’ s ZONE2 first . Adjusting the V olume for Zone 2 ■ Operating with the remot.
56 En Controlling iPod & Other Components Contr olling iP od Models sold are different depending on the re gion. Connecting an Onky o Doc k A *1 B No. Onkyo Dock Cable Note Pa g e A UP-A1 Dock (Uni versal Port Option Dock) — • When UP-A1 Dock that seated iPod is connected, the power consumption on standby mode slightly increases.
57 En UP-A1 Dock W ith the UP-A1 Dock, you can easily play the music, photo, or movie stored on your Apple iPod through the A V receiv er and enjoy great sound.
58 En RI Dock W ith the RI Dock, you can easily play the music stored on your Apple iPod through the A V recei ver and enjoy g reat sound, and watch iPod slidesho ws and videos on your TV .
59 En ✔ : A vailable b uttons • With some iPod models, generations and RI Docks, certain buttons may not work as expected. • For detailed operation of the iPod, please r e fer to the instruction ma nual of RI Dock. *1 This button do es not turn the Onkyo DS-A2 or DS-A2X RI Dock on or of f.
60 En Contr olling Other Components Y ou can use the A V receiv er’ s remote controller (RC-764M) to control your o ther A V components, includ- ing those made by other ma nufacturers. This section explains ho w to enter the re mote control code (with the default underlined) for a component that you want to con- trol: D VD, TV , CD, etc.
61 En Y ou’ ll need to enter a code for each component that you want to control. Note • The remo te control code s provid ed are correct at the time of printing, but are subject to change. Onkyo components that are connected via u are con- trolled by pointing the remote controller at the A V receiv er, not the component.
62 En Yo u c a n r e s e t a REMOTE MO DE to its default remo te control code. Y ou can reset the remote controll er to its default settings. By pressing REMO TE MODE that’ s been programmed with the remote control c ode for your component, you can control your component as below .
63 En Note • With some components, certain butto ns may not work as expected, and some may not work at all. ✔ : A vailable b uttons *1 The p function is not supp orted. The p sup- ported by the A V recei ver is the CEC system control function of the HDMI standard.
64 En Others T roub leshooting If you ha ve any trouble using the A V receiver, loo k for a solution in this section. If you can’t resolv e the issue your- self, contact your Onkyo dealer .
65 En ■ Only the fr ont speakers produce sound ■ Only the center speaker produces sound ■ The surround speakers pr oduce no sound ■ The center speaker pr oduces no sound ■ The front high and.
66 En ■ There’ s no picture ■ There’ s no picture from a source conn ected to an HDMI IN ■ The on-screen menus don’t appear ■ The picture is distorte d ■ The on screen display does not.
67 En ■ Can’t record ■ There’ s no sound ■ The Zone 2 speakers produce no sound ■ Stand-b y power consumpt ion ■ The sound changes when I conne ct m y headphones ■ The speaker distance.
68 En The A V receiv er can upcon vert component video and composite video sources for di splay on a TV connected to the HDMI OU T . Howe ver , if the p icture quality of the source is poor , upcon version may make the pic ture worse or disappear altogether .
69 En Specifications Amplifier Section Video Section T uner Section General ■ HDMI ■ Video Inputs ■ Video Outputs ■ A udio Inputs ■ A udio Outputs ■ Others Specif ications and features are subject to change without notice.
70 En About HDMI Designed to meet the inc reased demands of digital TV , HDMI (High Definition Mu ltimedia Interface) is a new digital interface standard for connecting TVs, projectors, Blu-ray Disc/D VD players, set-top boxes, and other video compo- nents.
71 En Using an RIHD-compatible TV , Play er , or Recorder p , which stands for Remote Interacti ve ov er HDMI, is the name of the system control function found on Onkyo components. The A V receiv er can be used with CEC (Consumer Electroni cs Control), which allows system control o ver HDMI and is part of the HDMI standard.
72 En ■ How to co nnect and setup 1 Conf irm the connecting and setting. 1. Connect the HDMI OUT jack to the HDMI input jack of the TV . 2. Connect the audio output from the TV to the OPTICAL IN 2 jack of the A V receiv er using an optical digita l cable.
73 En Video Resolution Char t The follow ing tables show ho w video signals at di fferent resolutions are output by the A V receiver. NTSC/P AL ✔ : Output HDMI Component Composite 1080p 1080i 720p 4.
2 Fr Introduction . Remarq ues impor tantes pour v otre sécurité 1. V euillez lire ces instruct ions. 2. V euillez conserv er ces instructions. 3. Respectez tous le s avertissements. 4. Suiv ez toutes les instructions. 5. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau.
3 Fr Précautions 1. Enregistr ement et droits d’auteur— Outre pour l’utilisation pri vée, tout en registrement d’œuvres pro- tégées par des droits d’auteur est interdit sans l ’accord préalable du détenteu r de ces droits. 2. Fusible— Le fusible à l’intérie u r du appareil ne peut pas être remplacé par l’ut ilisateur .
4 Fr Accessoires f ournis Assurez-vous que le carton c ontient bien les accessoires suiv ants : * La lettre figurant à la f in du nom du produit dans les catalo- gues et sur l’emballage indique la couleur du produit. Les caractéristiques techniques et le fonctionnement du produit ne changent pas, quelle que soit la couleur du produit.
5 Fr T able des matères Remarques importantes p our votre sécurité ................ 2 Précautions ........................................... ............................ 3 Accessoires fournis ............................. ........................
6 Fr Fonctionnalités Amplificateur • 130 W par canal à 6 ohms • T echnologie d’ampl ification à large bande (WRA T) (bande passante de 5 Hz à 100 kHz) • Circuit d’optimisation du réglage du gain et du volume • T ransformateur H.C. P .
7 Fr P anneaux a v ant et arrière Modèles pour l’Amérique du Nord Modèles pour l’Europe Différents logos sont im primés sur le véritable panneau av ant.
8 Fr Pour toute information compléme ntaire, référez-vou s aux page s indiquées entre parenthèses. a Témoins d’entrée audio b Témoins de format et de mode d’écoute ( ➔ 30 , 51 ) c Témo.
9 Fr Télécommande *1 Pour commander un appareil, vo us de vez d’abord entrer le code de télécommande. Consultez « Saisie des codes de télécommande préprog rammés » pour toute in formation complém entaire ( ➔ 61 ). *2 Ce bouton agit comme un raccourci pour le menu vidéo ( ➔ 22 ).
10 Fr À pr opos du Home-Cinéma Grâce aux capacités exceptio nne lles de l’Ampli-tuner A V, v ous pouvez prof iter d’un son surround très réaliste à votre domicile — comme si vous étiez dans u ne salle de cinéma ou de concert.
11 Fr Branchements Branchement de l’Ampli-tuner A V Configuration des enceintes Le tableau ci-dessous indique les canaux que vous de vez utiliser en fonction du nombre d’enceintes dont vous dis- posez. Pour une lecture a vec un son surround 7.1, vous dev ez dis- poser de 7 enceintes et d’un su bwoofer (caisson de bas- ses).
12 Fr Branchement de s câbles d’encein te Bornes d’ enceinte à visser Utilisatio n de fiches ba nane (modèles pour l’ Amérique du Nord) • Si vous utilisez des fiches bananes, serrez la borne de l’enceinte avant d’ins érer la fiche banane.
13 Fr ■ Modèles pour l’Eur ope * À l’aide du câble RCA fourni, br anchez la borne LINE INPUT du subwo ofer à la borne Ampli-tuner A V SUBWOOFER PRE OUT de votre récepteur. Remarque • Les enceintes avant hautes peuv en t aussi êtr e raccordées aux bornes SURR BA CK OR FRONT HIGH SPEAKERS .
14 Fr Image connectée a vec un appareil audio visuel • A vant d’effectuer des branchements A V , lisez les manuels d’uti lisation fournis p ar les fabricants de vos appareils audiovisuel s. • Ne branchez pas le cordon d’alimentation tant que vous n’av ez pas termin é et contrôlé tous les branchements audiovisuels.
15 Fr Branchez vos appareils sur les prises appropriées. Les af fectations d’entrée pa r défaut sont indiquées ci-dessous. ✔ : l’attrib ution peut être modifiée ( ➔ 37 ).
16 Fr Branchez vos appareils sur les pri ses appropriées. Les af fectations d’entrée par défaut s ont indiquées ci-dessous. ✔ : l’attrib ution peut être modifiée ( ➔ 38 ). Remarque *1 Raccordez une platine disque (MM) avec préamplif icateur intégr é.
17 Fr A vec la fonction u (Remote Interacti ve), v ous pouvez utiliser les fonction s spéciales suiv antes : ■ Mise en marc he du système/Allumage automatique Lorsque vous lancez la lect ure sur u.
18 Fr Cette section explique comment b rancher l’antenne FM in térieure et l’antenne cadr e AM. L ’Ampli-tuner A V ne captera aucun signa l radio sans antenne, c’est pourquoi v ous dev ez brancher une antenne pour pou- voi r utiliser le tuner .
19 Fr ■ Sélection du signal Si des signaux sont présents à plus d’une entrée, les entrées seront sélectionnées automatiquement selon l’ordre de prio- rité suiv ant : HDMI, vidéo composant, vidéo composite.
20 Fr Mise sous tension et opérations de base Mise sous/hors tension de l’Ampli-tuner A V Mise sous tension Appuyez sur ON/ST ANDBY du panneau a vant. ou Appuyez sur RECEIVER , puis sur ON/ST ANDBY sur la té lécommande. L ’Ampli-tuner A V s’allume, l’écran s’allum e et le témoin ST ANDBY s’éteint.
21 Fr Opérations de base V ous pouvez déterminer la la ngue utilisée pour les menus de configuration OSD. Co ns ultez « Language » dans le « OSD Setup » ( ➔ 48 ).
22 Fr V ous pouvez couper provisoirement le son de l’Amp li- tuner A V. Conseil • Pour réactiver le son, appuyez de nouveau sur MUTING ou réglez le volume. • La fonction Mute (Sourdine) est désactivée lorsque l’Ampli- tuner A V est mis en veille.
23 Fr Remarque *1 En cas de sélection du mode d’écoute Direct, « Dynamic EQ » et « Dynamic V olume » ne peuvent pas être sélectionnés. *2 Appuyer sur ENTER vous permet d’ajuster les élé.
24 Fr À l’aide de Aud yssey 2EQ ® A l’aide de Audyssey 2EQ pour créer un environnement sonore digne d’une salle de cinéma apprécié par tous, Audyssey 2EQ eff ectue des mesures à un maximum de trois positions dans la zone d’écoute.
25 Fr Remarque • Une fois les procédures de co rrection de pièce et de configura- tion des enceintes Audyssey 2EQ terminées, « Equalizer » est configuré s ur « A udyssey » ( ➔ 40 ) .
26 Fr Écoute de la radio Grâce au tuner intégré, v ous pouvez écouter des stations de radio AM et FM. V ous pouv ez mémoriser vos stations préférées parmi les stations préréglées af in de pouvoir y accéder plus rapidement. V ous pouvez changez le pas en fréquence ( ➔ 49 ).
27 Fr V ous pouvez mémoriser jusqu’à 40 de vos stations de radio FM/AM préférées sous fo rme de stations préréglées. Remarque • V ous po uvez donner un nom à vos stations pr é-réglées afin de les identifier plus facilement ( ➔ 45 ). Ce nom s’aff iche à la place de la bande et de la fréquence.
28 Fr Recher che de stations pa r type (PTY) V ous pouvez rechercher des st ations de ra dio par type. Écoute d’in formations sur la circulatio n rout ière (TP) V ous pouvez rechercher des st ations diff usant des infor- mations sur la circ ulation routière.
29 Fr Enregistrement Cette section explique comment enregistrer la source d’entrée sélect ionnée sur un appareil doté d’une fonction d’enregis- trement et comme nt enregistrer des programmes audio et vidéo pr ovenant de dif férentes sources.
30 Fr Utilisation des modes d’écoute Consultez « À propos des modes d’éc oute » pour tou te information complé mentaire sur les modes d’écoute ( ➔ 31 ). Boutons des Modes d’écoute Bouton MO VIE/TV Ce bouton permet de séle ctionner les m odes d’écoute destinés aux f ilms et à la télévision.
31 Fr Les modes d’écoute de l’Ampli-tuner A V peuvent transformer la pièce où est in stallé votre systè me en une véritable salle de cinéma ou de conc ert et restituer un son haute fidélité et surround impression nant. Notes explicatives ■ Source d’entrée Les formats audio sui vants sont pris en char ge par le mode d’écoute.
32 Fr Modes d’écoute Mode d’écoute Description Source d’entr ée Disposition des enceintes Direct Dans ce mode, les signaux audio de la source d’entrée sont émis directement, sans traitement surround .
33 Fr Dolby Digital Dans ce mode, les signa ux audio de la source d’entrée sont émis directement, sans traitement surround. « Sp Conf ig » (présence d’enceintes), « Cros sover », « Sp Distance », « A/V Sync » et l’essentie l du traitement défini via A UDIO sont sacti vés.
34 Fr THX Fondé par George Lucas, le système TH X développe des standards r igoureux qui assurent que les films son t reprodu its dans les cinémas et les home-ciné- mas exactement comme le réalisateur le souhaitait.
35 Fr Modes d’écoute DSP excl usifs d’Onky o Remarque *1 Les enceintes correspondantes res tituent le son selon les ca naux audio contenus dans la source. *2 Si la Zone 2 amplifiée est utilisée, Dolby Pro Logic II l’est aussi. *3 Les enceintes surround arrière ne sont pas prises en charge.
36 Fr Opérations plus sophistiquées Configuration a vancée Les menus de confi guration OSD apparais sent sur le télé- viseur connecté et constitu ent un moyen pratique pour modifier les dif férents réglag es de l’Ampli-tuner A V. Les réglages sont org anisés en neuf catégories dans le menu principa l .
37 Fr Notes explicatives Menu principal Input/Output Assign Monitor Out V ous pouvez spécifier la résolution de sortie pour HDMI OUT et COMPONENT VIDEO MONIT OR OUT et faire ef fectuer à l’Am pli.
38 Fr Component Video Input Si vous branchez un appareil vidéo à une entrée vidéo composantes , v ous dev ez affecter ce tte entrée à un sélec- teur d’entrée. Pa r exemple, si vous raccordez votre lecteur Blu-ray/D VD à l’entrée COMPONENT VIDEO IN 2 , vous de vez af fecter l’entrée « IN2 » au sélecteur d’entrée « BD/D VD ».
39 Fr Menu principal Speaker Setup Ici, vous pouvez vérifi er le s réglages effectués par les fonctions Correction de pièce et Conf iguration des encein- tes Audyssey 2EQ ou le s effe ctuer manuel.
40 Fr Speaker Distan ce Ici ,vous pouv ez spécifier la distance entre chacune des enceintes et la position d’éc out e de manière à ce que le son de chaque enceinte arriv e aux oreilles de chaque audi- teur de la manière souhait ée par l’ingénieur du son.
41 Fr THX A udio Setup Le paramètre « SurrBack Speaker Spacing » v ous per- met de spécifier la distance entre vos enceintes surround arrière. V ous pouvez alors appliquer le Boundary Gain Compen.
42 Fr Menu principal Audio Adjust Grâce aux fonctions et aux réglages Ajustement audio, vous pouv ez régler le son et les modes d’écoute selon vos préférences. Multiple x/Mono ■ Multiplex Ce réglage détermine le ca nal d’une source multiplex stéréo qui est restitué.
43 Fr Remarque • Si le paramètre « Surr Back » est réglé sur « No » ( ➔ 39 ), ce paramètre ne peut pas être sélectionné. • Si les paramètres « Front High » sont activés ( ➔ 39 ), ce para- mètre est fixe sur « Manual ».
44 Fr Les films sont mixés dans de s pièces calibrées pour le niv eau de référenc e des films. Pour obtenir le même niv eau de référence dans un système de home-cinéma, le niveau de chaque e.
45 Fr IntelliV olume ■ IntelliV olume ` –12dB à 0dB à +12dB par pas de 1 dB. Grâce à la fonction IntelliV ol ume, vous pouv ez définir le ni veau sonore d’entrée pour chaque sélecteur d’entrée. Cela est utile lo rsque l’un de vos appareils sources re stitue un son plus fort ou plus faible que les autres.
46 Fr Picture Adjust À l’aide du Réglage de l’imag e, v ous pouvez régler la qualité de l’imag e et réduire les bruits apparaissant éven- tuellement à l’écra n. Pour af ficher l’image du télé viseur en effectuant le réglage, appuyez sur ENTER .
47 Fr ■ Film Mode *2 ` Vi d e o : Ne traite pas en « 3:2 » ni en « 2:2 ». ` Au t o : Ajuste la source de l’image en sélecti onnant automa- tiquement « Picture Mode ». ` 3:2 : Sélectionné quand la source de l’image est un film de cinéma, etc.
48 Fr ■ 2ch Source Ce réglage spéc ifie le mode d’écoute par défaut pour les sources stéréo 2 canaux (2/0 ) au format numérique, tel que Dolb y Digital ou DTS.
49 Fr Menu principal Hard ware Setup Remote ID ■ Remote ID ` 1 , 2 ou 3 Lorsque plusieurs ap p areils Onkyo sont utilisés dans la même pièce, leurs code d’id entification à distance peu- vent se chev aucher .
50 Fr ■ A udi o Return Channe l ` Off : Sélectionnez « Off » si vous ne souh aitez pas utiliser la fonction du canal audio de retour (ARC). ` Au t o : Le signal audio du tuner de v o tre téléviseur peut être en vo yé à la sortie HDMI OUT de l’Ampli-tuner A V.
51 Fr Utilisation de l ’Ampli-tuner A V Remarque • Pour bypasser les circuits de to nalité des aigus et des grav es, sélectionnez le mode d’écoute Direct ou THX. Niveau sonore des encei ntes V ous pouvez régler le v olume de chacune des enceintes lorsque vous écoutez une source d’entr ée.
52 Fr Sélecteur au dio V ous pouvez définir la priorité de la sortie audio en pré- sence d’entrées numériques et analogiques. ■ A udio Selector ` ARC : Le signal audio du tuner de v o tre téléviseur peut être en vo yé à la sortie HDMI OUT de l’Ampli-tuner AV .
53 Fr Zone 2 En plus de votre pièce d’installation prin cipale, vous pouvez également prof iter de la lecture dans l’au tre pièce, que nous appelons Zone 2. De plus, v ous pouvez sélect ionner une source dif fér ente pour chaque pièce. V ous pouvez raccorder les encein tes de la Zone 2 des deux façons sui vantes : 1.
54 Fr Si vous a vez raccordé les enceintes de la Zone 2 à l’Ampli-tuner A V, comme expl iqué dans « Branchement direct des enceintes de la Zone 2 à l’Ampli-tuner A V » ( ➔ 53 ), v ous dev ez régler le paramètre « Front High/ Zone2 » sur « Zone2 ».
55 Fr Contrôle de la Zone 2 à l’aide de la télécommande Remarque • Pour contrôler la Zone 2, vo us devez d’abord appuy er sur ZONE2 de la télécommande.
56 Fr Commande d’un iPod et d’autres appareils Commande de l’iP od Les modèles sont différents selon la région. Raccor dement d’une station d’accueil Onky o A *1 B N° Station d’accueil.
57 Fr Station d’a ccueil UP-A1 Grâce à la station d’accueil UP-A1, v ous pouvez facile- ment lire les fichiers musi caux, les photos ou les films enregistrés sur v otre iPod A pple via l’Ampli-tuner A V et profiter d’un son exceptionnel. V ous pouvez utiliser la télécommande de l’Ampli-tuner A V pour actionner votre iPod.
58 Fr Station d’acc ueil RI Grâce à la station d’accueil RI, vo us pouvez facilement lire de la musique enregist rée sur votre iPod Apple via l’Ampli-tuner A V et profiter d’un son e xtraordinaire, ainsi que regarder des diaporamas et des vidéos de l’iPod sur vot re téléviseur .
59 Fr ✔ : Boutons disponibles • Selon les modèles, générations et sta tions d’accueil RI pour iPod, certains boutons peuv ent ne pas fonctionner comme prévu. • Pour plus de détails concernant le foncti onnement de l’iPod, consultez le manuel d’instructio ns de la station d’accueil RI.
60 Fr Commande d’autres appareils V ous pouvez utiliser la té lécommande du Ampli-tuner A V (réf. RC-764M) pour contrôler vos autres appareils A V , y compris ceux de marque dif fér ente.
61 Fr V ous devrez saisir un code pour chacun des appareils que vous souhaitez commander . Remarque • Les codes de télécommande fournis sont corrects au moment de l’impression de la liste, mais ils sont susceptibles d’être modi- fié s.
62 Fr V ous pouvez réinitialiser un REMO TE MODE en lui réaffectant son c ode de télécomma nde par défaut. V ous pouvez réinitialiser la té lécommande et rétablir ses réglages par défau t.
63 Fr Remarque • A ve c certains appareils, certains boutons peuvent ne pas fonc- tionner comme prévu, v oire ne pas fonctionner du tout. ✔ : Boutons disponibles *1 La fonction p n’est pas prise en charge. Le p pris en charge par l’Ampli-tuner A V est la fonction de com- mande du système CEC de la norme HDM I.
64 Fr Au t r e s Dépannage Si vous rencontrez un problèm e lors de l’utilisation de l’Ampli-tuner A V, recherchez la solution dans cette sec- tion.
65 Fr ■ Seuls les enceintes avant repr oduisent un son ■ Seule l’encein te centrale reproduit un son ■ Les enceintes surround ne reproduisent aucun son ■ L ’enceinte centrale ne repr oduit.
66 Fr ■ Il n’y a aucune image ■ A ucune image provenant d’une sour ce branchée sur l’entrée HDMI IN n’est reproduite ■ Les menus OSD ne s’affichent pas ■ L ’image est dé formée.
67 Fr ■ Impossible d’enregistrer ■ Il n’y a aucun son ■ Les enceintes de la zone 2 ne reproduisent aucun son ■ Consommation en veille ■ Le son change lorsque je branc he mes écouteurs .
68 Fr Le Ampli-tuner A V peut ef fectuer une con version ascen- dante des sources vidéo com posant et vidéo composite pour permettre leur af fichage sur un téléviseur branché sur la sortie HDMI OUT .
69 Fr Caractéristiques techniques Section ampli ficateur Section vidé o Section tuner Généralités ■ HDMI ■ Entrées vidéo ■ Sorties vidéo ■ Entrées audio ■ Sorties audio ■ A utres problèmes Les caractéristiques techniques et les fonctionnalités de cet appareil sont susceptibles d’être modifiées sans préa- vis.
70 Fr À pr opos de l’interface HDMI Conçue pour répondre à la demande accrue en programmes de télévision numérique, la norme HD MI (High Definition Multimedia Interface) est une nouvelle nor .
71 Fr Utilisation d’un téléviseur , d’un lecteur ou d’un enregistreur compatible RIHD p , qui signif ie Remote Interacti ve ov er HDMI, est le nom de la fonction de comma nde du système des appareils Onkyo.
72 Fr ■ Comment procéder à la conne xion et au réglage 1 Vérif iez la connexion et le réglage . 1. Branchez la prise HDMI OUT sur la prise d’entrée HDMI du téléviseur . 2. Branchez la sortie audio du téléviseur sur la prise OPTICAL IN 2 de l’Ampli-tuner A V à l’aide d’un câble optique numérique.
73 Fr T ableau des résolutions vidéo Les tableaux qui sui vent montrent la manière dont les signaux vidéo sont restitués par l’Ampli-tune r A V à dif férentes résolutio ns.
74 Fr Mémo.
75 Fr Mémo.
SN 29400486 Y1005-1 (C) Copyright 2010 ONKY O CORPORA TION Japan. All rights reser ved. * 2 9 4 0 0 4 8 6 * Sales & Product Planning Div . : 2-1, Nisshin-cho , Ne yagaw a-shi, OSAKA 572-8540, JAP AN T el: 072-831-8023 F ax: 072-831-8163 ONKY O U .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Onkyo HT-R980 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Onkyo HT-R980 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Onkyo HT-R980, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Onkyo HT-R980 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Onkyo HT-R980, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Onkyo HT-R980.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Onkyo HT-R980. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Onkyo HT-R980 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
