Manuel d'utilisation / d'entretien du produit NE- C801KD du fabricant Omron
Aller à la page of 26
Compressor Nebuliser Model NE-C801KD • Instruction Manual • Mode d’em ploi • Gebrauchsanweisu ng • Manuale di ist ruzioni • Manual de instruccion es • Gebruiksaanwijzin g • РУ К ОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУ А Т АЦ ИИ TM TM IM-NE- C801S -KDE-03 -11/2011 533289 2-4C NE- C801S -KD E_A _M0 8_1 10318 .
QUICK MANUAL Please rea d entire m anual before u sing the device. W arning: Clean and d isinfect all the p arts before usi ng them. pag e 1 6 -1 8 1. Adding medication Rotate th e inh alation t op ant i-cloc kwis e to remove. Add the appropr iate amoun t of presc ribed m edica tion.
3. Connecting AC adapt er 4. Att aching air tube Attach the air tube t o the ma in unit and to th e nebul iser kit. When do so, tw ist and pu sh it firml y . pa ge 13 5. Applying mask and st arting inhalation Apply t he mas k secu rely . T urn on the p ower t o the main unit.
4 Content s Before using the device Introduction ................. ........... ........... ............ ........... ........... ........... ................. ........... . 4 Intended use ................ ........... ........... ............ ..........
5 EN Intended use Medical Purpose This prod uct is inten ded to be used for inhalin g med icatio n for resp irat ory di sord ers . Intended Us er • Legally cer tified me dical expert s, such as doctor , nurse and therapi st. • Caregiv er or p atie nt unde r the gu idanc e of quali fied m edica l expert s for ho me tre atment.
6 Import ant safety instructio ns Read a ll the informa tion i n the ins tructio n manu al and an y othe r litera ture inc luded in the box befo re usi ng the device.
7 EN Caution: Indicate s a po tentia lly ha zardous s ituati on whic h if n ot avo ided, may result in mino r or moderate injury , or phy sical da mage. (Usage) • Provid e close s upervis ion when this device i s used b y , on, or near c hildren or inval ids.
8 (Risk of electrica l shock ) • Always unplug the AC adapter from the power outl et after use and before cleaning. • Plug th e devi ce in to the a ppropri ate vo lta ge outlet. Do no t overloa d pow er outlet s or use extensio n cord s. • Always remove th e AC a dapter from the de vice aft er use and before cleaning .
9 EN 1. Know your unit Air Filter Cover *Air filter inside Power Connector Compressor (Mai n Unit) Cap Inhalation Air Inlet Inhalation T op V aporiser Head Medication T ank Air T ube Connector Nozzle .
10 1.Know your unit Accesso ries • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • EN FR DE IT ES IM-NE.
11 EN 2. Prep aring the nebuliser for use W arning: • Clean and d isinfect the nebuliser kit, kids accessory , m ask or mouthp iece before us ing them for the first time af ter purchase.
12 2.Preparing th e nebu liser for u se 2.2 Adding medication and assembling the p art s 1. Remove the mas k or mouth piece , kids a ccessor y and ca p from the nebul iser kit . 2. Remove the in halati on top from the m edica tion t ank. 1) Rotate t he inhalation to p anti-c lockwis e.
13 2.Preparing the ne bulis er for use EN 6. Attach t he cap, kids ac ces sory , mask or mouthpie ce to the nebu liser kit. 1) Atta ch the ca p to the inhal ation air inl et. 2) Atta ch the ki ds ac cess ory to the inhala tion to p. 3) Atta ch the mask or mouthp iece to the i nhala tion top.
14 3. T aking medication 1. Hold the nebul iser kit a s indica ted on the rig ht. Cautio n: Do not tilt the nebuliser kit so that it is at an angle of greater than 45° in all directions. Medication may flow into the mouth or it may r esult in not neb ulising effectively .
15 3.Tak ing me dica tion EN 4. When treatm ent is c omplete, t u rn the power of f. Check that there is no condensa tion o r mois ture in the air tub e and unplug the devic e from the power outlet. War ni n g: Condensation ma y occur in the air tube.
16 4. Cleaning and daily disi nfecti ng 4.1 Cleaning Follow ing the cleanin g ins tructio ns af ter ea ch us e will p revent any re maini ng me dication in the t ank fr om drying , result ing in t he device not neb ulisi ng ef fect ively and also for preventi ng infectio ns.
17 4.Cle aning a nd dai ly disi nfecti ng EN 4.2 Disinfectin g the nebulising p art s Always clean b efore di sinfe ction. (See Sectio n 4.1 “Cl eaning ”) Always disinfe ct the medic ation t ank, mouthpiec e and other nebu lising part s af ter the last treatment of the day .
18 4.Cleanin g and d aily disin fectin g Use the table below as a guideline to select a m ethod for disinfecting O: applicable ×: not applicable * an example of commercially available disinfect ant. Parts Model Materials Boiling Alcohol Sodium hypochlorite Quatern ary ammonium Chlorhexi- dine Amphoteric surfactant Disinfecting ethanol Milton* (0.
19 EN 5. Maintenance and storage T o keep your dev ice i n the best condition and p rotect the dev ice f rom damag e follow thes e directio ns: Caution: • Do not leave the device unattended with inf ants or persons who cannot e xpress their c onsent.
20 6. Changing the air fil ter If the air filter h as ch anged colou r , or has b een used on ave rage fo r more t han 60 days, replace it with a new one . 1. Pull the ai r filter cove r of f the compr essor . 2. Change t he air f ilter . 3. Put the air f ilter c over ba ck in pl ace .
21 EN 7. T roubleshoo ting Chec k the follow ing if your un it should fail dur in g opera tion . Y o u can als o refe r to the pages of thi s manual for co mplete inst ruction s. Note: If the sugges ted remedy does not solve the problem , do not try to repair the device - no parts of the unit are user serviceable.
22 8. T echnical dat a Notes: • Subject to technical modification without prior notice. • This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON HEA L THCARE Co., Ltd., Japan. • The device may not work if t he temperature and voltage conditions are different to those defined in the specifications.
23 8.Tech nical da ta EN T echnical data for the OMRON NE-C801KD Compressor with the OMRON V .V .T . (Vi rtual V alve T e chnology) Ne buliser kit: Result of c ascade impactor m easurements for particle size** * Measured by OMRON HEAL THCARE Co., Ltd.
24 8.Technica l data Important in formation re garding Electro M agnetic Com patibility (EM C) With the incre ased n umber of electro nic de vice s such a s PC’ s and mobile (cellu lar) tele phones, m edic al devic es in use may be su scep tible t o electrom agnet ic int erferenc e from other dev ices.
25 EN 9. Optional p art s and accessor ies V .V . T . Nebu li ser Kit N-0 1 & Mo uthp iece Set Model: C801 -NSE T3 Order No.: 951 5573-6 V . V . T . Ne buli se r Kit N-01 & Smil e B ear S et Model: C801-NKKD1 Order N o.: 952 001 1 -1 V .V .T .
26 Made in China Manufa cturer OMRON HEAL THCARE Co., Lt d. 53, Kunot sub o, T erado-cho, Muko, Ky oto, 61 7-0002 JAP AN EU-representative OMRON HEAL THCARE EURO PE B.V . Scorpius 33, 21 32 LR Hoo fddorp, THE NETHER LANDS www .omro n-hea lthc are .com Prod uction f acil ity OMRON (DALIAN) CO.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Omron NE- C801KD c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Omron NE- C801KD - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Omron NE- C801KD, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Omron NE- C801KD va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Omron NE- C801KD, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Omron NE- C801KD.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Omron NE- C801KD. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Omron NE- C801KD ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
