Manuel d'utilisation / d'entretien du produit XO-23 du fabricant Omnitronic
Aller à la page of 35
© Copyright Nachdruck verboten! Reproduction prohibited! Réproduction interdit! Für weiteren Gebrauch aufbewahren! Keep this manual for future needs! Gardez ce mode d’emploi pour des utilisations.
.
10355625_V_1 _0.DOC 3/35 MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis /Table of contents /Sommaire EINFÜHRUNG ................................... ........................................ ........................................ ....................
10355625_V_1 _0.DOC 4/35 BEDIENUNGSANLEITUNG XO-23 Aktive Frequenzweiche Lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahm e zur eigenen Sicherheit d iese Bedienun gsanleitung s orgfältig durc h! Alle Person e.
10355625_V_1 _0.DOC 5/35 SICHERHEITSHINWEIS E ACHTUNG! SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmitgefährlicherNetzspannung.Beidie- serSpannungkönnenSieeinenlebensgefährlichenelektrischenSchlagerhalten! Dieses Gerät hat das W erk in sicherheitstech nisch einwa ndfreiem Zustand v erlassen.
10355625_V_1 _0.DOC 6/35 Flüssigkeitsei ntritt event uell Isolat ionen be einträchtigt wurden. Reduzierte Is olationen können tödliche Stroms chläge hervorrufen. In das Gerä t dürfen k eine f remden Gege nstände g elangen. Dies gilt insbesonder e für M etallteile.
10355625_V_1 _0.DOC 7/35 GERÄTEBESC HREIBUNG Die OMNITRONIC Frequenzwe iche ist für den prof essionellen Anwendungsber eich vorgesehen. Die Beschriftungen der Bedienelem ente und Anschlüss e un terscheiden sich im Stereo- bzw. Mono-Bet rieb. Für den Stereo-Be trieb gilt die ob ere Beschrif tungslinie, f ür den Mono-Betr ieb die unter e.
10355625_V_1 _0.DOC 8/35 NETZANSCHLUSS Die OMNIT RONIC Fr equenzweiche darf erst dann ans Strom netz angesc hlossen werden, wenn sichergestellt ist, dass die richt ige Net zspannung (230 V) v orhanden ist. I hr Gerät ist mit einer T 0,5 A, 250 V Sicherung abg esichert.
10355625_V_1 _0.DOC 9/35 Frontseite Kanal A und B s ind identisch. 1. NETZSCH ALTER Schaltet Ihre Frequenzweich e an un d aus. Versichern Sie sich, dass das Gerät vor den Verstärk ern angeschaltet wird, um den Einschalt(b ass)s chlag zu vermeiden.
10355625_V_1 _0.DOC 10/35 Rückseite 1. HIGH OUT PUT-Buchse Symmetr ischer XLR-Ansc hluss für das Hi gh-Ausgangs signal. 2. LOW OUT PUT- Buchse Symmetr ischer XLR-Ansc hluss für das Lo w-Ausgangss ignal. 3. XOVER FREQU ENCY-T aste Dieser Schalter d ient zur Um sc haltung des Regelbere ichs der fronts eitigen XOV ER FREQ-Reg ler.
10355625_V_1 _0.DOC 11/35 2-WEGE-STEREO-BETRIEB Aktivieren Sie de n 2-W ege-Stereo Betr ieb über den St ereo/Mono-Um schalter. Einstellungsbe ispiel (abhä ngig von der Anlage und d en Räum lichkeit.
10355625_V_1 _0.DOC 12/35 2-WEGE-STEREO-BETRIEB mi t Mono-Subwoofer Häufigste Anwendung im Diskothek en-Bereich: Phasenauslösc hungen im Bass-Bereich werde n vermieden und das S ystem gewinnt im Bassbereich c a. 3 dB wenn zwei Boxen zusamm engestellt werden.
10355625_V_1 _0.DOC 13/35 3-WEGE-MONO-BETRIEB Aktivieren Sie de n 3-W ege-Mono Betrieb über den St ereo/Mono-Um schalter. Stellen Sie die g ewünschte Tr ennfrequenz zwischen Bäss en u nd Mitten über den MID/HIGH XOVER Frequenc y-Regler ein. Achten Sie dabei d arauf, das s der X OVER Fr equenc y-Schalter ak tiviert ist.
10355625_V_1 _0.DOC 14/35 REINIGUNG UND W ARTUN G V orW artungsarbeitenunbedingtallpoligvomNetztrennen! LEBENSGEF AHR! Das Gerät sollte r egelmäß ig von Veru nreinigungen wie St aub us w. g ereinigt werden. Ver wenden Sie zur Reinigung ein fusselfr eies, an gefeuchtetes Tuch.
10355625_V_1 _0.DOC 15/35 USER MANUAL XO-23 Active crosso ver CAUTION! Keepthisdeviceawayfromrainandmoisture! Unplugmainsleadbeforeopeningthehousing! For your own saf ety, please r ead this user m anual car efully befor e you initial start-up.
10355625_V_1 _0.DOC 16/35 SAFET Y INSTR UCTIONS CAUTION! Becarefulwithyouroperations.Withadangerousvoltageyoucansufferadangerous electricshockwhentouchingthewires! This device has left our prem ises in abs olutel y perfec t condition.
10355625_V_1 _0.DOC 17/35 running, t he de vice m ust be c hecked by a s pecialist if the liquid has re duced any insulation. Reduced insulation can c ause mor tal electrical shock . There m ust never be an y objects entering into the de vice. T his is especia lly valid for m etal p arts.
10355625_V_1 _0.DOC 18/35 INST A LLA TION RACK MOUNTING The c rossover is built f or 19" rack s/483 mm . The m inim um m ounting depth is 160 mm . The height is 44 mm . You can fix the cr ossover with four scre ws M6 in the rack . W hen mounting the cross over into a rack , please m ake sure that there is a proper a ir circulation.
10355625_V_1 _0.DOC 19/35 The device m ust only be conn ected with an electr ic installation c arried out in com pliance with the IEC- standards. T he e lectric installation m ust be equi pped with a Residual Current Device (RCD) w ith a m axim um fault current of 30 mA.
10355625_V_1 _0.DOC 20/35 6. MUT E Switch Mutes the Lo w band. 7. XOVER FREQU ENCY Cont rol This control adjusts the cross over frequency between the r espective bands. W hen the XOVER FREQUENC Y switch on the r ear unit is pressed, the f requenc y range is m ultiplied by the factor 10 .
10355625_V_1 _0.DOC 21/35 2-way stereo operation Activate the ster eo mode via the MODE s witch on the re ar panel. Example f or setting the f requenc y ranges (depending on the s ystem and the room ).
10355625_V_1 _0.DOC 22/35 2-way stereo operation wi th mono-subwoofer Most c omm on s etting in disc otheque applia nces. Phase eras ions in t he b ass-range c an b e avoided and the system gains around 3 dB in the bass-rang e. Activate the ster eo mode via the MODE s witch on the re ar panel.
10355625_V_1 _0.DOC 23/35 3-way mono operation Activate the m ono m ode via the MODE s witch on the rea r panel. Please adjust the desir ed s eperation frequ ency between m ids and h ighs via the MID/HIGH XOVER Frequenc y Contro l. M ake sure that the XO VER Fre quenc y Switc h is ac tive.
10355625_V_1 _0.DOC 24/35 CLEANING A ND MAINTEN ANCE Disconnectfrommainsbeforestartingmaintenanceoperation! DANGERTOLIFE! W e recommend a frequen t clean ing of the d evice.
10355625_V_1 _0.DOC 25/35 MODE D'EMPLOI XO-23 Diviseur de fréquence acti f A TTENTION! Protégerdel'humidité. Débrancheravantd’ouvrierleboîtier! Pour votre propr e sécurité, v euillez lire ce m ode d'em ploi avec atten tion avant la première m ise en service.
10355625_V_1 _0.DOC 26/35 L'appareil ne doit pas être mis en service lors qu'il à été trans porté d'un endroit fr oid à un e ndroit chaud. Il se form e de la condensa tion qui pourrait endomm ager l'appareil. Laisse z celui-ci atteindre la tem pérature ambiante avant d e le m ettre en service.
10355625_V_1 _0.DOC 27/35 Avant la m ise en m arche de l'appare il, as surez-vous que tous les f aders et tous les régu lateurs de volum es soient en posit ion "0" ou au m inimum .
10355625_V_1 _0.DOC 28/35 Soyez pr udent lors de l’installatio n d e l’ap pareil dans un r ack. Intégrer les appare ils les plus lourds dans la partie inférieure du rack. La f ace avant ne suf fit pas elle-m êm e pour fixer un égalis ateur. Procé der à une fixation proport ionnée à l'aide des barres tra nsversales et laterales.
10355625_V_1 _0.DOC 29/35 MISE EN MA RCHE Mettre le diviseur de fréquence so us tension en prem ier de f açon à éviter les larsens qu i peuvent endomm ager vos hauts parle urs. Test système Après la connexion de tous les câ bles, vous devri ez tester le s ystèm e.
10355625_V_1 _0.DOC 30/35 5. Sèléction LOW LEVEL OU TPUT Il déterm ine le niveau de sort ie de la band e des basses fréquences sur la plage - ∞ à +12 dB 6. Touche M UTE Elle éteint la bande des bass es fréquences. 7. Sèléction XOV ER FREQU ENCY Il déf init la fr équence de trans ition entre les bandes.
10355625_V_1 _0.DOC 31/35 Dos 1. Douille HIGH O UTPUT Connecteurs de sortie du s ignal des hautes f réquences . 2. Douille LOW OUT PUT Connecteurs de sortie des b asses f réquences.
10355625_V_1 _0.DOC 32/35 Emploi 2 voies stéréo Mettez le comm utateur stéréo / mono à 2-wa y stereo. Exemple de ré glage des gam m es de fréquence (dép end du s y stèm e et des local ités): Graves A iguës 40 Hz - 250 H z 250 Hz - 20 k Hz Les signaux d’en trée se laissent di visés p ar le régulateur de f réquence (XOVER).
10355625_V_1 _0.DOC 33/35 Emploi 2 voies stéréo avec mono-subwoofer Mettez le comm utateur stéréo / mono à 2-wa y stereo. Exemple de ré glage des gam m es de fréquence (dép end du s y stèm e .
10355625_V_1 _0.DOC 34/35 Emploi 3 voies mono Mettez le comm utateur stéréo / mono à 3-wa y mono. Réglez la f réquence de division désiré e e ntre l es m édium s et les aiguës par le régulat eur de f réquence (MID/HIGH XOV ER). Faites a ttention à c e que la touche X OVER FR EQUENCY es t enfoncé.
10355625_V_1 _0.DOC 35/35 NETT OY A GE ET M AINTEN ANCE T oujoursdébrancheravantdeprocederàl'entretien! DANGERDEMORT! L'appareil doit être nett oyé régulièrem ent de c ontam inations c omm e de la pous sière etc.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Omnitronic XO-23 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Omnitronic XO-23 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Omnitronic XO-23, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Omnitronic XO-23 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Omnitronic XO-23, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Omnitronic XO-23.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Omnitronic XO-23. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Omnitronic XO-23 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
