Manuel d'utilisation / d'entretien du produit PM-408 du fabricant Omnitronic
Aller à la page of 47
© Copyright Nachdruck v erboten! Reproduction prohibite d! Réproduction interdit! Prohibida toda reproduc ción. Für weiteren Gebrauch aufb ewahren! Keep this manual for future needs! Gardez ce mode d’e mploi pour des utilisations ultérieures! Guarde este ma nual para posteriores us os.
.
.
.
.
10007050_V_1_1.DOC 6/47 MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido 1. EINFÜHRUNG .................................................................................................................. .............
10007050_V_1_1.DOC 7/47 1. INTRODUCCIÓN ................................................................................................................ ......................... 39 1.1 Feat ures ......................................................
10007050_V_1_1.DOC 8/47 BEDIENUNGSANLEITUNG EX-840 Club-Mixer Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu r eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Au.
10007050_V_1_1.DOC 9/47 (mono) • Ausgangssignal übe r Masterfader (Master 1) o der Master-Regler (Master 2) einstellbar • Separat regelbarer Monitor-Ausga ng (DJ-Booth) zum Anschluss von Aktiv-Bo.
10007050_V_1_1.DOC 10/47 Staub kann die Isolation reduzieren, was zu tödli c hen Stromschlägen führen ka nn. Stärkere Verschmut- zungen im und am Gerät dürfen nu r von einem Fachmann beseitigt werd en.
10007050_V_1_1.DOC 11/47 Wird das Gerät anders ve rwendet als in dieser Bedi enungsanleitung be schrieben, kann dies zu Sch äden am Produkt führen und der Garantiean spruch erlischt. Auße rdem ist jede andere Verwen dung mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, elek trischem Schlag, etc.
10007050_V_1_1.DOC 12/47 Belegung symmetrische XLR-Einbaubu chse: Belegung symmetrischer Klinkenste cker: • Außerdem verfügt das EX-840 über eine MI C 1-Klinkenbuchs e an der Geräterückseite . Der Mikrofonpegel (MIC 1) lässt sich über Kanalfade r 1 einstellen.
10007050_V_1_1.DOC 13/47 5. GERÄTEÜBERSICHT 5.1 Vorderseite (1) PHONO / LINE / AUX-SCHALTER Zur Auswahl der entspreche nden Signalquelle. (2) GAIN-REGLER Mit dem GAIN-Reger können Sie die Signalstä rke des Eingangssignals ein stellen. (3) CUE-TASTE Mit den CUE-Tasten bestimmen Sie, welche r Kanal vorgehört wird.
10007050_V_1_1.DOC 14/47 (14) MIDDLE-REGLER Mit dem MIDDLE-Regler können Sie die Mitten des Mikrofonsig nals verstärken b zw. zurücknehmen. (15) BASS-REGLER Mit dem BASS- Regler können Sie die Bässe des Mikrofonsignals verstärk en bzw. zurücknehmen.
10007050_V_1_1.DOC 15/47 verändern. Befindet sich der CUE MIXING-Fader in der Mittelstellung, hören Sie sowohl d as angewählte CUE-Signal als auch d as Ausgangssi gnal. (37) CUE SPLIT/CUE MIX-TASTE Bei der Cue Split Funktion (Taste gedrückt) liegt auf einer Seite des Kopfh örers das Cue-Signal und a uf der anderen Seite das Ausgan gssignal an.
10007050_V_1_1.DOC 16/47 Stecken Sie hier die Netzleitung ein. 6. BEDIENUNG Schalten Sie das Gerät über den Netzschalter ei n. Sobald Audio-Signale anliege n, wird der Signalpegel der Audio -Quelle auf dem Display angezeigt. Der Eingangssignalpegel lässt sich üb er den jeweiligen Gain-Regl er einstellen.
10007050_V_1_1.DOC 17/47 9. REINIGUNG UND W ARTUNG V or Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen! LEBENSGEF AHR! Das Gerät sollte regelmäßig von Verun reinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwe nden Sie zur Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtet es Tuch.
10007050_V_1_1.DOC 18/47 10. TECHNISCHE DA TEN Spannungsversorgung: 115/230 V AC, 50/60 Hz ~ Gesamtanschlu sswert: 35 W Eingänge: 3 Phono, 4 Line, 3 Mic Eingangsempfindlichkeit: Mikrofon 1: 1,7 mV RM.
10007050_V_1_1.DOC 19/47 OPERATING INSTRUCTIONS EX-840 Club-Mixer CAUTION! Keep this device away from rain and moisture! Unplug mains lead before opening the housing! For your own safety, please read this user manual car efully before you initial start-up.
10007050_V_1_1.DOC 20/47 amplifier • 2 Master-Out, Booth-Out and Rec-Out via 2 RCA-socke ts each • Additional Master 1 output via balanced XLR-connecto rs • Total output level of Master 1 adjust.
10007050_V_1_1.DOC 21/47 If the power plug or the device is dusty, the device must be taken out of operation, disconnected and then be cleaned with a dry cloth. Dust can reduce the in sulati on which may lead to mortal electrical sho ck. More severe dirt in and at the device should only be removed by a specialist.
10007050_V_1_1.DOC 22/47 4. CONNECTIONS • Install the device on a plane surface. • Make sure that the power switch is set to OFF. Before you co nnect the devices, all units have to be switched off. • In order to obtain highest sound quality, only use hi gh-quality cables for con necting the devices.
10007050_V_1_1.DOC 23/47 • Additionally, the EX-840 features one more ¼" Mic 1 jack plug on the rearpanel. You can adjust the microphone volume using the CH-1 fade r.
10007050_V_1_1.DOC 24/47 (10) FADERSTART -BUTTON Press this button to activate the faderstart. (11) CROSSFADER Mixes the signals of one channel with anothe r. If the crossfader is in the cent er-position, both channel s can be heard at the same volume.
10007050_V_1_1.DOC 25/47 When you set the CUE MIXING-fader to PGM (CUE- buttons without function ), you can cue the output signal of the mixer. When you set the CUE MIXING-fader to to the center position, you can cue both the ch annel-signal you selected and the output-signal.
10007050_V_1_1.DOC 26/47 6. OPERA TION Switch the device on via the power switch. As soon as the Audio-signals are p resent the signal le vel is displayed. You can adjust the level of the input signals via the Gain-control. 7. PROBLEM CHART PROBLEM: CAUSE: REMEDY: No power.
10007050_V_1_1.DOC 27/47 9. CLEANING AND MAINTENANCE Disconnect from mains before starting maintenance operation! DANGER TO LIFE! We recommend a frequent cleaning of the device. Pleas e use a soft lint-free and moistened cloth. Never use alcohol or solvents! There are no servicable parts insid e the device.
10007050_V_1_1.DOC 28/47 Bass: -30 dB to +10 dB, ± 1 dB at 70 Hz Tone control/Mic: Treble: ± 12, ± 2 dB at 13 KHz Middle: ± 12, ± 2 dB at 1 KHz Bass: ± 12, ± 2 dB at 70 Hz Cross Talk (Line): &l.
10007050_V_1_1.DOC 29/47 MODE D'EMPLOI EX-840 Club-Mixer A TTENTION! Protéger de l'humidité. Débrancher avant d’ouvrier le boîtier! Pour votre propre sécurité, v euillez lire ce mode d'emploi avec attention avant la première mise en service.
10007050_V_1_1.DOC 30/47 Master-out (L/R) et signal Cu e (mono) • Sortie master ajustable via fader master (Master 1) o u régulateur master (Master 2) • Sortie moniteur réglable (DJ-boot h) de m.
10007050_V_1_1.DOC 31/47 endommagées, ce qui peut mene r à des électrocutions mo rtelle s. Si la fiche ou l'interrupteur de l'appareil n e sont pas accessibl es, par exemple parce qu'ils s ont enfermés par d'autres piè ces, il faut procéder à une disjonction de tous les pôles d u côté secteur.
10007050_V_1_1.DOC 32/47 Ne nettoyez pas l'app areil avec des produits de netto yage s trop puissants ou abrasif s. Utilisez un chiffon doux, humide. Si vous deviez transporter l'appareil, utilisez l'em ballage d'origine pour éviter tout dommage.
10007050_V_1_1.DOC 33/47 Occupation de la douille XLR symétrique: Occupation du jack 6,35 mm symétrique: • Additionellement, le EX-840 di spose d'une douille MIC 1 au dos de l'a ppareil acceptant seule ment des Jacks 6,3 mm. Vous pouvez contrôle r le niveau du micropho ne MIC 1 avec le fader CH-1.
10007050_V_1_1.DOC 34/47 (1) SÉLECTEUR PHONO / LINE / AUX Pour niveler le niveau d’entrée de chaque canal. (2) RÉGULATEUR GAIN Pour régler le niveau d’entrée. (3) BOUTON CUE Avec les boutons CUE vous pouvez choisi r les canaux à préécouter.
10007050_V_1_1.DOC 35/47 (26) REGULATEUR PARAMETER RATIO Grâce au régulateur Parameter Ratio, v ous pouvez ajuster l'inténsité d' effet. (27) SELECTEUR INPUT SELECT Pour sélectionner la source désiré e. (28) SELECTEUR EFFECTS SELECT Pour sélectionner L'effet désiré.
10007050_V_1_1.DOC 36/47 (45) ENTRÉES LINE 4 Prise d'entrée pour canal CH-4. (46) REC OUT Connectez votre appareil d'e nregistrement ici. Le ni veau de REC OUT n'est pas contrôlé ave c le fader MASTER . (47) ZONE OUT Pour connecter vos haute-parl eurs moniteur actives ou un amplificateu r supplémentaire.
10007050_V_1_1.DOC 37/47 8. REMPLACEMENT DU CROSSF ADER Procédez de la manière suivante: • Retirez la tête du fader. • Retirez les deux vis extérieurs à la plaqu e du fader. • Retirez maintenant le crossfader et débra nchez. • Connectez le crossfader de re change et fixez-le à la table de mixage.
10007050_V_1_1.DOC 38/47 10. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: 115/230 V AC, 50/60 Hz ~ Puissance de rendement: 35 W Entrées: 3 phono, 4 line, 3 mic Tension minimum d'entrée: Microphone.
10007050_V_1_1.DOC 39/47 MANUAL DEL USUARIO EX-840 Club-Mixer ¡Evite el contacto de este aparato con la lluvia y la humedad! Desconectar de la corriente antes de abrir la caja! ¡ ¡PRECAUCIÓN! POR .
10007050_V_1_1.DOC 40/47 el fader Master (Master 1) o control Maste r (Maste r 2) • Salida de monitor controlable separadamente (DJ- Booth) para conectar altavoces a ctivos o un amplific ador adicio.
10007050_V_1_1.DOC 41/47 por un especialista si insulacione s están reducidos a causa d el líquido. Insulaciones reducidos pu eden causar un golpe eléctrico mortal. Piezas de todas formas debe n nunca entrar en el aparato - especialmente piezas de metal.
10007050_V_1_1.DOC 42/47 Para conseguir la mayor calidad d e sonido utilice únicamente ca bles de alta calidad para conectar los aparatos. Asegúrese de que los ca bles están fijados adecua damente. Puede conectar hasta 3 a amplificadores al EX-840.
10007050_V_1_1.DOC 43/47 Conecte su ca ssette, radio, CD-pl ayer o todas las ot ra s señales de línea a los casquill os LINE del panel trasero. Las se ñales de línea pueden se r controladas sólo de spués de que ha co nectado el interruptor PHONO/LINE a LINE.
10007050_V_1_1.DOC 44/47 (13) Regulador "Treble" Para ajustar los agudos del mi crófono. (14) Regulador "Middle" Para ajustar los medios del micrófono.
10007050_V_1_1.DOC 45/47 (39) Casquillo de los auriculares Se utiliza para conectar los auricula res. Se puede utilizar auriculare s desde 8 ohmios ha sta 600 ohmios. 5.2 Panel trasero (40) Casquillo jack MIC 2 Conecte su micrófono con clavija jack 6,35 mm.
10007050_V_1_1.DOC 46/47 7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA: CAUSA: SOLUCION: La alimentación no se conecta. • El cable de alimentación no está conectado. • Compruebe el cable de conexión y cables de extension. No hay sonido. • El inte rruptor PHONO/LINE/AUX del canal respectivo no está en la posición corre cta.
10007050_V_1_1.DOC 47/47 10. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Alimentación: 115/230 V AC, 50/60 Hz ~ Consumo: 35 W Entradas: 3 phonos, 4 líneas, 3 mic Voltaje mínimo: Micrófono 1: 2 mV RMS, 1 kOhmios Mi.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Omnitronic PM-408 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Omnitronic PM-408 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Omnitronic PM-408, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Omnitronic PM-408 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Omnitronic PM-408, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Omnitronic PM-408.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Omnitronic PM-408. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Omnitronic PM-408 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
