Manuel d'utilisation / d'entretien du produit om-4t du fabricant Olympus
Aller à la page of 74
INSTRUCTIONS.
Thank you fo r purchasing the OLYMPUS OM -4 T . This new SLR camera employs titanium — a metal lighter and 6 times stronger than aluminum — in th e construction of t he main part of the body. I t is th e world's first 35 m m single lens reflex camera equipped w ith Multi Spot Metering and o ur n ew F ull Synchro Flash System.
TABLE OF CONTENTS < Preparations before Taking Pi ctu re s > Dioptric Correction ............... 4 Mounting the Lens ................ 6 Loading the Batteries .............. 8 Checking the Batteries .............. 9 Loading the Film .............
< Preparations b efore Taking Pictures > 3.
Dioptric Correction The OM-4T permits dioptric adjustment according to y o u r eyesight. Remove t he body cap. 4.
Pull out t he diopter adjustment knob. Turn and ad just the knob so that the matscreen appears sharp. Push the knob back in until it locks. 5.
Mounting th e Lens Remove the rear lens cap. Align the red dots and rotate the lens clock- wise until it locks. 6.
Remove the fr o n t lens cap. (Press i n the mount tabs on the edges of th e lens cap parallel wi th "OLYMPUS"). Press the lens release button and turn the lens counter-clockwise.
Loading t h e Batteries D o no t us e different types of batteries or new and old batteries at the same time. If you are not likely t o use the camera fo r a lon g period of time, remove the batteries before putting it away. Remove th e battery cover.
Wipe battery surfaces clean. Make sure that + signs are facing upwards. Checking the Batteries Always check the batteries after inserting new batteries, when shooting i n cold weather, o r if the camera has no t b ee n used fo r a lo n g t ime .
Rotate the mo de selector dial to the "BATTERY CHECK" position. The audible and visual signals will tell you that the batteries hav e enough power. As the battery power weakens, the signals will become intermittent then vanish completely when they are exhausted.
After th e check, s et b ac k the dial. When checking the batteries, the audible and visual signals will automatically turn off in 30 seconds. If you then press the shutter release, the shutter will trip in the auto exposure mode.
Pull up on the rewind knob t o open the came ra back. Tear o f f the to p of th e fil m b o x a nd insert i t into the memo holder. It wi ll remin d yo u which film y ou a re using. Insert the cartridge and push dow n th e film re - win d knob. ( A l w a y s load the fi l m in the shade.
Insert t he f ilm leader into the take-up spool. Wind the film and make sure the sprocket teeth catch bot h the upper a nd lower film perforations. T ak e up th e s l a ck by turning the rewind crank clockwise.
Close the camera back until it clicks into place. Fac e th e c am e ra toward l i g h t a n d take two blind shots. Th is will bring th e film to th e first frame.
Setting the ISO Film Speed Lif t up th e outer collar an d rotate until the ISO speed appears in the window. Film speed 15.
Align th e exposure line A with the index B . I f t h e exposure c om pensation dia l does n ot turn to th e desi red ISO number, se t it on ce at an intermediate value th en repeat the procedure.
The OM-4T enables aperture-preferred automatic exposure o n TTL direct light metering (center-weighted, averaged light metering). This mode can be used for most of the subjects under no rma l conditions — when shooting with th e su n behind you, wh en the subject contrast i s n o t to o strong, and so forth.
T T L Direct Light Metering Aperture-preferred automatic exposure allows you to ta ke pictures b y utilizing the lens depth o f field effect ( b lu r re d background, f o r example). P . 95 Set the mode selector lever to the "AUTO" position.
Reference P. 117 Se t t he aperture. Basic a perture settings; Press the shutter release lightly to activate the viewfinder display. Th e bar t ip indicates the shutter speed.
Focus on your subject. Press the shutter release to take the picture. A built-in battery conserver turns off the viewfinder dis- play after 120 sec. 20.
If you se e an overexposure warning signal ("OVER" blinks), set the aperture to a larger number. If the shutter speed is too slow, set the aperture to smaller number to prevent camera shake.
Rewinding the Film Wh en the exposure counter indicates the end of your roll of film. Pu sh the " R" button. 22.
Fold out the rewind crank and wind it until the film tension i s released. Open th e cam era ba ck by pulling up on th e rewind knob and remove the film.
The s pot metering system of the OM-4T enables y ou to control t he exposure as you like. I t insures perfect exposure o f backlighted and hig h contrast subjects and expands shooting possibilities in the au t o m ode f o r m or e creative photography.
How t o Use the Spot Measurement Reference P. 96-100 Align the microprism area with the area you want to measure. (The spo t metering range is outlined by th e outer ed ge o f t he microprism.
Press the spot button to take meter reading. You will hear an electronic sound and the wor d "SPOT" wil l appear in the viewfinder. The metered value i s displayed by the mark. If yo u shi ft the camera, another ma rk w i ll indicate t he exposure value i n th e center of the frame along with th e s po t m e te re d value.
Press th e shutter release to take th e picture. The subject will turn out correctly exposed, regardless of the brightness of the background. The spot metering mode will be automatically cleared after the shutter has tripped, or after 120 seconds have passed, and it will return to the, TTL direct light metering mode.
How t o Clear t h e Spot Metering With the lever at " C L EAR", th e mo d e wi ll return to T TL direct light metering. "SPOT" and mark disappear.
How to Us e the "Multi-Spot Measurement" Mod e Reference P. 101-104 Spot metering is possible in up t o 8 spots. Thi s sample photo shows a backlighted subject.
Take spot metering on the face (first spot). Take spot metering on the ship in the back- ground (second spot). 30.
Compo se y our picture and press the shutter release. Bot h th e subject and the background ar e correctly exposed. To cancel the metered value, operate the clear lever.
Highlight Control If you want to render white objects in white... Reference P. 105-106 In ordinary shooting, wh ite objects will tu r n ou t grayish if the picture i s taken i n strong brightness over the entire f rame.
Take spot metering on the part of the subject which y ou want to render in white. Press the HI. LIGHT button. Exposure wi ll b e automatically corrected to give 2-step overexposure.
Press the shutter release to take the pict ure. The white objec t turns ou t white. Th e highlight control i s cleared by pressing the HI . LIGHT button once again.
Shadow Control Reference P. 107-108 I f y o u want to render black objetcts in black... I n ordinary shooting, black objects w il l turn ou t grayish i f i t i s very dark ov er the entire picture frame.
Take s po t metering on the sp ot which you want to render in black. Press the SHADOW button. Exposure will be automatically corrected to g iv e 2 2/ 3- ste p underexposure.
Press the shutter release to take t he pict ure . The black object turns ou t black. The shadow control is cleared by p r essing th e SHADOW button o nce again.
Taking Photographs (III) — Automatic Exposure — I n automatic exposure, the sa m e picture will b e exposed with a ve r y different exposure value i f i t i s taken i n different backgrounds. T he OM-4T has an exposure memory lock system to solve this problem.
H ow t o Us e t he Exposure Me mo ry Lock System The memory lock system i s convenient f o r taking many pic tur es o f t he s ame su bj ec t i n different backgrounds or costumes. Operate the lever to set u p t he memory mode. The letters "MEMO" wil l appear in the view find er and the memory signal will blink twice.
Frame the composition as you desire. Th e Exposure Value i s Stored in Memory af te r Shooting. 40.
The memory will keep on f o r 60 minutes a fter the sh u tter has tripped. Change t he composition and shoot. The subject is exposed with the sa me exposure value even i f you change the composition.
To clear the memory, us e the clear lever. The memory is also cleared in the f ollo wing cases: 1 . When a lens i s mounted or dismounted. 2. When the mode l ever is switched.
Taking Photographs ( I V ) — Manual E x po s ur e — The OM-4T permits manual exposure on center-weighted, averaged metering an d spot metering. It allows you to choose the optimum aperture an d shutter speed w hic h su it your subject and ta st e.
How t o T ak e Pictures o n Center-Weighted, Averaged Me tering S e t t h e m od e se le cto r dia l to the "MANUAL" position. 44.
Set the bar graph ti p to th e fixed point between the arrows b y adjusting the aperture and/or shutter speed rings. Fixed point The shutter speed you have set will be displayed i n the viewfinder.
How to Use the Spot Measurement Reference P . 96-100 Align the microprism area with the area y ou want to measure. Spot metering range 46.
Press the spot button to take meter reading. Set th e bar graph tip to the fixed point between the arrows b y adj us ti ng th e aperture and/or shutter speed rings.
Shoot. The subject will turn out correctly exposed, regardless of the brightness of the background. It i s also possible to use t he multi-spot metering, highl ight control a nd shadow control. In any case, correct exposure is obtained by simply setting the bar graph at the fixed point.
< Taking Photographs ( V ) > — Flash Photography — The OM-4T is the perfect companion f o r the world's first F ul l Synchro Flash F280. Profes- sional standards are within th e reach of every owner, even during daylight synchro — flash photography — an ar e a which has traditionally required considerable skill.
Taking Daylight Synchro-Flash Photographs (Super FP Flash Mode) For OTF Auto using the Normal OTF F lash mode, r ef er to the F280 instruction manual. Slide the F280 into the accessory shoe and secure i t with th e loc k screw.
Tur n th e power swi t c h ON . Che ck the charge indicator. Set the mod e switch to SUPER FP. 51.
Set t h e camera mod e to AUTO. Select an aperture that results i n a shutter speed faster than 1 /6 0 sec. (f or slower speeds consult the F280 manual).
Pre ss the shu tter release. Confirm a correct exposure by checking the indicator. 53.
< Other Operations > 54.
Using th e Self-Timer Pu sh th e lever down outward. Press the shutter releas e to start the self-timer. The shutter w i ll fire i n 1 2 seconds. The shutter will trip immediately if the self-timer lever is returned while it is running.
Exposure Compensation Reference P. 116 Wh en a n exposure compensation is set, the indicator lights i n the viewfinder. After shooting, return the d ia l to its original position.
Bu l b Exposure Reference P. 120 While pressing the "B" lock button, tur n and se t the shutter speed di al t o "B". The display i n the view finder disappears.
The shutter will remain open as long as the shut- ter release but to n is h e l d depressed. How t o Shoot when the Batteries are Exhausted If the batteries are exhausted and yo u d o want t o ta ke pictures immediately, use the mechanical shutter speed of 1/60 sec .
While pressing the "B" lock button, rotate the shutter ring to t he red "60" position. Shoot. The mechanical shutter will operate to trip at 1 /60 sec. Yo u cannot us e the motor drive, winders an d fl ashes with the mechanical shutter.
U s in g the Viewfinder Illuminator Pu sh the button if the viewfinder display i s too d ark to read. 60.
H o w to Turn Of f t he Beeper To turn o f f the audible signal, pu s h the lever t o the right (i n the direction o f the arrow). Yo u wi ll no longer hear PC V sounds when turning on the spot metering, highlight and shadow controls, when operating the memory/clear l ever, checking t he ba tteries, or when mo u nting and dismounting the lens.
Changing t he Focusing Screen Reference P. 139-140 1 4 screens are available to cover a wide range of applications. Pull d o w n t h e screen frame. Pu l l the lug at top inside the bo dy mount toward yo u t o swing do wn th e screen frame.
To change the focusing screen, us e th e tweezers supplied wi t h a n optional focusing s c reen. Push th e frame upward until you hear a click. 63.
Changing t h e Camera Back The camera back is interchangeable w i th the Recordata Back or 250 Film Back. Op en the camera back. Press dow n on the camera back release button and remove the cam - era back.
Attaching the G ri p Attach t h e Camera Grip 1 (optional accessory). When using a motor drive or winders, detach the Grip. 65.
Handling Ca re Ta k e c ar e in handling the camera. D o n ot u s e extra force. 66.
Storage Care Battery Precaution Guard against high temperatura and magnetic fields. 67.
Description of Controls 1 Finder Light W in d ow 2 CLEAR/MEMORY Lever 3 Self-Timer/ Electronic Beeper M uffling Lever 4 Grip Lock Screw 5 Self-Timer/Battery Check Signal 6 TTL Auto Cord Socket 7 Shoul.
1 3 Automatic Cle ar Button 1 4 Accessory Sh oe 1 5 Manual Shutter Speed Ring 1 6 Rewind Crank 1 7 Rewind Knob/ Camera Back Release 2 2 H I . LIGHT Button 2 3 Viewfinder Illumination Button 24 MEMORY .
3 4 Viewfinder Eyepiece Frame 35 Fi lm Re wi nd Shaft 36 Film Chamber 37 Film Guide Pi ns 38 Sprocket 39 Film Take-up Spool 40 Camera Back Relea se Pin 41 Camera B ack 42 Pressure Plate 4 4 Shutter Cu.
52 Lens Mount Ring 53 Motor Guide Pin Hole 4 6 B Lock Button 47 Fla sh Synchronization Socket 4 8 Tripod Socket 49 Motor Coupling Terminals 5 0 Motor Coupling Socket 5 1 Battery Chamber 71.
Specifications Type: TT L auto-exposure 3 5 m m SL R came ra Fi l m Format: 24mm x 36mm Lens mount: O lym pus OM mount Shutter: Electronically controlled cloth focal plane shutter; 1/2000 s ec . m ax . shutter speed; 1/60 se c. mechanical shutter speed Synchronization: X contact (synchronization a t speeds of 1/6 0 se c.
OLYMPUS OPTICAL C O . , LTD. San-Ei B u i l din g , 22-2 , Nishi Shi n j u k u 1-chome, Sh i nj uku-ku Tokyo, Japan Tel. 03-340-2211 OLYMPUS CORPORATION Crossways Park, Woodbury, Ne w York 11797, U.S.A. Tel. 516-364-3000 OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH Postfach 104908, Wendenstrasse 1 4 -1 6, 2 Hamburg 1, Wes t Germany.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Olympus om-4t c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Olympus om-4t - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Olympus om-4t, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Olympus om-4t va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Olympus om-4t, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Olympus om-4t.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Olympus om-4t. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Olympus om-4t ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
