Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Frutti du fabricant OBH Nordica
Aller à la page of 40
2 speed settings // 0.8 litre // Ice crush // Pulse // Easy to clean // frutti pearl white // blender// Kitchen T ype 6644 6644 IM 041209.indd 1 09-12-2009 15:25:53.
Brugsanvisning - dansk ...................................... side 3 - 9 Bruksanvisning - sv enska ................................... sida 10 - 16 Bruksanvisning - norsk ....................................... side 17 - 23 Kä yttöohjeet - suomi ...
3 OBH Nordica Blender Før brug F ø r blenderen tages i brug fø rste gang, bø r brugsanvisningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug. V ask beholder , låg og prop i varmt vand tilsat opv askemiddel f ø r brug. Kniv en i bunden af beholderen er meget skar p og skal omgås med stø rste f orsigtighed.
4 F or at undgå at kanden overfyldes , bø r mængden begrænses til hø jst 0,8 liter . Anv end måleskalaen på beholderen som et finger peg. Placér låg og prop på kanden, inden blenderen igangsættes.K ontroller , at blenderen er sat i position ”0” og sæt derefter stikket i kontakten.
5 VIGTIGT! Ren gø ring af kan den efter b len dnin g af fro sne bær eller isterni nge r skal for eta ges med lunk ent v and, idet blendningen har nedkø let glaskanden og fordi f or v ar mt v and kan skabe spændinger i glasset, som dermed kan gå itu.
6 Bortskaffelse af apparatet Lovgivningen kræver , at elektr iske og elektroniske apparater indsamles, og dele af apparaterne genbr uges. Elektriske og elektroniske apparater mær ket med symbolet f or affaldshåndtering skal afle veres på en k ommunal genbrugsplads.
7 Tips og opskrifter Nødder Fyld ca. 250 ml nø dder i glaskanden. Blend i 10 sek. på lav este hastighed. Fjer n glaskanden fra basen og ryst den for at f ordele de resterende stykker . Monter glaskanden på motorhuset igen som beskre vet tidligere og b lend atter på lav este hastighed i et par sekunder .
8 V ariation: Alter nativt kan der vælges imellem flere forsk ellige farver – rø d, orange, gul og grø n Tip: En let måde at fjer ne skrællen fra et hvidlø gsfed er ved at placere feddet under den flade side af en stor kø kkenkniv . Slå let kniven på kniven med håndfladen for at flække hvidlø gs- f eddet.
9 Hindbær smoothie 50 g frosne hindbær 2 dl appelsinjuice 2 tsk. ahor nsirup 8 knuste isterninger Pære smoothie 1 l pærejuice 2 dl vand 3 stænger hel kanel 2 fl. Citronv and Hindbær-orange smoothie 300 g frosne hindbær Saft af 2 appelsiner 5 dl letmælk 3 spsk.
10 OBH Nordica b lender Innan an vändning Innan blendern tas i bruk bör br uksanvisningen läsas igenom grundligt och därefter sparas f ör framtida anv ändning. Diska behållare, lock och knopp i vatten och diskmedel. Kniven i botten av behållaren är myc ket vass och ska hanteras med största f örsiktighet.
11 För a t t u nd g å a t t b eh å ll a r en över f yl l s b ö r m än g d en be gr än s a s t il l h ö gs t 0,8 liter. Anv änd nivåmätaren på behållaren för att se hur myc ket du tillsatt. Placera lock och knopp på behållaren innan blendern star tas.
12 VIKTIGT! Rengöring a v kannan efter mixning av frusna bär eller istärningar ska ske med ljummet vatten eftersom kannan är nedkyld och alltför varmt vatten kan skapa spänningar i glaset som därmed kan spr icka. Rengöring och underhåll Diska kannan, lock och knopp i varmt vatten med diskmedel efter varje användning.
13 Kassering av f örbrukad apparatur Enligt lag ska elektr iska och elektroniska apparater insamlas och delar av appara- terna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt med symbolen för avf allshanter ing ska kasseras på en komm unal åter vinningsstation.
14 Tips och recept Nötter Fyll ca 250 ml nötter i kannan. Mixa i 10 sek på lägsta hastighet. T a bort glaskannan från basen och duska den för att fördela resterande bitar . Montera glaskannan på motordelen igen som beskrivits tidigare och mixa i ytter ligare några sekunder .
15 P esto tomatsås 25 g parmesanost 2 vitlöksklyftor 1 msk pinjenötter eller valnötter 2 körsbärstomater delade i fyr a delar 250 ml f ärsk persilja eller basilika 2 msk olivolja Häll ost, vitlök, nötter och tomater i kannan. Mixa till en grovhackad massa.
16 Hallonsmoothie 50 g fr ysta hallon 2 dl apelsinjuice 2 tsk sirap 8 istärningar P äronsmoothie 1 dl päronjuice 2 dl vatten 3 kanelstänger Citronsaft Hallon- apelsinsmoothie 300 g fr ysta hallon .
17 OBH Nordica b lender Før bruk F ø r blenderen tas i br uk bø r br uksanvisningen leses grundig igjennom og deretter tas vare på til senere bruk. V ask beholderen, lokk og topp i vann med oppvaskmiddel. Kniven i bunnen av beholderen er veldig skarp og skal håndteres med den stø rste forsiktighet.
18 F or å unngå at beholderen blir overfylt bø r mengden begrenses til hø yst 0,8 liter . Bruk nivåmåleren for å se hv or my e som er tilsatt. Plasser lokk og topp på beholderen f ø r blenderen star tes. Kontroller at blenderen står i posisjon ”0” og sett deretter stø pselet i kontakten.
19 VIKTIG! Rengjø r ing a v kannen etter b lending a v frosne bær eller is terninger skal foretas med lunket v ann, da blendingen har avkjø lt glasskannen og fordi varmt v ann kan lage spenninger i glasset og knuse den. Rengjøring og vedlikehold Beholderen, lokket og proppen vask es i varmt vann tilsatt oppvaskmiddel.
20 A vlevering a v apparatet Lo ve n k r eve r, a t e l e k t r i s ke o g e l e k t r o n i s ke a p p a ra t e r s a m l e s i n n , o g d e le r a v apparatet gjenvinnes . Elektr iske og elektroniske apparater merket med symbolet f or avf allshåndter ing skal lev eres på en kommunal gjennvinningsplass .
21 Tips og oppskrifter Nøtter Fyll ca. 250 ml nø tter i glasskannen. Blend i 10 sek. på lav este hastighet. Fjer n glasskannen fra basen og r yst på den for å fordele de resterende stykkene . Monter glasskannen på motorhuset igjen som beskre vet tidligere og b lend igjen på lav este hastighet i et par sekunder .
22 V ariasjon: Alter nativt kan det velges mellom flere forskjellige f arger – rø d, orange , gul og grø nn Tips: En lett måte å fjer ne skrellet på et hvitlø kf edd er å plassere fedden under den flate siden på en stor kjø kkenkniv . Slå lett på kniven med håndflaten f or å flekke hvitlø ksf edden.
23 Bringebær smoothie 50 g frosne bringebærbær 2 dl appelsinjuice 2 ts. ahor nsir up 8 knuste is terninger Pære smoothie 1 l pærejuice 2 dl vann 3 stenger hel kanel 2 fl. Sitronv ann Bringebær-orange smoothie 300 g frosne bringebær Saft av 2 appelsiner 5 dl lettmelk 3 ss.
24 OBH Nordica -tehosek oitin Ennen käyttöä Lue kä yttöohjeet huolellisesti ennen tehosekoittimen käyttöönottoa, ja säästä ohjeet my öhempää tar vetta v ar ten. P ese kulho , kansi ja tulppa lämpimällä astianpesuaine vedellä. K ulhon pohjalla olev a terä on er ittäin teräv ä ja sitä tulee käsitellä hyvin varo vasti.
25 Jottei kulho tule liian tä yteen, älä täytä enempää kuin 0,8 l. vaikka kulhon tilavuus. T arkista määrä kulhossa olev asta mitta-asteikosta. Kiinnitä kansi ja tulppa kulhoon ennen laitteen kä ynnistämistä. V ar mista, että laitteen kytkin on asennossa ”0” ja liitä sen jälkeen pistotulppa pistorasiaan.
26 T ÄRKEÄÄ! Jäisten marjojen tai jääpalojen sekoittamisen jälkeen kulho pitää pestä haalealla vedellä, koska sekoittamine n kylmen tää lasik ulhoa. T ällöin liian kuu ma vesi saattaa aiheuttaa jännityksiä lasikulhoon ja rikkoa sen. Puhdistus ja hoito K ulho , kansi ja tulppa pestään lämpimällä astianpesuainev edellä.
27 Laitteen hävittäminen Lainsäädäntö vaatii, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet kerätään uusiokäyttöön ja kierrätykseen. Oheisella merkillä varustetut sähköiset ja elektroniset laitteet on ker ättäv ä erikseen ja toimitettava k eräilypisteeseen.
28 Vinkkejä ja reseptejä P ähkinät Laita kulhoon noin 250 ml pähkinöitä, sekoita 10 sekuntia alhaisimmalla nopeudella. Irrota lasikulho moottoriosasta ja tasaa jäljellä olev a palaset ravistamalla. Aseta kulho takaisin moottoriosaan aikaisemmin kuvaillulla tav alla ja sekoita uudestaan alhaisimmalla nopeudella muutama sekunti.
29 Grillattuja punaisia paprikoita voi valmistaa itse: 4 paprikanpuolikasta, joista on poistettu siemenkodat, asetetaan leivinpellille kuoripuoli alaspäin. Uuni kuumennetaan h yvin kuumaksi tai käytetään grilliä. V almistumista seurataan ja kun kuor i mustuu, paprikat otetaan uunista ja odotetaan 15 minuuttia.
30 Easy Salsa 2 purkkia kuor ittuja tomaatteja (omassa mehussa) ½ lohkottua sipulia ½ tl murskattua v alkosipulia 1 rkl limettimehua 1 tl suolaa ½ tl kuminaa 115 g vihreitä jalapenoja 2 rkl tuoret.
31 OBH Nordica b lender Before use Bef ore the blender is used f or the first time, read through the instruction manual carefully and sav e it for later use. W ash the glass jug, lid and inner cov er in water and some detergent. The knif e in the bottom of the jug is very shar p and should be handled carefully .
32 T o avoid ov erfilling the jug, the max lev el should be 0,8 liter . Use the le v el indicator on the jug f or reference . Place lid and inner cov er on the jug before star t. Chec k that the s witch is in “0” position and then plug the appliance .
33 IMPORT ANT! Cleaning of the jug upon blending of frozen berr ies or ice cubes shall be done in tepid water , because the blending has cooled down the glass jug and because too hot water ma y cause tensions in the glass that may break. Cleaning and maintenance W ash jug, lid and inner cov er in water and some detergent after each use.
34 Disposal of the appliance Legislation requires that all electrical and electronic equipment must be collected f or reuse and recycling. Electr ical and electronic equipment mar ked with the symbol indicating separate collection of such equipment must be retur ned to a municipal waste collection point.
35 Tips and recipes Nuts P our approximately 250 ml nuts into the glass jug. Blend for 10 seconds at lowest speed le vel. Remov e the glass jug from the base and shake it to distr ibute the remaining pieces . Attach the glass jug to the motor base again as descr ibed ear lier and blend again for a f ew seconds at the lowest speed le vel.
36 V ariation: Alter natively , you can choose between se veral different colours – red, orange, yello w , and green peppers. Tip: An easy way of peeling a garlic clove is to place the clove underneath the flat side of a big kitchen knife. Beat the knife blade lightly with your palm to crack the garlic clove .
37 P our tomatoes, onion, gar lic, lemon juice, salt, caraw a y , jalapeños, coriander, and chilli sauce into the blender . Blend at lowest speed le vel until the desired consistency is reached.
6644 IM 041209.indd 38 09-12-2009 15:25:55.
6644 IM 041209.indd 39 09-12-2009 15:25:55.
DK/LBØ/6644/1209 6644 IM 041209.indd 40 09-12-2009 15:26:01.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté OBH Nordica Frutti c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du OBH Nordica Frutti - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation OBH Nordica Frutti, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le OBH Nordica Frutti va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le OBH Nordica Frutti, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du OBH Nordica Frutti.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le OBH Nordica Frutti. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei OBH Nordica Frutti ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
