Manuel d'utilisation / d'entretien du produit N4 du fabricant Numark
Aller à la page of 36
N4 QUICKSTART GUIDE ENGLISH ( 3 – 8 ) GUÍA DE INICIO RÁPID O ESPAÑOL ( 9 - 14 ) GUIDE D'UTILISATION RAPIDE FRANÇAIS ( 15 – 20 ) GUIDA RAPIDA ITALIANO ( 21 – 26 ) KURZANLEITUNG DEUTSCH (.
.
3 QUICKSTART GUIDE CONTENTS N4 USB cable Power Adapter 2 software CDs Quickstart Guide Serato DJ Intro Overlay Safety & Warranty Information Book let REGISTRATION Please go to http://www.
4 VirtualDJ LE SETUP PC Before you can begin using N4 w ith your computer, you must install the included Virtu alDJ LE software: 1. Please insert the included installati on disc into your computer's DVD/CD drive. 2. Open the CD to view its contents, Open the folder titled " PC .
5 N4 AND SERATO DJ INTRO WINDOWS Before you can begin using N4 w ith your computer, install the Serato DJ Intro softw are: 1. Insert the installation disc int o your computer's DVD /CD drive. (Free updat es to the Serato DJ Intro software are available online at http: //www.
6 REAR PANEL 1. POWER SWITCH – Turns the unit’s power on/off . 2. POWER INPUT – Connect the inclu ded power cable here to p ower the unit. 3. USB – This USB connection sends and receives control i nformation to/from a conn ected computer.
7 15. VIDEO TRANSITION – W hen the Shift button is pressed along with this the video transition type in the software will be adjusted. 16. BOOTH – Adjusts the level of the signal going to the Booth output. 17. MASTER - Adjusts the level of the signal going to the Master output.
8 SERATO DJ INTRO MAP Refer to this control map to see what software features can be controlled by N4. For more information s ee the manual for Serato DJ Intro. 1. FX 1 PARAM 2. FX 2 PARAM 3. FX 3 PARAM 4. FX BEATS/MULTIPLIER 5. FX1 6. FX2 7. FX3 8. FX AUTO/TAP 9.
9 GUÍA DE INICIO RÁP IDO CONTENIDO DE LA CAJA N4 Cable USB Adaptador de alimentación 2 CD de software Guía de inicio rápido Plantilla de Serato DJ Intro Folleto de información sobre la seg uridad y la garantía REGISTRO Visite http://www. numark.
10 INSTALACIÓN DE VirtualDJ LE PC Para poder usar el N4 con la com putadora, debe instalar el software VirtualDJ LE inc luido: 1. Inserte el disco de instalación inclui do en la lectora de DVD/C D de su computadora. 2. Abra el CD para ver su contenido, abra la carpeta llamad a " PC " y haga do ble clic en el archivo ".
11 N4 Y SERATO DJ INTRO WINDOWS Para poder usar el N4 con su co mputadora, instale el soft ware Serato DJ Intro: 1. Inserte el disco de instalación incluido en la lectora de DVD/CD de su co mputadora. (Hay disponibles actualizaciones gratuitas del software Ser ato DJ Intro por Internet en http://www.
12 PANEL TRASERO 1. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO – Permite encender y apagar la unidad. 2. ENT R AD A DE AL IM EN T ACI ÓN – Conecte aquí el cabl e de alimentación incl uido para alimentar la unidad. 3. USB – Esta conexión USB en vía y recibe audio e información de control desde una computadora conect ada.
13 12. REPETICIÓN DE LOOP/ IZQUIERD A – Pulse este botón para saltar al comi enzo del loop y activarlo. Si la bandeja ya está en loop cuando lo pulsa, el puntero de audio salta al comienzo del l oop y continúa. (Si no hay ningún loop establecido, no sucede nada.
14 28. TAP – Cuando se mantiene pulsado S hift con TAP, se vuelve a la VIST A DE PISTAS (cuando se está accediendo a EFECT OS o LOOPS, la vista de BANDEJA ca mbia automáticamen te. Al pulsar TAP co n Shift la vista vuelve a INFORMACIÓN DE PISTA. 29.
15 GUIDE D’UTILISATION SIMPLIFIÉ CONTENU DE LA BOÎT E N4 Câble USB Câble d’alimentation 2 CD logiciels Guide d’utilisation simplifié Serato DJ Intro Livret des consignes de sécurité et des informations concernan t la garantie ENREGISTREMENT DU PRODUIT Veuillez visiter le site interne t http://www.
16 CONFIGURATION DU VirtualDJ LE PC Avant de pouvoir utiliser le N4 a vec votre ordinateur, vous devez installer le logiciel Vi rtualDJ LE : 1. Insérez le CD d'installation fourni da ns le lecteur DVD/CD de votre ordinateur. 2. Cliquez sur le lecteur CD contenant le CD d’installation afin de visualiser son contenu.
17 N4 ET SERATO DJ INT RO WINDOWS Avant de pouvoir utiliser le N4 a vec votre ordinateur, vous devez installer le logiciel S erato DJ Intro : 1. Insérez le CD d'installation fourni dans le lecteur DV D/CD de votre ordinat eur. (Des mises à jour gratuites du logiciel Serato DJ Intro sont disponibl es sur le site Web http:// www.
18 PANNEAU ARRIÈRE 1. INTERRUPTEUR D'ALIMENT ATION – Cette touche permet de mettre l’appareil so us et hors tension. 2. ENTRÉE D’ALIMENTATION – Cette entr ée permet de brancher le câble d’ali mentation inclus.
19 11. LOOP OUT/2X – Cette touche p ermet de programmer un point de sortie de boucle. Maintenez la touche Shift enfoncée afin de doubler la durée de la boucle sélectionnée. 12. RELOOP/LEFT – Cette t ouche permet de sauter directement au point d’entrée de boucle et de l'activer.
20 29. SYNC – Ce bouton permet de synchroniser le tempo de s deux modules. 30. PITCH BEND – Appuyer ou maintenir ces touches enfoncées permet de modifier t emporairement la vitesse de lecture de la piste. L orsqu’elle est relâch ée, la vitesse de le cture de la piste re vient à la vitesse réglé e par le PITCH FADER.
21 GUIDA RAPI DA CONTENUTI DELL A CONFEZIONE N4 Cavo USB Adattatore di alimentazione 2 CD recanti il software Guida rapida Serato DJ Intro Overlay Libretto di istruzioni di sicurezza e g aranzia REGISTRAZIONE Recarsi alla pagina http://www. numark.com per registrare l'N4.
22 CONFIGURAZIONE DE L VirtualDJ LE PC Prima di iniziare a utilizzare l'N4 con il computer, occorre i nstallare il softw areVirtualDJ LE in dotazione: 1. Inserire il disco di installazione in d otazione nel drive DVD /CD del computer. 2. Aprire il CD per visualizzarne i conte nuti.
23 INTRO A N4 E SERATO DJ WINDOWS Prima di poter iniziare a utilizzar e l'N4 con il computer, ins tallare il software Serato DJ Intro: 1. Inserire il disco di installazion e nel drive DVD/CD del com puter. (Aggiornamenti grat uiti del software Serato DJ Intro sono disponibili online all'indirizzo http://www .
24 PANNELLO POSTERIORE 1. INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE (POWER) – Acce nde e spegne l'alimentazio ne dell'apparecchio (on/off). 2. INGRESSO DI ALIMENTAZIONE – Collegare il ca vo di alimentazione in dotazione a questo li vello per alimentare l'apparecchio.
25 14. CUE-MIX-VOLUME – Regola il livello dell’audio del canale Cue. Girare il comando per mixare tra Cue e Program nel can ale cuffie. Quando impostato all’estrema sinistra, si udranno unicamente i canali con vogliati a CUE. Quando impostato all’estrema destra, si udrà sol o il mix programma.
26 MAPPATURA DEL SE RATO DJ INTRO Fare riferimento a questa mappa dei comandi per vedere quali fu nzioni del software posson o essere controllat e dall'N4. Per maggiori informazioni, si veda il manuale del Serat o DJ Intro. 1. FX 1 PARAM 2. FX 2 PARAM 3.
27 SCHNELLSTART-ANLEITUNG LIEFERUMFANG N4 USB-Kabel Netzteil 2 Software-CDs Schnellstart-Anleitung Serato DJ Intro Overlay Sicherheitshinweise und Garantieinformationen REGISTRIERUNG Bitte besuchen Sie http://www .numark.com , um Ihr N4 zu registrieren .
28 VirtualDJ LE SETUP PC Bevor Sie das N4 mit Ihrem Computer verwenden können, müssen Sie die mitgelieferte V irtualDJ LE- Software installieren: 1. Bitte legen Sie die mitgelieferte Inst allations-CD in Ihr DVD/CD -Laufwerk ein.
29 N4 UND SERATO DJ INTRO WINDOWS Bevor Sie das N4 mit Ihrem Computer verw enden können, müssen Sie die Software Serato DJ Intro installier en: 1. Bitte legen S ie die Installations-CD i n das DVD/CD-Lauf werk Ihres Computers ein. (Kostenlose Updates für die Serato DJ Intro-Software si nd online u nter http://www .
30 RÜCKSEITE 1. NETZSCHALTER – Schaltet das Gerät ein/aus. 2. NETZEINGANG - Schließen Sie da s mitgelieferte Netzkabel hi er an, um das Gerät mit Strom zu versorgen. 3. USB - Diese USB-Verbindung sendet und empfängt Steuerinformati onen an - oder von - einem angeschlossenen Computer.
31 8. SAMPLE 1/ CUE 2– Drücken Sie diese Taste, um das Sample zu akti vieren oder zu deakti vieren, das in der Software angezeigt wird. Halten Sie zusätzlich die Umschalttaste ge drückt, um einen Cue-Punkt zuzuweisen oder den Track zu dies em Cue-Punkt zurückzuse tzen.
32 34. XFADER ZUWEISEN - Weist der rech ten oder linken Sei te des Crossfaders ein Deck zu. W enn die UMSCHALTTASTE gehalten wird, nimmt dieses Element die Funktion VIDEO-FA DE ZUWEISEN an, so das s jeder Seite des Crossfaders ein Vid eo-Deck zugewiesen werden kann.
TECHNICAL SPECIFI CATIONS AN AL O G : SNR (Full Signal Path): • B ALANCED OUTPUTS (XLR): > 8 9 dB (A-weighte d) • UNB ALANCED OUTPUTS (Line, RC A): > 89 dB (A-weighte d) • UNB ALANCED OUTP.
.
.
www .numark.com MANUAL VERSION 1.3.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Numark N4 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Numark N4 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Numark N4, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Numark N4 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Numark N4, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Numark N4.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Numark N4. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Numark N4 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
