Manuel d'utilisation / d'entretien du produit KMX02 du fabricant Numark Industries
Aller à la page of 38
1 Professional Kar aoke Mixing Station Quick Start Owner’s Manual Manual de inicio rápido del usuario (ESPAÑOL) Schnellbedienungsanleitung (DEUTSCH) Manuale Rapido di Utilizzazione (ITALIANO) Guid.
2 QUICK SETUP 1. Make sure all ite ms listed on the front of this g uide a re incl uded in the box. 2. READ SAFETY INSTRUCTIO N BOOKLET BEFORE U SING THE PRODUCT. 3. Study this setup diagram. 4. Place mix station in an appropriate position for operation.
3 REAR CONNECT IONS 1. Channel Inputs: Unbalanced RCA jacks for connecting externa l sources. The Phono/L ine in put is sele cted us ing th e toggle switch on the front panel.
4 FRONT PANEL FEAT URES 1. DJ Mic 1: Th is sec tion h as th e gain and tone controls for the ¼”/XLR combination mic input. 2. Mic 2: This section has the gain and tone controls for Mic 2 3. Mic 3: This section has the gain and tone controls for Mic 3 4.
5 CD PLAYER FEATUR ES 1. OPEN/CLOSE (Disc Tray Open/Close) - P ress to l oad o r eje ct the disc. Each press will open or close the di sc tr ay on th e tra nspor t. NOTE: Tray will not open unless the disc has been paused. Tray will automatic ally close after 30 seconds.
6 12. CUE - Press ing the CUE button during play provides a return to the pos ition at which play was started. If PAUSE is used before CUE, that will become the cue point. Alternately pressing the PLAY button and the CUE button al lows the CD to be played fro m the same position any number of times .
7 PLAY / PAUSE & CU E OPERATIONS PLAY & CUE Back Cue Operation Play Interval Press "PLAY/PAUSE" to start music Press "CUE" return to last starting point Position on Disc Pressing the “PLAY/PA USE” button starts the d isc.
8 Matching the Beats Per Minute Match the tempo by monitor ing the music of both PLAYER 1 and PLAYER 2 by ear and adjusting the pitch. When the tempo of t he music of the selecte d CD player is slow compa red to the tempo of the other player, move the slider to the ( + ) side and match the temp o.
9 EXAMPLE OF MIXING USIN G BOTH PLAYER S OF YOUR CD PL AYER While playing a disc on PLAYER 1, load a disc into PLAYER 2 and s elect your next track, match its pitch to the track playing on PLAYER1 and whe n you are ready use the crossfad er on your mixer to fade from PLAYER 1 to PLAYER 2.
10 INSTALACIÓN RÁPIDA (ESPAÑOL) 1. Asegúrese de que todos los artículos inclu idos a l in icio de est e man ual están inc luidos en la caja . 2. LEA EL FOLLETO DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZA R EL PRODUCTO. 3. Estudie este diagrama de instalac ión.
11 CONEXIONES TRASERAS 1. Entradas de canal: Jacks RCA no bala nceados para la conexión de fuentes externas. La salida de Phono/Línea es se leccionada utilizando el interruptor de p alanca del panel delantero.
12 LAS CARACTERÍSTI CAS DEL PANEL FRONT AL 1. DJ Mic 1: Esta sección tien e los controles del au ment o y d el ton o par a la combinación mic de 6.3 mm/XLR entrado. 2. Mic 2: Esta sección tiene los controles del au ment o y d el ton o par a Mic 2 3.
13 Características del reproductor de C D 1. ABRIR/CERRAR (Bandeja de disco Abrir/Cerrar) – Púlselo para introducir o expulsar el disco. Cada v ez que lo pulse se abrirá o cerrará la bandeja d el disco en la unidad. NOTA: La bandeja no se abrirá a menos que el disco haya sido detenido.
14 Características de la pantalla LCD 1. PLAY: Está activo si la uni dad está reproduciendo un C D en ese mo mento. 2. PAUSE: Está activo si la unidad está en pausa. 3. CUE: Parpadea si la unidad es tá determinando un pu nto cue. Se ilu mina de forma continua si la unidad está de tenida en un punto cue.
15 MODIFICACIÓN DEL PUN TO CU E Pulse "PLAY/PLAUSE" para que comience la m úsica Reproduzca la m úsica durante cierto tiempo Pulse "CUE" para volver al último punto de partida Posici ón en el disco Ajuste el punto "CUE" con la rueda de avance lento (jog wheel).
16 Una vez haya igualado los BPM, ajuste el pit ch provisionalmente como se muestra a cont inuación: Cuando el reprodu ctor 2 esté adelantado, gire la rueda de avance lent o (jog wheel) en el sentid.
17 KMX02 SCHNELLAUFBAU (DEUTSCH) 1. Versichern Sie sich, daß alle auf der Vorderseite d ieser Anlei tung aufg eführten Gegenstände in der Schachtel entha lten sind. 2. LESEN SIE DIE SICHERHEITSHINWE ISE, BEVOR SIE DAS PRODUKT IN BETRIEB NEHMEN. 3. Sehen Si e sich dieses Aufbaudi agramm genau an.
18 ANSCHLÜSSE RÜCKSEITE 1. Kanalanschlüsse: Unbalancierte RCA- Buchsen zum Anschluss von ex ternen Quellen. Der Phon o/Line-Anschluss wi rd über den Kipp schalter an der Vo rderseite des Gerätes sele ktiert.
19 BEDIENUNGSELEMENTE VORDERSEITE 1. DJ Mikrofo n 1: Dieser Bereich hat einen 6.3 mm Klink en/X LR Ko mbina tions Ste cker mit Ga inreg elung und Klang regelun g. 2. Mikrofon 2: Dieser Bereich hat einen Gainre gler und eine Kl angregler. 3. Mikrofon 3: Dieser Bereich hat einen Gainre gler und eine Kl angregler.
20 CD-Spieler Bediene lemente 1. AUF/ZU (Disc-Einlege vorrichtung Auf/ Zu) – Drücken Si e hier, u m die Di sc ein zulegen oder herauszunehmen. Jedes Betätigen wird die Einlegevo rrichtu ng auf der S chien e öffnen od er schliessen. HINWEIS: Die Einleg evorrich tung öffn et nur dann, wenn die CD pausiert ist.
21 LCD-Anzeigee lemente 1. PLAY: Aktiviert, während das Gerät eine CD absp ielt. 2. PAUSE: Aktiviert, wenn das Gerät pausiert. 3. CUE: Blinkt, wenn das Gerät einen Cue-Punkt se tzt. Leuchtet ununterbro chen, wenn das Ger ät an einem Cue-Punkt pausiert.
22 PLAY/PAUSE & CUE-FUNKTIONEN: PLAY & CUE: Drücken Sie "PLAY/PAUSE", um Musik abzuspielen. Abspielintervall Drücken Sie "CUE", um zum letzten Anfangspunkt zurückzukehren Position auf Disc Rück-Cue-Funktion Ein Drücken der “PLAY/PAUSE”-Taste startet die Disc.
23 VERWENDUNG DER TPM-ANZEIGEFUNKTI ON Drücken Si e die TPM-Ta ste, um die TPM-Fu nktion in der An zeige au f der Sei te jenes CD -Spiel ers, welch en Sie einstell en möchten, auszuwählen. Tippen Sie die Zählertas te im Takt der Musik an. Die TPM-Anzahl ersche int in der Anzeige.
24 MONTAGGIO RAPIDO KMX02 (ITALIANO) 1. Verific are che tutt i gli elemen ti elencati sul frontespizio di q uesto manuale siano inclu si nella confezione. 2. PRIMA DI UTILIZZ ARE IL PRODOTTO LEGGERE IL LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI DI SICUREZZA. 3. Esaminare attentamente lo schema di montaggio.
25 COLLEGAMENTI POSTERIORI 1. Ingressi Can ale: Jack RCA non bilanciati per il collegamento di sorgenti esterne. L’ingre sso Phono/Lin ea viene sel ezi onato utili zzando il commutatore si tuato sul p annello an teriore.
26 CONFIGURAZ IONE PANNELLO ANTERIORE 1. DJ Mic 1: Questa sezione ha i comandi di tono e di guada gno p er la c ombin azio ne 6. 3mm/ XLR in gres so microfono. 2. Mic 2: Questa sezione ha i comandi di tono e di guadagno per Mic 2 3. Mic 3: Questa sezione ha i comandi di tono e di guadagno per Mic 3 4.
27 Caratteristiche Lettore CD 1. OPEN/CLOSE (Apertura /Chiusura del Vass oio del Disco) – Va premuto per caricare o estrarre il disco. Ciascun a pressio ne aprirà o ch iuderà il vassoio. NOTA : Se il d isco non è st ato messo i n pausa il vas soio non si aprirà.
28 Carat teristi che Disp lay LCD 1. PLAY: Ativo quando l’apparecchio riproduce un CD. 2. PAUSE: Attivo quando l’apparecchio è in pausa. 3. CUE: Lampeggia quando l’apparecchio sta impostando u n punto cue. È acceso i n mani era fissa in pausa e al punto cue.
29 OPERAZIONI PLAY / PAUSE e CUE PLAY e CUE Premere "PLAY/PAUSE" per avviare la musica Intervallo di Riproduzione Premere "CUE" per tornare all'ultimo punto di avvio Posizione sul disco Operare il Back Cue Premendo il tasto “PLA Y/PAUSE” i l disco vi ene avviat o.
30 USO D EL DISPLA Y BPM Prem ere il t asto BPM pe r sele ziona re la funzio ne BPM a d isplay dal la to de l lett ore CD che si des ider a impos tare . Bat tere il t asto Counter al ritmo della musica. A display apparirà il numero di BPM. Più volte si batte, più il numero sarà preciso.
31 GUIDE D’INSTALLATION SIMPLIFIÉE (FRANÇAIS) 1. Assurez-vous que tous les articles énumérés sur l a page couvertu re de ce guide sont inclus da ns la boîte. 2. LIRE LE LIVRET DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISE R LE PRODUIT. 3. Examinez bien le sc héma d’installatio n.
32 CARACTÉRISTIQ UES DU PANNEAU ARRIÈR E 1. Entrées canaux : Des entrées RCA asymétriques pour branche r des sou rces extern es. L’ent rée Phono/Lin e est sélecti onnée en activant l’interrupteur sur le panneau avant.
33 CARACTÉRISTIQ UES DU PANNEAU AV ANT 1. DJ Mic 1: Cette sect ion a les com mandes d e gain et de tonalité pour la combinaison mic de 6.3mm/XLR entré. 2. Mic 2: Cette sec tion a les c omma ndes de gain et de tonalité pour Mic 2 3. Mic 3: Cette sec tion a les c omma ndes de gain et de tonalité pour Mic 3 4.
34 CD Player F eatures 1. OPEN/CLOSE (Ouvrir/f ermer compartiment à disque) - Appuyez pour insérer ou éjecter un disque. Chaque fois que vous appuyez s ur cette touche, le pl ateau s’ouv re ou se ferme. NOTE : Le plateau n e s’ouvr e que si le di sque est en mod e pause.
35 LCaract éristiques de l’affich eur LCD 1. PLAY : Activé l orsque l e lecteur est en mod e lectu re. 2. PAUSE : Activé lorsque le lecteur es t en mode pausé. 3. CUE : Clign ote lors que le le cte ur pr ogr amme un point de référence. Allumé lor sque le lecteur est en mode pause au point de référence.
36 FONCTIONS DE LECTURE/PAUSE ET DE PRÉ-ÉCOUTE LECTURE ET PRÉ-ÉCOUTE Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour commencer la lecture du disque. Jouez l'intervalle Appuyez sur la touche CUE pour retourner au dernier point de départ.
37 UTILISATION DE LA F ONCTION D’A FFICHAGE DU BPM Appuyez sur la touche B PM pour sél ectionn er la foncti on BPM sur l ’afficheur su r le lecteu r que v ous désirez p rogramme r. Tapez la touche COUNTER au rythm e de la musi que. Le nombre d e BPM devrai t apparaître sur l’afficheu r.
38 Specifications: Model KMX02A, Dual fron t loading CD player wi th mixer . 2. POWER DC12V 3.0A 3. DIMENSION 445 (W) x 258 (D) x156 (H)mm 4. WEIGHT 5.4 Kgs 5. FEA TURES: (1) 3 band EQ for m aster output. (2) Super wide vi ewing angle display . (3) Power on/of f muting.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Numark Industries KMX02 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Numark Industries KMX02 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Numark Industries KMX02, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Numark Industries KMX02 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Numark Industries KMX02, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Numark Industries KMX02.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Numark Industries KMX02. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Numark Industries KMX02 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
